Capítulo 123 – Mina terrestre
Era lunes. La escuela estaba en un descanso ya que una parte del festival escolar fue el fin de semana, así que Hiiragi-chan y yo fuimos a una cita en la ciudad por primera vez en mucho tiempo.
«Las cosas fueron muy agitadas cuando nos estábamos preparando para el festival escolar. ¿Cuándo fue la última vez que fuimos a una cita como esta?»
Hiiragi-chan, que sostenía mi mano, estaba tan feliz que comenzó a tararear esta mañana. Sin embargo, sus ojos eran un poco intensos… y estaban ligeramente inyectados en sangre, por lo que daba un poco de miedo.
«Haruka-san, ¿cuánto dormiste ayer?»
«No pude dormir… seguía pensando en cosas. ¡Hagamos eso, o esto, por ejemplo…! ¡Entonces, la mañana llegó…!»
«¿Eres una estudiante de primaria que va de excursión?»
«¡No pude evitarlo! ¡Ha pasado un tiempo desde que tuvimos una cita como esta!»
Traté de calmar a Hiiragi-chan. Aunque estábamos disfrazados, me gustaría evitar llamar la atención.
Hoy, Hiiragi-chan llevaba sus gafas falsas y una boina. Más que un simple disfraz, iba bastante a la moda y le quedaba bien.
«Haruka-san, esa gorra es linda. Te queda.»
«¡Eh! ¡¿En serio?! Gracias ♪ »
Tehehe~, Hiiragi-chan estaba llena de sonrisas.
«Seiji-kun también, esas gafas polarizadas te quedan bastante bien. Dan una sensación agradable.»
«Gracias.»
Mi disfraz consistía en gafas y una gorra. Las gafas eran en realidad mías. Normalmente, no es que no pueda ver. Solo las usaba algunas veces cuando mi asiento estaba en la parte de atrás del aula.
Pero hombre, los días de semana son agradables. No hay mucha gente, y no hay colas en ninguna de las tiendas.
Mientras estábamos disfrutando de nuestro vitrineo, Hiiragi-chan volteó para mirar una tienda por la que pasamos.
Ella realmente quería ir, pero parecía un poco reacia.
Es un poco casual, pero ella parece estar interesada en la tienda de ropa un poco cara.
«Ya que tenemos la oportunidad, ¿quieres echarle un vistazo?»
«¿Está bien? ¿No te aburrirás, Seiji-kun?»
«Está bien, está bien. Parece que también tienen ropa de hombre.»
«Entonces, solo un momento…»
Y así, dimos vuelta en U y volvimos a la tienda que habíamos pasado. Cuando entramos, debido a que era una mañana entre semana, solo había unos pocos empleados dentro de la tienda.
Nos separamos una vez que entramos. Hiiragi-chan a la sección de damas, y yo a la sección de caballeros.
Dentro de una tienda de ropa sin clientes… hay una presión silenciosa que se puede sentir… Entonces, ¿solo soy yo …? Siento que estoy siendo observado…
Traté de mirar alrededor, pero no vi a nadie centrado en mí. Supongo que fue solo mi imaginación. Estoy siendo muy cohibido, lo siento.
«Si es para nuestra querida cliente, qué tal esto~»
A diferencia del cohibido yo, una empleada recomendaba varias prendas para Hiiragi-chan.
«¡Fumu fumu…! Entonces, con esto, ¿qué zapatos…?»
¡¿Ella está preguntando mucho?! Y muy apasionada también. Estos ciertamente están a la moda, y creo que están hechos de buena calidad. Pero…
Mis ojos miraron momentáneamente la camiseta doblada que estaba en el estante.
Ugeh. ¿8000 yenes? C-costoso…
Lo que es yo, no gasto mucho en ropa, por lo que es bastante caro. Sin embargo, desde la perspectiva de Haruka-ojousama de la familia Hiiragi, ese probablemente no sea el caso. ¿Es diferente para una dama?
A diferencia de mí, a la Hiiragi-chan a la moda podría no importarle mucho el precio.
«Entonces, dame la falda de antes, por favor.»
«Muchas gracias~»
¿Oh? Parece que ella compró algo.
Me estiré un poco para ver si podía mirar.
«Sobre esta falda, combina muy bien con el abrigo de antes también, ¿sabe?»
«Hmm… ¡Entonces, llevaré ese también…!»
Hiiragi-chan… en lugar de ser una persona a la moda, ¿no está simplemente tomando sugerencias mientras se las dan…?
«Ella es… ¡un pato…! Un buen pato[1] rechoncho.»
Escuché a una empleada susurrar. Hiiragi-chan, ¿ella estará bien? Estoy un poco preocupado, así que me acerqué a ella para poder apoyarla cuando fuera necesario.
Hiiragi-chan habló en voz baja.
«Ummm, disculpa… ¿Tal vez tienen medias más p-pervertidas?»
«…Sí, tenemos.»
«P-por favor…»
¿Qué estás pidiendo con la cara así de roja? Tienen un nombre, ¿cierto? Un nombre. ¡Medias pervertidas! ¡Eso realmente me da curiosidad!
No solo yo estaba curioso, sino también otras empleadas.
«¡Lo siguiente son los zapatos, ¿no…?!»
«No, no es solo eso, ¡sino también accesorios!»
«¡¿Esa cliente, cuanto más le recomiendas, más comprará…?!»
«¡¿Su presupuesto es infinito o algo así?!»
La empleada llevaba las diversas prendas y accesorios que Hiiragi-chan dijo que compraría, pero una persona no era suficiente, por lo que le pidió ayuda a otra.
«Este vestido… ¿qué color debería elegir…?»
Hiiragi-chan estaba considerando el color de un vestido tejido. Blanco o gris.
Me encontré con los ojos de Hiiragi-chan.
«¿Cuál crees que sea mejor?»
Ella me mostró dos vestidos que colgaban de una percha.
… ¿Cúal…? ¿No está bien que Hiiragi-chan elija el que le guste?
«No sé mucho, ¿sabes?»
«Está bien, está bien.»
«Creo que ambos se ven bien.»
«Eso no.»
«Entonces, blanco.»
«Hmm. ¿Supongo que gris entonces?»
¡Entonces no preguntes! ¿No lo habías decidido ya?
Ufufu, una de las empleadas se rió un poco.
«¿Hermanos?»
«¿Eh————?»
Los movimientos de Hiiragi-chan se congelaron.
«Eres muy cercana a tu hermano menor.»
«… E-eso no es… así…»
Los movimientos de Hiiragi-chan comenzaron lentamente de nuevo. Esto es malo. La empleada probablemente pisó una mina terrestre.
«Él… no es… mi hermano…»
¡Tus ojos están muertos, tus ojos están muertos! Como tampoco durmió mucho, ¡sus ojos dan mucho miedo!
A propósito, tosí ruidosamente y hablé.
«Ella es mi novia.»
«Ah, me disculpo sinceramente.»
Ella bajó su cabeza hacia mí.
«…»
Hiiragi-chan, que originalmente estaba sonriendo y comprando con entusiasmo, repentinamente hizo que su estado de ánimo cayera al fondo.
«… Eso… esto… eso también, umm, no importa…»
Bueno, no paseamos por la tienda tomados de la mano, y no hicimos nada que una pareja haría, por lo que probablemente no se podía evitar que no nos vean de esa manera.
Incapaz de soportar el estado de ánimo, salí y esperé a Hiiragi-chan.
«Caray, definitivamente no somos hermanos.»
Después de salir, Hiiragi-chan frunció sus labios de una manera insatisfecha… Sin embargo, terminó comprando cosas al final.
«Haruka-san, ¿qué compraste?»
«¡¿Eh?! … Umm … está bien, no es nada realmente.»
Ella parecía alguien que mostraría algo en el instante en que lo compraba, y sin embargo, lo escondió… ¡Lo que significa que probablemente sean las medias pervertidas! ¿Por qué solo compró eso?
«Supongo que esperaré para descubrir qué compraste cuando llegue el momento.»
«Sip. Espéralo ♪ »
Me pregunto de qué tipo son. ¿Las transparentes?
«¿Son un poco transparentes?»
«¡¿Eh?! ¡¿Eh?! ¿De qué estás hablando?»
Yo tenía razón.
Asentí a sabiendas mientras Hiiragi-chan se cruzaba de brazos.
«Cosas que solo las parejas hacen juntas… vamos a hacer muuuucho de eso, Seiji-kun.»
«Justo como lo quería.»
Después de mirar un momento, Hiiragi-chan me dio un beso.
«¿Qué quieres comer para el almuerzo?»
Así como así, disfrutamos de nuestra cita amorosa durante el resto del día.
[1] NT: Un pato en japones puede referirse a un blanco fácil. Básicamente, ella se deja engatusar fácilmente al comprar cosas.
HiroLsn Translations - Lector 