Capítulo 82 – Festival Deportivo (Parte 2)
El programa continuó sin retrasos, y después de un tiempo, llegó el momento de comenzar la competencia de porras entre el equipo rojo y el blanco.
El concurso de porras era un programa en el que el comité organizador no participó particularmente, por lo que estaba bien que nos sentáramos y seamos espectadores. Después de que los muchachos del equipo rojo subieron al escenario, Kanata, con un uniforme escolar masculino, llegó con otros diez muchachos.
Un uniforme diseñado para hombres realmente no le quedaba a Kanata …
¿Hmmm? Si ella está vestida así, ¿entonces eso significa …?
Dodon, el sonido de los tambores taiko se podía escuchar mientras Kanata realizaba maniobras similares a las de un baterista.
«… Hoooraay, … Hoooraay, …E—qui—po Ro—jo…»
¡Su voz era muy baja! ¡Simplemente se siente como si la estuvieran obligando a hacerlo! Club de radiodifusión, ¡por favor préstenle el micrófono!
Evidentemente, no era muy adecuada para el trabajo. ¿Quién fue el que la hizo hacerlo? Más importante aún, Kanata… ¡Ten el coraje de rechazar! Las personas tienen cosas para las que son aptas, y cosas para las que no son aptas, ¿de acuerdo?
El concurso de porras terminó de manera segura(?), y el receso para el almuerzo finalmente llegó.
«Ladrón-kun, ¿qué planeas hacer para el almuerzo?»
Mientras pasaba por los asientos de la audiencia, Natsumi-chan me llamó y me preguntó con un tono inquisitivo.
«Voy a almorzar con Sana.»
«Haru-chan hizo un bentou para mí. ¿Qué tal si todos comemos juntos? Más bien, después de mirar la cantidad, estoy segura de que tu porción definitivamente fue incluida… »
Natsumi-chan levantó el paquete. Era una caja de cuatro pisos que parecía ser bastante pesada. Parece que Haruka-san realmente hizo un gran esfuerzo para hacerlo.
Diciéndome que iba a esperar a la sombra debajo del árbol, Natsumi-chan se fue sin siquiera escuchar mi respuesta. No tenía ningún motivo particular para rechazarla, así que busqué a Sana y le pedí que me acompañara al punto de encuentro.
Kanata dijo, «… Mis padres vinieron a ver mi llamativa presentación, así que vamos a comer juntos,» y entonces íbamos a comer por separado.
¿Está bien llamar a eso una presentación llamativa…? Como de costumbre, Kanata es un misterio.
Natsumi-chan había tendido una manta de picnic con la que estaba familiarizado.
«Hey.»
Recibí un poco de té en un vaso descartable.
«Sí, gracias.»
«…»
Sana no ha hablado por un tiempo.
«Sana-chan, ¿qué tienes? ¿Que pasó? ¿Estás enojada?»
«No es nada… Sana no está enojada…»
Natsumi-chan se rió, mientras alzaba la voz intencionalmente, «¡Lo tengo!»
«Sana-chan, no fuiste elegida como la persona que le gusta a Onii-chan, así que ahora estás de mal humor, ¿verdad?»
«N-No es eso. ¿Por qué Sana tiene que ponerse de mal humor por algo así?»
Por casualidad, Hiiragi-chan llegó al mismo tiempo cuando Sana desvió la mirada para mirar hacia otro lado.
«Haaah, eso fue agotador… Ser la profesora a cargo del festival deportivo realmente no es algo que pueda hacer… Mou…»
La exhausta Hiiragi-chan agarró un vaso de té y lo tragó.
«Sensei, gracias por tu arduo trabajo.»
«Sí, gracias.»
Hiiragi-chan también notó el mal humor de Sana.
«Sana-chan, ¿pasa algo?»
«…»
Mi hermana menor actuó malhumorada, parecido a como había estado durante bastante tiempo.
«Parece que ella no puede aceptar que Ladrón-kun eligió a Haru-chan y no a ella como la persona que le gustaba.»
«¡S-Sana no dijo nada de eso!»
«Eres tan fácil de leer. Mou…»
Al lado de una irónicamente sonriente Natsumi-chan, y Sana, cuya boca se había fruncido, Hiiragi-chan y yo tomamos nuestros platos con anticipación y comenzamos a comer el bentou.
«¿Qué tal está, Sanada-kun?»
«Sí. Aunque está frío, todavía sabe bien.»
«Eso es un alivio ♡»
Ajajaja, ufufufu, mientras Hiiragi-chan estaba actuando como su yo animada normal, Sana finalmente espetó.
«¡Nii-san, mostrar una mirada tan lasciva es algo que Sana no puede tolerar!»
Ella comenzó a sacar vasos descartables y a tirármelos uno tras otro.
Subooh. Pyuun.
«¡¿Auch?!»
«¿Qué pasa contigo? ¡Tienes una expresión que parece que no estás insatisfecho!»
Subooh. Pyuun.
Subooh. Pyuun.
«Waah. ¡Hey, para, idiota!»
«Por qué, qué pasa con ese intercambio de antes, ‘Sabe bien’, ‘¡Es un alivio ♡’! ¡No sonrías así como si tuvieras una conversación como de pareja!»
Subooh, subooh, subooh. ¡Pyuun pyuun pyuun!
«¡Auch, eso duele!»
No se puede evitar ya que somos una pareja.
Las hermanas Hiiragi probablemente también estaban pensando lo mismo.
«¡Ah, pensé en algo bueno!»
Muy bien, Natsumi-chan levantó su mano.
Puedo decir que definitivamente no es ‘algo bueno’…
«Sana-chan, quien no puede aceptarlo, VS, Haru-chan, a quien simplemente ‘le tocó’ ser elegida. ¡Solo tienen que usar la carrera de obstáculos en la que cualquiera puede participar como competencia!»
«Hey hey hey, no las incites…»
«¡¡Lo haré!!»
Waah, Sana mordió el anzuelo de inmediato. Esta chica realmente no tiene tolerancia para ser provocada.
«¿Eeeh? Pero estoy ocupada como profesora a cargo…»
«Sensei, ¿estás huyendo?»
Sana estaba en modo de batalla, mientras que Hiiragi-chan tenía una expresión preocupada.
Como profesora, Hiiragi-chan tenía trabajo, por lo que sin ningún problema, debería poder evitar esta competencia.
Sucedió mientras palmeaba mi pecho de alivio.
«¡La ganadora puede pedirle a Ladrón-kun que escuche una cosa que quieran que haga! ¡¿Qué tal eso?!»
«¡Lo haré! ¡Hiiragi Haruka sacará su seriedad que solo puede hacer una vez cada cuatro años…!»
Parece que la seriedad de Hiiragi-chan funciona de manera similar a los Juegos Olímpicos.
«Poder hacer que Nii-san haga una cosa que le pida, eso no tiene nada que ver con esto. Nada en absoluto… ¡Sin embargo, Sana pondrá todo su esfuerzo en derrotar a Sensei…!»
Garururu, mientras Sana le gruñía a Hiiragi-chan, chispas se dispersaron entre ellas.
Hiiragi-chan parece estar tomando esto en serio también.
«Sana-chan, Sanada-kun tomó una decisión segura, así que no creo que sea necesario que te enojes con eso. Más bien, creo que sería más extraño para él elegir a su hermana menor. Siscon, repugnante, podría haber gente por ahí que pensaría eso de él si lo hacía, ¿no te parece?»
«Siscon y repugnante son cosas que son ciertas, así que ¿no está bien?»
«Hey, Imouto. Si sigues mintiendo y exagerando así, la gente seguramente se quejará ante J○RO[1].»
Pufufu, Natsumi-chan estaba rodando riendo.
«Estoy ansiosa por esto.»
Ella continúa avivando las llamas. Esta persona… ella realmente tiene una gran personalidad.
«La carrera de obstáculos está por comenzar. Cualquiera que desee participar, diríjase al punto de partida.»
Inmediatamente después del anuncio, Sana y Hiiragi-chan se pusieron de pie y se dirigieron hacia el punto de partida.
«Está bien disfrutar esto, pero por favor no me arrastres a ello.»
«¿No está bien? Incluso si Sana-chan gana, considerando esa personalidad, probablemente mantendrá su orgullo y no pedirá nada demasiado audaz.»
«¿Y si Sensei gana?»
«Tal vez no puedas dormir por la noche …»
Hey hey.
La carrera de obstáculos era como un espectáculo paralelo durante el almuerzo, por lo que unas 20 personas terminaron participando. A medida que la carrera progresaba gradualmente, llegó el turno de Hiiragi-chan y Sana.
«¿A quién vas a animar?»
«Sana es relativamente más atlética, así que a Sensei.»
«Haru-chan es bastante torpe después de todo.»
Pan, la pistola fue disparada, lo que indicaba el inicio.
Cuando comenzó la carrera, Sana salió corriendo en línea recta.
«¡Definitivamente no voy a perder…!»
«¡Yo tampoco, no voy a perder…!»
Hiiragi-chan estaba balanceando sus brazos violentamente mientras corría.
La distancia entre Sana y todos los demás se amplió aún más.
«¡Muy lenta!»
Hiiragi-chan se movía a una velocidad que podría escribirse en la historia.
Arrastrándose a través de una red, cruzando una barra de equilibrio, girando alrededor de un bate, Sana continuó pasando numerosos obstáculos con facilidad. Era una diferencia tan amplia como lo sería si un atleta se uniera a una competencia entre aficionados. Hiiragi-chan, por el contrario, estaba tropezando en la zona donde girabas alrededor del bate.
«Kyuuu~… Seiji-kun…»
«Pufu, fufu… Haru-chan, es muy graciosa…»
Natsumi-chan se reía mientras golpeaba el suelo.
¿Por qué sus personalidades son tan diferentes incluso siendo hermanas?
Hiiragi-chan estaba en un mal duelo contra su oponente.
Sana fue la primera en alcanzar la meta, ya que logró ganar, hizo una pose de victoria.
«¡Sana-tan, eres tan genial!»
«La Sana-tan de hoy también es súper delgada. Tus piernas son hermosas.»
«¡Como se esperaba de Sana-tan!»
Cuando las chicas de su clase le hablaron, Sana gradualmente retrocedió. Parece que ellas la llaman Sana-tan.
«E-es vergonzoso, así que no llamen a Sana por Sana-tan …»
«¡La hermosamente linda Sana-tan!»
«Silencio.»
«¡Es genial, tus réplicas de tsundere están en buena forma hoy!»
«¡¿A-a quién llamas tsundere?!»
Para ocultar su vergüenza por enojarse, regresó a donde estábamos esperando.
Hiiragi-chan fue capaz de llegar a la línea de meta mientras tropezaba torpemente.
«Como se esperaba, Sana ganó.»
«La especialidad de Sana es el deporte después de todo. Sin embargo, puede que haya sido malo para Sensei…»
«Sana-chan, ¿qué vas a hacer? Él escuchará cualquier cosa que le pidas, ¿sabes?»
Todavía no he dado mi aprobación para escuchar sus deseos.
Hmmmm, después de pensarlo un poco, Sana sonrió.
«Lo pensaré…. Nii-san, prepárate, ¿de acuerdo?»
Me pregunto qué está planeando hacer esta chica.
Hiiragi-chan, que estaba completamente sin aliento, de alguna manera logró regresar.
«Sana-chan, eres muy rápida…»
«Sensei, eres muy lenta.»
«No soy tan buena en los deportes…»
Respirando hondo, Hiiragi-chan se sentó.
«Entonces, ¿por qué aceptaste?»
«Umm, es porque quería llevarme bien con Sana-chan.»
Hiiragi-chan sonrió.
Sana desvió su mirada.
«No es que Sana te odie ni nada, así que está bien llevarnos bien…»
«Gracias. Gyuuu~»
Hiiragi-chan envolvió sus brazos alrededor de Sana.
«¡Yaah, espera, ¿qué?! Para.»
«No, no voy a parar.»
«Moou… N-no se puede evitar…»
Mientras miraba a las dos felizmente, Natsumi-chan me habló en voz baja.
«Haru-chan, ella es invencible, ¿verdad?»
«Si. Ella no tiene enemigos[2].»
Hiiragi-chan perdió la batalla, pero terminó ganando la guerra.
[1] NT: Al parecer lo censurado sería “JARO”, y según el traductor en inglés se supone que se refiere a quejarse cuando las cosas cumplen con las expectativas?
[2] NT: Este parece ser un juego de palabras con “invencible”. En japonés, invencible se escribe 無敵 (Muteki), la primera palabra significa ninguno o nada, mientras que la segunda palabra significa enemigo.
HiroLsn Translations - Lector 