Capítulo 78 – Interpretación
«Final feliz… ¿Qué es siquiera un final feliz?»
«¡YA-HOOOOO!»
«¡YEY!»
Perfecto, están Yamada y Sawatari que siempre están rebosantes de felicidad, haciendo el tonto en el salón de clases. ¿Por qué no voy y les pregunto al respecto? (Andou)
«Yamada, Sawatari.»
«¡Oh! ¿Qué pasa, Andou?»
«¡Yey!»
«Pregunta repentina ¿qué creen que sea un final feliz?»
«¿Final feliz? ¿No sería cuando un príncipe besa a una princesa?»
«Un príncipe haciendo eso no va a suceder… ¿Qué hay de ti, Sawatari?»
«¡Yey!»
«No puedo usarlos como referencia entonces…»
«Oh, Andou. Te vi llamando a Yamada y Sawatari. ¿De qué estaban hablando?»
Hnn, justo me preguntaba quién estaba iniciando una conversación conmigo en el salón de clases, pero- (Andou)
«… ¿Y tú eres?»
«¡Yoshida!»
«¿Yoshida…?»
«¡Oye! ¡Al menos deberías recordar los nombres y las caras de tus compañeros de clase! Lo recuerdas… ¿no? ¡Mira, esta cara! ¡Yoshida!»
«Cara, huh…»
Incluso si dices eso… primero miro el pecho de una chica más que su cara, pero con los chicos, no me molesto en mirarlos siquiera. La razón obvia de ser un ‘solitario’ es que es alguien que no mira las caras de las personas. (Andou)
«Ah, pero esa cabeza… ¡Ahora lo recuerdo! ¡Calvo!»
«¡Yo.Shi.Da! ¡¿Por qué… estás tratando de comenzar una pelea, idiota?! D-De todos modos… ¿De qué se trató esa conversación?»
Hnnn, bueno, supongo que si es Yoshida, obtendré una opinión más seria que la de Yamada. (Andou)
«Ooo, entonces el tema era sobre finales felices…»
«Sí, ¿tienes alguna idea? Por ejemplo, ¿algo como ‘obtener una fórmula intensa para el crecimiento del cabello’?»
«¿Y cómo hace eso que sea un final feliz? ¡La única persona que se salvaría sería yo! ¡Sin embargo, eso no significa que necesite ser salvado! ¡NO SOY UN ‘CALVO’, MALDICIÓN!»
«Yoshida… Estás siendo ruidoso.»
«¡¿De quién crees que es la culpa?!»
Hnn, pensé que si se trataba de Yoshida, podría hablar con él con calma al respecto, pero ese no es el caso… Eso era de esperarse, ya que es amigo de Yamada, por así decirlo. (Andou)
«En primer lugar, ¿no estaría bien como un final feliz que Romeo y Juliet se casaran?»
«Yoshida, esa respuesta está al mismo nivel que la idea de Yamada.»
«Disculpa, ¡espera! Por favor, reconsidera esa respuesta……… Pero ya sabes, piénsalo. ¿No sería necesario seguir adelante con la idea de Yamada en cierto sentido, tienes que modificar el guión para que encaje con un nivel de escuela primaria? Después de todo, ¿no está Yamada en la misma onda que un estudiante de primaria?»
«¡Idiota! ¡Eso es ser grosero con los niños!»
«Urk, supongo que sí… Lo siento. Estuvo mal de mi parte decir que Yamada, y los niños están al mismo nivel… Hmm, bueno, en una situación como esta, ¿no sería mejor si lo consultaras directamente?»
«¿Consultar con quién?»
«Por supuesto, contigo—»
— Bueno, como si eso fuera a pasar… (Andou)
«—¡Siendo ese el caso, señor! ¡Dígame cual cree que sería un buen final!»
«…… ¿Y por qué? ¿Vienes a mí, tu tutor? Soy profesor de matemáticas, no soy responsable de japonés.»
«Quiero decir, ¿la solicitud de reescribir el final no vino de su parte?»
«…… Aunque, yo solo pasé el mensaje del subdirector a la delegada de la clase……»
«Sin embargo, si es usted, sabrá cómo debo reescribirlo mejor para que encaje con lo que la escuela quiere…»
«Tú… Andou, ¿parezco el tipo de profesor que haría algo tan problemático como validarlo?»
«No.» *decisivamente*
«……………………»
«……………………»
… Así es (Profesor y Andou)
«*suspiro*… ¿No debería ser apropiado cualquier final feliz? Tú eres el que escribió el guión. Por lo tanto, ¿no sería fácil para ti escribir un final feliz?»
«L-La verdad es que… Ese fue el final feliz del guión.»
«……………………………………………………………………¿Eh?»
«Bueno… verá, escribí ‘Loner’ y Juliet con un final feliz en mente.»
Aun así, antes de darme cuenta, todos en la clase rompieron a llorar. Al principio pensé que lloraban porque el guión no los conmovía profundamente, pero con el paso del tiempo me di cuenta de que todos pensaban que era un final malo. Bueno, no pude negar eso al final, por eso vine hasta aquí en busca de ayuda… (Andou)
«Es-Espera, aguanta… A-Andou. ¿Consideraste seriamente que sería un final feliz?»
«Sí.»
«¡¿En serio……?! Ya veo…»
Como pensé, él también lo malinterpretó. (Andou)
«Por eso, yo… no puedo reescribir el guión… Para mí, ese es el final feliz… porque Romeo fue para Juliet–»
«Entiendo……»
«¿Eh?»
«Andou, si consideras que ese es el ‘final feliz’, entonces está bien dejar el guión como está.»
«Pero, la escuela primaria…»
«Está bien …… encontraré algo. Además, el asunto es que se supone que deben ver la obra y averiguar el significado de la misma como su ‘tarea’.»
«¡S-Señor!»
«Sin embargo, Andou. Si es posible… Intenta pensar en otro final… Será genial si eres capaz de hacer eso.»
«¡Sí, haré lo mejor que pueda! ¡Gracias Señor!»
«Sí, lo espero con ansias……»
Haa… En serio, qué dolor de cabeza… es ser un ‘profesor’. (Profesor)
HiroLsn Translations - Lector 