Hajimari no Mahoutsukai Vol.02 – Capítulo 10

Capítulo 10 – Líder de la clase

No dejes que la cena de esta noche sea decidida por el dragón.
A menudo mal utilizado para querer decir ‘Es una experiencia innecesariamente peligrosa’,

un proverbio transmitido a través del Clan Scarlet.

“Que cansado…”

“Buen trabajo.”

Nina se compadeció de mí indiferentemente cuando volví de las clases del día y me recliné contra una silla.

Habían pasado diez días desde que comenzaron las clases especiales de los estudiantes transferidos. El griterío que sucedió el primer día ha empeorado constantemente, por lo que las clases han estado avanzando a paso de tortuga. Cada vez que trato de enseñar algo sobre magia, se convierte en un gran alboroto a pesar de mis mejores esfuerzos para evitarlo.

“¿Las cosas están yendo bien con la educación general?”

Terminé dejando esa parte de la educación completamente a Nina y Violet, pero no he escuchado mucho sobre ellas en absoluto sobre eso. Sin embargo, al pensarlo cuidadosamente, la población de la aldea Scarlet ha aumentado tan rápidamente y ha habido tantos niños que deberían estar teniendo un momento más difícil.

“Más o menos, realmente no ha habido ningún problema. Shig y Rin comienzan a hacer un escándalo de vez en cuando.”

“Esos dos, eh…”

Al escuchar sus nombres, me imaginé a los dos haciendo un griterío.

Luka tenía una personalidad obediente y honesta, y Violet era adulta. Incluso si estaban confundidas por las diferencias en su entorno y la cultura a la que habían saltado, no eran el tipo de personas que causaban problemas a los demás.

Los que hacen problemas serían uno de los dos jóvenes, o tal vez los dos.

Agregando a eso, esos dos parecen tener problemas para llevarse bien entre sí, lo que los lleva a discutir entre sí de inmediato. Digo eso, pero teniendo en cuenta que Rin acaba de saltar a las cosas de cabeza, tengo la sensación de que es Shig quien está sufriendo. Rin no entiende el concepto de evitar conflictos en absoluto.

“¿Cómo lidias con ellos cuando lo hacen?”

“¿Quieres saber cómo?”

Después de su respuesta, Nina movió sus dedos. Enredaderas crecieron desde el suelo, enrollándome y levantándome en el aire.

Así.”

“Entendí, ya lo entendí, ¡déjame bajar!”

Grité, en pánico.

Me puse más intranquilo de lo que creía al verme sin la libertad de mi cuerpo y mis pies levantados del suelo. Incluso si no estaba tan lejos, todavía sentía miedo al preguntarme si iba a caer de repente.

“Y si todavía no escuchan, bueno…”

Cuando Nina agitó sus dedos otra vez, mi cuerpo se sacudió arriba y abajo muy violentamente. Mi visión se volvió borrosa por los empujones, comencé a agarrarme a las enredaderas por mi propia voluntad por el temor de ser arrojado debido a las fuerzas-g que sentía. Puede parecer humorístico para quienes lo vean, pero no era nada de eso para quienes lo pasaban.

“Comenzaron a comportarse alrededor del tercer día.”

¡Obviamente lo harían!

Finalmente soltado y dejado caer al suelo, quise gritar pero me encontré incapaz debido a la lucha contra las náuseas.

“¡Hermano mayooooor! Espera, ¿eh? ¿Qué pasa?”

Parecía que la clase de Violet había salido. Yuuki, que pasó por la oficina en su camino de regreso como solía hacer, saltó sobre mí incluso cuando aún estaba tratando de levantarme. Estaba bien, sin embargo. Ella no pesa mucho.

“No, no es nada … estoy bien.”

Cuando le dije que no era nada, volteó y se acercó a Nina.

“¿Qué pasó?”

“Dijo que las clases especiales no han ido bien.”

¡Oh, vamos!

Yuuki acaba de preguntar lo mismo otra vez y Nina lo dejó escapar.

“Oooh. Entiendo. Rin y Shig ¿verdad?”

Yuuki inmediatamente descubrió a los dos culpables, probablemente debido a que siempre eran así.

“No es como si fueran sus errores. Son míos.”

Independientemente de sus métodos, Nina y Violet habían podido continuar enseñando sus clases de manera superficial.

“Sí. ¡Estoy de acuerdo!”

Desafortunadamente, Yuuki estuvo de acuerdo conmigo tan rápido que me sentí un poco triste.

“Hermano mayor es demasiado blando.”

Ella no se detuvo allí, incluso me dio una palmadita en la cabeza.

Yo podría llorar aquí, ¿sabes?

“¡Un líder debe ser fuerte!”

“… ¿Un líder?”

Respondí a Yuuki, cuyas palabras parecían tener un significado más profundo.

“Estoy diciendo, hermano mayor no se siente como un líder.”

Es cierto, incluso yo no creo que sea apto para ser un líder. Scarlet oficialmente no tiene un jefe de aldea, pero su líder de facto es el jefe de los Swordsaints. Es decir, el padre de Yuuki, Amaga.

“Líder… un líder, hmm.”

El líder de una aldea es su jefe de aldea, el líder de una academia es su director. Sin embargo, el líder de un salón de clase no es su instructor.

“Sí. Vamos a elegir a un líder.”

Repentinamente pensando eso, hablé.

* * *

“¿Líder… de la clase?”

“Sí. Líder de la clase. Líder para acortar también está bien.”

Al escuchar a Shig repetir mis palabras como un loro, respondí asintiendo. Presidente de la clase no habría sido una buena opción pues no había un comité a cargo, así que pensé que líder de la clase sería más apropiado. Es similar, al menos.

“Lo que estoy diciendo es que vamos a decidir quién es la persona número uno en la clase, eso es todo. Lo que diga esa persona, se hará. Fácil, ¿verdad?”

“¿No deberíamos hacer lo que dices, Mentor?”

Violet propuso una pregunta legítima.

“Sí. Por supuesto, estoy ubicado por encima de todos ustedes como su instructor. Pero esa también es la razón por la que no puedo ser su líder. Depende de ustedes determinar quién es el líder.”

“… Ya veo. Entonces, ¿es como ser un líder explorador? Usando ese ejemplo, Mentor, ¿serías como el Anciano?”

Tomando un momento para pensar sobre eso, ella entendió y respondió con eso.

“Oye, oye, ¿qué clase de cosa es~?”

“Bien entonces… en otras palabras, Mentor, ¿estás diciendo que podemos pensar que se trata de elegir a la siguiente persona a cargo después de ti?”

Al ver a Rin tirar del dobladillo de mi ropa, Luka explicó lo que entendía a su manera. No era del todo exacto, pero probablemente era más fácil para ella entenderlo de esa manera por el momento.

“¡Lo haré!”

“Suena divertido, ¡yo también quiero hacerlo!”

Entonces, como era de esperarse, las manos de Shig y Rin se levantaron de inmediato.

“Si está bien, ¿yo podría?”

Entonces, inesperadamente, Violet se unió también. Probablemente sintió algo de aprensión por dejar que cualquiera de ellos decidiera todo. Ella también debería estar consciente del problema en sí. Como mujer que sirvió como una de las líderes exploradoras de las que ella me había hablado, que Violet sea la líder definitivamente sería de gran ayuda para mí.

—Sin embargo.

“Nada cambiará si lo decidiera por mí mismo, ¿o sí? Si eligiera a Rin, por ejemplo. Shig, no consentirías eso, ¿verdad?”

“Dejando a un lado a alguien con solo dos brazos, no podría seguir a alguien sin piernas.”

¿Supongo que el sentido de los valores de los hombres lagarto da importancia a la cantidad de extremidades que tienen?

“Las aletas de la cola y la cintura de Rin actúan como sus brazos y piernas, por lo que tiene la misma cantidad que tú, Luka y yo… pero, bueno, dejémoslo para otro momento.”

No tuve exactamente el tiempo suficiente para explicar la Teoría de la Evolución de Darwin en ese momento, ni siquiera sabía con certeza si eso se aplicaba a este mundo.

“En cualquier caso, decidiremos quién será a través de un método imparcial.”

“Imparcial … ¿como con una pelea?”

Shig pareció ponerse nervioso mientras miraba a Violet. Ahora que lo pienso, la clase de Violet tampoco ha tenido ningún problema, ¿no? Siento que entiendo esa mirada suya, de alguna manera.

“No, es algo en lo que todos estamos iguales.”

Mientras hablaba, saqué lo que había preparado de antemano.

“¿Rocas y … madera?”

Al ver lo que había sacado, todos los estudiantes inclinaron sus cabezas.

 


_______________

Nota del Traductor:

Estaba en el dilema de qué usar para el “class leader”, el cual es el título del cap y posición que se va a elegir. Este se supone que es el usual “representante o delegado de la clase”, pero en todo el contexto de líder por aquí y por allá, sentí que debí dejarlo como líder de la clase pues se siente un poco más importante al usual ‘iinchou’ de las series normales xd. Bueno ya veré como avanza esto, si queda como líder o se cambia. ¿Cuál creen uds que sería buena opción?

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.