Capítulo 74 – El problema con dormir cuando se viaja
Esa noche, nos fuimos a dormir en magníficas camas.
Como no estábamos divididas en nuestras propias habitaciones y todas nos quedamos en una grande, todas estaríamos durmiendo juntas por primera vez.
Sin embargo, un pequeño problema que solo ocurre realmente cuando se viaja llegó.
Sucedió unos veinte minutos después de que todas nos fuimos a la cama. Sharusha comenzó a moverse inquietamente.
«Kaa-san… Sharusha no puede quedarse dormida en una cama diferente…»
Ya veo. Sharusha tenía una personalidad bastante sensible, así que esto no era una sorpresa.
De acuerdo, creo que puedo mostrar mi lado maternal.
«Está bien, Sharusha, ¿quieres que durmamos juntas? Puedes venir a mi cama.»
Sharusha asintió sin vacilar.
Sharusha me abrazó fuerte y se durmió.
Las personas se sienten relajadas cuando abrazan algo y cuando estás relajado es más fácil dormir.
Pero esta vez, Farufa, que no tuvo problemas para conciliar el sueño, se despertó.
«A Farufa le dio sed y se despertó…»
Ya veo… Está mucho más bien ventilado aquí que en casa, por lo que es mucho más fácil tener sed.
«Huh, Sharusha no está aquí. ¿A dónde se fue?»
«Sharusha está aquí durmiendo con mamá.»
«¡No es justo-! ¡Farufa se unirá!»
Por supuesto que lo haría.
«Claro, ven. No hagas demasiado ruido o despertarás a las demás.»
«¡Sí!» Farufa gritó en voz alta.
«Nnn…» Leica se movió en su sueño debido a la voz de Farufa pero no se despertó. Uf, qué alivio.
Y entonces Farufa también comenzó a abrazarme. Como madre, esto me hizo feliz, pero siendo honesta, esta situación dificultaba el sueño…
«Ane-san, ¿quieres que cante algo?»
Rosary pasó flotando. Era una sugerencia bastante extraña proveniente de un fantasma.
«Estoy bien. Creo que me despertaría aún más…»
Mientras hablábamos, Harukara se levantó de repente.
«Tener sed realmente te despierta…»
Dormir en una cama diferente hace que sea difícil dormir.
«Ah~ Traje un poco de incienso que te ayuda a relajarte y a tener un sueño reparador. ¿Debo usarlo? Fua~h…»
«¡Oh, suena bien! ¡Hazlo, hazlo!»
Harukara nunca se equivoca cuando se trata de hierbas. Ella está segura de haber traído un buen incienso.
Harukara colocó el incienso pero luego se marchó sosteniendo una toalla, y pareciendo un poco desorientada, con las palabras «bien podría tomar un baño nocturno».
Muy bien, esta vez me quedaré de seguro dormida.
El suave aroma del incienso calmó mis nervios. Sí, esto parece funcionar bastante bien. Vamos a dormir hasta la mañana… ¡Solo un poco más y podré dormir!
«U~n, este sitio realmente hace que una tenga sed…»
Leica se despertó.
¡Oh vamos! ¡Todas despertando en momentos escalonados realmente hacen difícil que una se enfoque en quedarse dormida! ¡Las desventajas de compartir una habitación grande realmente están apareciendo!
Aún así, me recuperaré y dormiré un poco. ¡Estaba a punto de quedarme dormida antes, así que seguramente lo haré!
Entonces Harukara regresó.
«Uf~ tomar un baño por la noche es bastante bueno. Fui con esa chica Vahnia también. El agua me pareció genial. Mi cuerpo está todo genial y cálido, así que déjenme entrar a mi futón y dormir bien.»
Ya sea verano u otoño, es más fácil quedarse dormido inmediatamente después de salir del baño. En el verano, el agua se vaporizará o algo así y te liberará del calor, mientras que en el invierno ocurre lo contrario y te calienta.
Sin embargo, eso solo se aplica a las personas que realmente tomaron un baño.
«Caray… Harukara, el ruido que hiciste al venir me despertó…»
«¡Lo siento! Pensé que todas ya estaban dormidas, así que me descuidé un poco…»
Bueno, en este punto ya estaba terriblemente exhausta, así que finalmente me dormí…
«¡Buenos días, mamá! ¡Es de día!»
Esta vez fui despertada por Farufa, quien siempre era madrugadora.
«¿Ya es de día? Si es posible, mamá quiere dormir un poco más…»
A mi lado, Sharusha ya estaba despierta, así que me di por vencida.
«¡Pero el sol afuera es tan bonito!»
Farufa abrió una ventana.
Es cierto, pude ver claramente el amanecer.
El escenario desde tan alto en el aire no era tan malo. Mi estado de ánimo comenzó a mejorar.
Leica también pareció haberse despertado sin que yo lo notara.
«Espléndido. Incluso estoy empezando a sentirme un poco sentimental.»
«Ya que estamos todas despiertas, ¿deberíamos dirigirnos al espacio de observación?»
En este punto, en todas partes a nuestro alrededor parecía un páramo. Ya habíamos dejado el reino y estábamos bien adentro del territorio de los demonios. Estaba desolado, pero mirar la extensión desde arriba era lo suficientemente interesante.
«Sí, esto realmente está comenzando a sentirse como un viaje de turismo ahora. Es bastante agradable.»
«Dentro de esta vasta extensión de tierra reside mi existencia infinitesimal. Realmente hace que una aprecie lo grande que es el mundo.»
Sharusha siendo Sharusha no pudo evitar dejar de ser poética sobre su experiencia.
«Farufa nunca había visto una vista como esta antes. ¡Es bastante genial!»
Farufa, por otro lado, se entusiasmó y saltó por la emoción.
«Yo misma nunca he volado a un páramo como este antes, así que todo se siente bastante misterioso. Solo ahora he llegado a apreciar cuán lejos está realmente el territorio demoníaco.»
«Nunca hubiera pensado que podría haber una extensión de tanta nada. Incluso si no hay ciudad, hubiera esperado tal vez algo como un bosque o como una colina, cualquier cosa realmente.»
«Una vasta extensión de tierra donde ni una persona vive en ella. Verdaderamente fascinante.»
Me desperté un poco antes de lo esperado, pero experimentar algo así lo compensó.
«Ane-san, ¿debo despertar a Harukara-anego?» preguntó Rosary.
«Hmm, está bien dejarla dormir, pero no se siente bien que ella se pierda esto. ¿Podrías?»
Harukara se acercó, pero parecía que todavía estaba medio dormida porque comenzó a decir cosas raras como ‘Whoa, qué increíble fábrica’.
«Si se nos permitiera comenzar a minar este páramo, podríamos aprovechar algunos minerales buenos para usarlos en la fabricación de medicinas. Esto es en realidad un tesoro escondido.»
¿O tal vez ella estaba realmente despierta? Es un poco difícil de decir.
Bueno, terminé despertando demasiado temprano, pero si el resultado son algunos buenos recuerdos con mi familia, entonces creo que esto está bien.
HiroLsn Translations - Lector 