Capítulo 148 – Ni bueno ni malo
Era la hora del almuerzo, y solo quedaban unos pocos días para las vacaciones de invierno. Estaba en la sala de economía doméstica almorzando. Los miembros incluidos eran Sana, Kanata y Hiiragi-chan.
«¿Cómo les fue en los finales a todos? ¿Lo hicieron bien, chicos?»
Hiiragi-chan sacó un tema muy de profesora. Como siempre, no sufrí mucho con ellos. No se puede decir que mis notas sean asombrosas, pero al menos se les consideraría promedio dentro de la escuela.
«Bueno, más o menos.»
«… Lo mismo aquí, sin problemas.»
«Ya veo, ya veo. ¿Qué hay de Sana-chan?»
Sana, que había estado almorzando con una expresión que decía que no quería involucrarse, se detuvo de repente.
«S-Sana lo hizo genial, me fue completamente bien.»
¿De verdad? ¿Puedes volver a decir eso sin apartar la mirada?
«Las pruebas serán devueltas pronto, supongo que veremos a qué te refieres con ‘completamente bien’.»
«Ugh…»
Durante la temporada de pruebas, siempre se dirigía directamente a jugar después de regresar a casa. No puedo decir que eso sea genial. Ah, es cierto.
«Kanata dijo que debería preocuparme un poco más por ella.»
«…¿De qué estás hablando?»
No, no es nada, dije mientras negaba con mi cabeza. Incluso si me dicen que me preocupe más por Sana, no tengo ni idea de qué debo hacer exactamente.
«Puedo ayudarte con tus estudios, ¿sabes?»
«¿Por qué estás hablando con tanta condescendencia?»
«Es porque estoy arriba de ustedes tanto en inteligencia como en año escolar.»
Ves, incluso si le doy una consideración adicional, siempre resulta así.
«Está bien. De todos modos no voy a sacar malas notas.»
Hmph, Sana miró para otro lado… Eso sería bueno si ese es el caso.
Ahora que lo pienso, recuerdo a nuestra madre abrazándose la cabeza mientras miraba las notas de Sana, preguntándole qué estaba haciendo en la escuela.
«A-ayer, estaba esa cosa en la televisión.»
Sana cambió de tema, como si tratara de huir.
«¿La cosa sobre los fetiches?»
Ese es un tema para sacar a relucir ahora.
«¿Realmente vas a mencionar eso cuando estoy aquí?»
¡Esto es muy incómodo! Incluso es difícil para mí hablar de eso.
«C-cállate. Simplemente lo recordé, ¡así que no se puede evitar!»
Hiiragi-chan se rió después de ver nuestro intercambio.
«¿Sana-chan tiene uno?»
Hacia la pregunta de su Hiiragi-chan,
«S-Sana, especialmente no tiene algo así…»
Mientras jugaba con su cabello con el dedo, Sana cubrió sus ojos. Incluso después de que tú lo mencionaste, ¿no tienes ninguno?
«Dices eso, pero ¿será verdad?»
Hiiragi-chan preguntó una vez más con una expresión burlona. Cuando hace este tipo de cara, es casi como Natsumi-chan.
Sana habló en voz baja mientras se sonrojaba.
«T-te lo diré después.»
«Así que tienes uno. Entonces, escuchémoslo después.»
Ufufu, Hiiragi-chan dio una sonrisa de diosa.
Durante eso, Kanata levantó su mano de repente.
«Sí, Kanata.»
Asumí el papel de maestro de ceremonias y le di a Kanata el derecho a hablar.
«… Este fetiche puede ser un poco particular, pero ¿estará bien?»
¡P-parece que será bastante particular! Parece que tendrá algún punto de interés súper maníaco y específico.
«A-adelante.»
«… Voces. Me gustan las voces.»
¡Eso es bastante bueno! ¡No es nada molesto! Hiiragi-chan y Sana estaban escuchando en silencio con gran interés.
«Solo como ejemplo, ¿qué tipo de voz te gusta?»
«¿Quizás, una voz baja? Pero no puede ser demasiado baja y debe ser clara. Realmente me gusta una voz baja que te hace sentir a gusto.»
¡Es realmente super particular! ¡Hemos entrado en muchos detalles!
«Eso es, algo que Sana podría entender un poco también. Una buena voz es genial.»
Estoy seguro de que lo es, después de todo es una buena voz. Aparentemente de acuerdo, Hiiragi-chan asintió.
«Oye, Kanata, ¿qué tal es mi voz?»
«… ¿La voz de Seiji-kun? Me pregunto, no puedo decirlo. ¿Puedes decir… mentaiko[1] cerca de mi oído?»
¡Qué extraña elección de palabras! Entonces, supongo que a ella no le gusta.
«Entonces, si me disculpas…»
Me levanté de mi asiento y me acerqué al oído de Kanata con mi boca.
«… Mentaiko.»
¿Eso está bien? Después de temblar un poco, Kanata levantó el pulgar.
«Pasaste.»
¿Qué cosa pasé en primer lugar?
«¿Sensei tiene alguno?»
Intenté preguntarle a Hiiragi-chan, entonces cerró sus ojos y asintió.
«No tengo nada tan grande, pero ¿tal vez sonrisas?»
Tanto Sana como Kanata fueron golpeadas.
«Sensei, decir tal respuesta como de anunciador…»
«¿Eh? E-es en serio. Realmente creo que las sonrisas son geniales, ya que realmente muestran la personalidad de una persona.»
Hiiragi-chan hizo una sonrisa tímida mientras me miraba breve y rápidamente desde un lado. Recuerdo que me felicitó un poco por eso.
«La sonrisa de Seiji-kun es linda, así que me gustas.»
Como de costumbre, ser llamado lindo por una chica es un poco ambiguo, pero definitivamente es un cumplido y para nada malo. Incluso a mí me gusta su sonrisa. Sin embargo, es vergonzoso, así que no puedo decírselo directamente.
«P-por si acaso, ¿qué hay de Nii-san?»
«No, paso. Probablemente enojará a la gente si lo digo.»
«También tengo curiosidad, ¿sabes? Sanada-kun, ¿qué fetiche tienes?»
Kanata también parecía interesada, mientras asentía con su cabeza de arriba abajo.
«Pero esto es un poco… incómodo de decir.»
«Sólo dilo. Si te resistes tanto, la gente querrá saber aún más.»
Sana habló con dureza y las otras dos prestaron toda su atención. De mala gana decidí decirlo.
«Pechos.»
Hiiragi-chan hizo una expresión de santa mientras asentía lentamente.
«¡¿Haaaaaah?!»
Sana lanzó un gran suspiro, como uno de esos borrachos en un bar.
«Por eso los chicos son estúpidos y odiados.»
«Solo lo dije porque tú me lo dijiste.»
Kanata murmuró en voz baja.
«… Pechos… no es divertido ni interesante en absoluto …»
«¿Por qué tengo que ser insultado así?»
Ah, ¿acaso estas chicas piensan que solo me gustan los pechos grandes?
«No es así. Escuchen hasta el final. No importa el tamaño.»
«Eso es lo que dicen todos los chicos.»
¿Qué sabes tú sobre los chicos?
«¿No pueden escuchar hasta el final? Hay una diferencia en los pechos cuando se trata de tamaño, pero hay nobleza en los pequeños.»
En otras palabras, los pechos son preciosos, todos tienen su propio encanto.
—Esa frase parecida a una cita pasó por mi mente.
«Esa es una buena forma de decirlo…»
Hiiragi-chan entrecerró sus ojos y dio una expresión benevolente.
«… Eres básicamente un extraterrestre de pechos.»
Kanata me miró con lástima.
Sana, que no había reaccionado, le susurró en voz baja a Kanata.
«Oye, ¿qué es ‘nobleza’?»
¿No entiendes eso? ¿No queda arruinada mi frase entonces?
«… Significa que ya sean grandes o pequeños, no tienen nada de malo.»
«¡¿Incluso si son pequeños, son lascivos[2]…?!»
Esa fue una forma extraña de escuchar eso mal.
Sana escondió su pecho con sus brazos, como si desconfiara de mí.
«Nii-san … has estado mirando el pecho de tu hermana de esa manera …»
«¡No lo he hecho!»
Primero hice un gesto con la mano para negarlo al instante.
«Bueno, ya todos dijimos el nuestro, ahora es tu turno.»
«El de Sana es, músculos… músculos del brazo. El tipo que realmente sobresale.»
«»Entiendo perfectamente.»»
Las otras dos apoyaron abrumadoramente ese fetiche.
«Sanada-kun también tiene, ¿verdad?»
«¿Eh? ¿Te refieres a estos?»
Doblé mis brazos y apreté el puño, haciendo que mis músculos sobresalieran un poco.
«Sí, eso ♡»
«Espera, Saa-chan, has estado mirando a tu hermano con…»
«¡No lo he hecho! ¡N-nii-san no tiene ese tipo de músculos!»
No, espera, pero acabas de verlos.
«… Saa-chan, cálmate. Probablemente pensaste que escondiste bastante bien que estabas hablando de tu hermano, pero es super obvio. Si sigues intentando ocultarlo así, será innecesariamente vergonzoso.»
«¡Eso no es así!»
Dejando su almuerzo a medio terminar, Sana salió de la sala de economía doméstica sin más.
«Sana-chan es tan linda…»
Hiiragi-chan la miró con ojos cálidos.
[1] NT: Mentaiko son huevas de pescado. Los diminutos huevos de pez rojo que a veces ponen en el sushi.
[2] NT: La primera palabra para malo o repulsivo era iyashii, que suena similar a iyarashii, la palabra para lascivo.
HiroLsn Translations - Lector 