Capítulo 86 – Una Salida Secreta
Recientemente, no había ido a ningún lado con Hiiragi-chan, excepto a pasar tiempo en su casa. Como nuestra relación era un secreto, no podíamos pasar mucho tiempo afuera. Sin embargo, me pregunto cómo se siente ella realmente con todo esto. Si es Hiiragi-chan, probablemente insistiría en que estaba bien así.
«Recientemente, la cantidad de tiempo que pasamos relajándonos en casa ha aumentado, ¿verdad?»
«Sí, ¿qué pasa con eso?»
Frente a mí, Hiiragi-chan inclinó su taza de té un poco, mientras me miraba con ojos curiosos.
«No es nada… Me preguntaba si te aburrías.»
«Me gusta, ¿sabes? Este tiempo relajante que tenemos. Al principio, dije que quería ir a lugares y divertirnos, pero después de acostumbrarme, es agradable a su manera.»
Ella dijo algo bastante maduro. Si tuviera un lugar que quisiera visitar, lo habría mencionado, por lo que no parece que esté particularmente insatisfecha.
«El próximo domingo, ¿por qué no vamos a un lugar elegante para variar?»
«¿La próxima semana…? Ah. Lo siento. Ese día es un poco…»
«Ah, ¿tenías planes?»
«Sí… bueno… solo un poco…»
«¿Qué planeabas hacer?»
«¿Eeeh? No es nada, nada importante.»
Los ojos de Hiiragi-chan estaban vagando. Era inusual que Hiiragi-chan, que respondía inmediatamente afirmativamente cuando quería hacer algo, se negara. Más bien, me sorprendió un poco, porque no esperaba que ella se negara.
«Y-Ya veo…»
«¡L-lo siento!»
Al final, Hiiragi-chan juntó sus manos y se disculpó, pero nunca me habló de sus planes. ¿Tal vez se está cansando de mí…? Ya ha pasado medio año desde que comenzamos a salir. ¿No sucede esto mucho entre parejas? ¡¿El final de la fase de luna de miel?! ¿Ella ha estado cerca de mí por mucho tiempo y ahora está cansada de mí…?
Ya que Hiiragi-chan es Hiiragi-chan, si el plan no fuera tan importante, creo que debería haber estado bien que ella me lo dijera… ¿Hmmm? Ella no quería decirlo, ¿entonces decir que no era gran cosa era solo una excusa?
Incluso cuando le pregunté de nuevo, ella simplemente dijo: «Es algo trivial…»
¿Me engaña…? No, mi Hiiragi-chan nunca haría algo así…
Debido a mi extrema ansiedad, llamé a Natsumi-chan para contarle al respecto.
«¿Haru-chan, engañándote? No, no, eso no puede ser posible, ¿verdad?»
«No, pero, incluso si le pregunto, ella no me lo dirá para nada.»
«Bueno, es seguro que ella quiere mantener algo en secreto de ti.»
«Me preguntaba si eso sería algo así como un affair o algo por el estilo… Si no tienes nada de qué sentirte culpable, entonces no necesitas ocultarlo, ¿verdad?»
«Tienes un punto. Pero, si realmente estás tan preocupado, ¿por qué no la sigues en secreto? Si Haru-chan estuviera en la misma posición, definitivamente haría eso, ¿verdad? Ella es una acosadora después de todo.»
Natsumi-chan se rió como si recordara algo.
«¿Por qué no le dices a Haru-chan lo que estás pensando en este momento? Probablemente lloraría lágrimas de alegría, ¿sabes?»
«¿Eso es realmente tan…?»
«Esa sensación que Haru-chan tiene cuando Ladrón-kun hace que su corazón se salte un latido… Eso, creo que lo entiendo un poco… Normalmente pareces muy sereno, pero cuando muestras una parte más débil de ti mismo, esa brecha, es solo un poco… injusta…»
La última parte fue dicha en voz baja mientras murmuraba.
Parece ser lo que llaman gap moe[1]. Puedo entenderlo yo mismo, pero no pude evitar inclinar mi cabeza y preguntarme si realmente era así.
«Natsumi-chan, ¿eres como Sensei y te gustan las brechas como esa?»
«S-suficiente sobre mí… De todos modos, todo aparte de ese asunto es normal, ¿verdad? Está bien, seguro.»
Incluso si ella me dice que está bien, todavía me siento incómodo.
El domingo, comencé mi vigilancia temprano en la mañana desde un lugar donde podía ver la casa de Hiiragi-chan. Observé durante aproximadamente una hora, pero nadie entró ni salió. El auto estaba estacionado en el parqueo, así que no creo que se haya ido todavía.
«¡Hola!»
Pon, alguien tocó mi hombro por detrás.
«Uwah, eso me asustó.»
Natsumi-chan había llegado. El auto de lujo que parecía haberla traído aquí, se alejó silenciosamente por el camino.
«¿Hubo algún movimiento?»
«Nada en absoluto.»
Ayer en el trabajo, le había dicho que iba a vigilar, por lo que probablemente vino por curiosidad.
«Ladrón-kun, cómprame un anpan y leche.»
«No quiero. Si los quieres, cómpralos tú misma.»
«¡Entonces no coincidirá con la atmósfera!»
«No me importa eso. Ah, ella salió.»
No llevaba algo tan elegante como cuando salía a una cita conmigo. En cambio, su atuendo parecía un poco suelto y fácil para moverse, con una gorra en la cabeza.
«Me pregunto a dónde irá, Haru-chan.»
Parecía estar de buen humor mientras giraba las llaves con su dedo y entonces subió a su auto.
«Esto es malo. Planea ir a algún lugar lejos.»
Agarré el timón de mi bicicleta.
«¿Eh? ¿Planeas perseguirla en tu bicicleta?»
«No se puede evitar, ¿verdad?»
«Espera, solo espera un momento. Voy a llamar.»
¿Llamar?
Natsumi-chan sacó su celular y llamó a alguien.
«… ¿Hola? Soy yo. ¿Puedes traer un auto? Sí, cerca de la casa de Onee-sama … Sí, sí. Es urgente, por favor date prisa.»
Su carácter se había convertido en el de una dama femenina.
«¿Qué? ¿Por qué me miras así?»
«Estaba pensando que realmente eras una dama.»
«Hablar así es demasiado rígido, así que realmente no me gusta. Pero si no hago eso, todos en casa me tratarán como una delincuente.»
Parece que una dama tiene sus propios problemas.
En comparación al auto de Hiiragi-chan, apareció un auto de lujo pintado de negro que Natsumi-chan había convocado. Los dos nos subimos.
«Persigue el auto de Onee-sama.»
Natsumii-chan señaló el auto de Hiiragi-chan que se alejaba frente a nosotros. Su forma de hablar y sus gestos eran todos de una dama refinada.
«¿Qué?»
«Nada, solo estaba pensando que esto también es una especie de brecha. Se siente súper refrescante.»
«T-tonto…»
Fui golpeado por Natsumi-ojou-sama en el hombro.
Preguntándome si iba a encontrarse con otro chico, me preocupé cuando el auto de Hiiragi-chan entró en un estacionamiento pagado. De manera optimista, salió del auto y se alejó. También salimos del auto y la seguimos.
Era una zona animada ubicada cerca de la estación del tren. Sentí que esta área era un lugar perfecto para reunirse con un chico y tomar un té o algo…
«Me pregunto a dónde irá.»
«¿Quieres apostar? Apuesto a que no se va a reunir con otro chico. Si ella quiere mantenerlo en secreto de Ladrón-kun… probablemente tenga algo que ver con sus intereses.»
«Apuesto. Eso no es algo que Natsumi-ojou-sama haría, ¿verdad?»
«C-cállate, idiota… Deja de decirme Ojou-sama.»
Cuando bromeé con ella, Natsumi-ojou-sama una vez más me dio un golpe en el hombro.
«Espe— Ojou-sama, eso duele.»
«Es porque sigues burlándote de esta Ojou-sama.»
Mientras nos atacamos, vimos a Hiiragi-chan entrar en un edificio de usos múltiples.
¿A qué tienda planea ir a…?
Echando un vistazo a los locatarios, había una tienda de conveniencia en el primer piso, y desde el segundo piso, había oficinas y un cibercafé. Era una línea de tiendas sin un propósito unificado.
[Sala Principal de Masajes]——Mis ojos se detuvieron ante este letrero de color rosa, parece que Natsumi-chan también estaba interesada en él.
«¿Un masaje…? Cuarenta minutos por 10.000 yenes, ¿no es caro?»
Probablemente no sea el tipo de masaje que Nastumi-chan está pensando…
«Natsumi-chan, no es uno de esos normales…»
«¿Eh? Si no es normal, ¿entonces qué es?»
¿Por qué ella siempre es tan densa cuando se trata de cosas como esta?
«El color rosa y el letrero de diseño económico——es una tienda de masajes pervertidos.»
«Pervertidos… ¡¿Eeeeeeeeee?!»
La cara de Natsumi-chan se puso roja. Abriendo y cerrando su boca, señaló hacia arriba algo con su dedo.
«El ascensor, se detuvo en ese piso…»
«¡¿Eeeeeeeeeeeeeehhh?!»
Nadie más ha entrado en el ascensor aparte de Hiiragi-chan… Lo que significa… ¿qué es esto? Una sala de masajes para hombres. Si Hiiragi-chan está entrando, ¿está trabajando secretamente allí…? La sorpresa fue tan grande que Natsumi-chan y yo solo pudimos quedarnos atónitos.
Delante de nuestros ojos, una persona con los ojos ocultos por una gorra pasó rápidamente. Presionó el botón y esperó el elevador.
«¿Hmmm, Haru-chan?»
La persona reaccionó sacudiendo sus hombros.
«Ah, no, no soy Hiiragi Haruka.»
Como de costumbre, ella era terrible mintiendo.
«Haruka-san, ¿a dónde vas?»
«Haaah~ Supongo que me descubrieron… Tengo algo que hacer en el séptimo piso de este edificio.»
El séptimo piso. Ahí estaba el [Salón de belleza].
«»Así que eso era…»»
Natsumi-chan y yo nos sentamos allí.
Mirando más de cerca, Hiiragi-chan estaba sosteniendo una bolsa de la tienda de conveniencia. La persona que se dirigió hacia la tienda de masajes no era Hiiragi-chan.
«Es una tienda de estética en la que es muy difícil conseguir reservas. Finalmente pude hacer una reserva para hoy.»
«Si era solo eso, entonces podrías habérmelo dicho …»
«Solo quería que Seiji-kun dijera, «¿Hmm? Haruka-san, ¿te volviste más bonita? y por eso me quedé callada.»
«Ves. Te dije que estaba bien,» Natsumi-chan se lanzó sobre esa declaración.
Luego le explicó a la confundida Hiiragi-chan.
«Ladrón-kun estaba súper preocupado por si Haru-chan iba a encontrarse con otro chico.»
«¿Heeeh ~? ¿De verdad? ¿Él estaba preocupado?»
Hiiragi-chan me miró felizmente.
«Así es, estaba preocupado… solo un poco.»
«Ufufu. Es casi la hora de mi reserva, así que nos vemos más tarde.»
Ella dijo eso con una sonrisa y subió al ascensor.
Nastumi-chan y yo habíamos logrado nuestro objetivo, así que nos fuimos.
Después de regresar a casa de Hiiragi-chan y relajarnos un poco, la dueña regresó.
«Estoy en casa. ¿Qué tal? Esta es la Haruka-san que regresó del salón de belleza.»
«… Sí, parece que tu piel es un poco más brillante. Está bonita.»
«La única razón por la que fui al salón de belleza es porque quería que Seiji-kun dijera eso.»
Ella me abrazó fuertemente. Escucharla decir que quería ser más bonita para mí, realmente no se siente mal.
«Eso es un alivio.»
Mientras murmuraba en voz baja una declaración de alivio dentro de mi pecho, le mostré la mejor sonrisa que pude hacer.
[1] NT: o brecha moe, cuando el personaje cambia de su actitud usual a una tierna/moe.
HiroLsn Translations - Lector 