Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (LN) Vol.3 – Capítulo 5

Capítulo 5: Una Falsa Bruja de las Tierras Altas Apareció

Clang, clang. La campana anunciando el descanso sonó.

«¡Uf! Hora de un rápido descanso.»

Estiré mis brazos y me dirigí al cuarto de descanso para luego tirarme sobre el sofá.

Había solo unas cuantas personas trabajando en el turno de la mañana, así que tenía el sofá para mí sola.

Halkara entró en el cuarto. Ella siempre usaba una cosa parecida a una chaqueta por sobre la ropa cuando estaba trabajando como la presidenta de la compañía.

Podría haberlo estado imaginando, pero parecía que su expresión era algo cansada.

«Gracias por su arduo trabajo esta mañana, Maestra-sama.»

«¡Sí, tú también! ¡Uf, a veces trabajo como este me hace bien!»

«¿Pero no se aburre de ello? ¿No sería más adecuado de acuerdo a su experiencia y habilidades un puesto más creativo? No tiene que estar aquí solamente para un trabajo tan simple…»

«¡Pero en realidad es algo divertido hacer un trabajo simple!»

«¡Bueno, me estresa cuando está aquí, así que preferiría si se quedara en casa como siempre!» Halkara estaba siendo honesta así que hablaba seriamente.

«Aww. ¿No debería ser más relajado para tu mente el contratar a alguien que conoces para un trabajo de medio tiempo en lugar de un completo extraño?»

«Bueno, quizás para una hermana menor mía ¡Pero usted es mi maestra, Maestra-sama! ¡Tengo que estar mucho más preocupada acerca de alguien de mayor estatus que yo trabajando en mi fábrica!»

Correcto—actualmente estaba trabajando a medio tiempo en la fábrica de Halkara.

No era que necesitara el dinero, simplemente estaba matando tiempo. Había pasado un largo tiempo desde que realmente quise hacer algo relacionado con trabajo.

A propósito, el trabajo que había estado haciendo hasta hace cinco minutos atrás era el pegar etiquetas en los productos que la compañía vendía.

Sin hablar, solo asegurándome que no tuvieran arrugas.

«Caramba ¿sabes? Me he vuelto bastante buena pegando las etiquetas. Ninguna de ellas estaba torcida y creo que si sigo haciéndolo, seré una maestra en ello.»

«Realmente no necesita llegar tan lejos…si quiere apuntar alto, entonces por favor haga algo con la medicina…personalmente, estaría mucho más orgullosa y feliz si así es como se ganara su grandeza, Maestra-sama.»

Ya veo. Quiero decir, entiendo lo que Halkara estaba intentando decir. Ella quería que yo hiciera algo de lo que ella genuinamente podría enorgullecerse. Pero—

«Si fuera a convertirme en una de las más grandes herbolarias, tendría que viajar por todas partes a pie para descubrir hierbas. Eso suena como un gran dolor de cabeza y no es como si pudiera arrastrar a toda la familia conmigo, así que estaría sola…»

Lo que me puso triste fue que tendría que dejar atrás a mis amadas hijas y familia para empezar a trabajar por mi cuenta.

Y si me convertía en una legendaria herbolaria, solicitudes de parte de nobles y personas ricas pidiendo curar sus enfermedades vendrían de todas partes del mundo. Me dejaría mucho más ocupada.

Una no podría construir un estilo de vida relajado en base a eso.

Ahí fue cuando Halkara dijo sonrojada: «Eso es cierto. Odiaríamos que nos dejara.» ¿Por qué tuvo que sonrojarse ahí?

«Me gusta tomarme las cosas de a poco. Realmente no tengo ganas de obtener poder, incluso si es como herbolaria o bruja. El resto de los trabajadores de medio tiempo en todo caso creen que simplemente soy una chica que vive cerca.»

Ahí fue cuando una anciana que también trabajaba en el mismo turno que yo entró y dijo: «¡Oh, Azusa-chan! Que agradable verte.»

En este mundo no había fotografías ni nada parecido, así que si incluso el nombre de la Bruja de las Tierras Altas fuera bien conocido, muchas personas no podrían emparejar el nombre con una cara.

Halkara se veía como si estuviera intentando no decir nada. A ella probablemente no le gustaba que no estuviera siendo adorada, pero mi deseo por reconocimiento estaba suficientemente satisfecho alrededor del área de Flatta.

Una vez que los límites comenzaran a expandirse, no pararía nunca.

«Oye, Azusa-chan, ¿te gusta alguien? ¿Debería traerte algún marido potencial?»

«¡Oh no, está bien! A decir verdad ya tengo dos hijas.»

«¿Qu…? Ya veo… Ja-ja-ja…»

Una vez que mencionaba que tenía hijas, conversaciones como esta se detenían inmediatamente.

Las personas usualmente decían que me veía realmente joven, así que era la forma más gloriosa de ponerle fin a eso.

«Oh, es cierto, ¿has escuchado sobre la Gran Bruja de las Tierras Altas?»

Por supuesto que traería a colación a la Bruja.

«Yo vivo cerca de Flatta así que la he visto en persona un par de veces.»

Le seguí el juego inocentemente. Aunque Halkara probablemente habría querido que dijera, ¡Esa soy yo!

«Yo escuché que la Gran Bruja está viajando a través de todo el país. ¡Ella realmente es una gran mujer!»

¿Qu—? Siento que estoy a punto de escuchar sobre un cuento imposible…

«Oh, es la primera vez que oigo sobre ello…»

«Yo escuché que ella juró curar al mundo de las enfermedades y que está caminando de tierra en tierra vendiendo medicina. ¡Las leyendas vivientes realmente están a otro nivel!»

«Ya—ya veo…pero yo vi a la Gran Bruja de las Tierras Altas cerca de la aldea hoy…me pregunto por qué será eso…»

«Hay una niña dragón en el hogar de la Gran Bruja, ¿no? ¿Ella no podría simplemente haberla montado para volver a casa?»

Oh, así que esa era la única parte que conocía bien. Supongo que los dragones son un tema aparte.

«Bueno, iré a buscar un poco de agua. ¡Chaito, Azusa-chan!» La anciana dijo y dejó el cuarto.

Halkara y yo fuimos las únicas que quedamos. Inevitablemente nos miramos la una a la otra.

«Halkara, esto no es bueno…»

«Maestra-sama, no puedo creer que nunca me haya contado que estaba haciendo algo tan virtuoso.»

«No lo estoy.»

No era posible haberle contado, debido a que no estaba haciendo nada de ese estilo.

«Significa que hay una impostora fingiendo ser yo. Ella probablemente sabía que su medicina se vendería mejor si es que usaba mi nombre.»

«¿Quién…? ¿Quién haría esto…? ¡Esto es imperdonable…debemos demandar una compensación por daños psicológicos!»

Ya sea o no que ella pagara daños era un asunto diferente, pero es cierto que necesitábamos hacer algo sobre ello.

Si esta falsa yo hacía mucho trabajo, eso me pondría a mí en un aprieto y si cometía un crimen o hacía algo para bajar mi reputación, eso traería consecuencias negativas a la bruja verdadera.

«Está bien, la demandaremos en la corte.»

«El ser la presidenta de una compañía realmente te hace elegir el camino correcto de acción adulta, ¿verdad, Halkara…? Pero no podemos hacer nada si no sabemos dónde está la acusada. Ella está viajando, así que no sabemos dónde vive.»

Halkara me miró concordando.

«Así que primero, le daremos nosotras una buena bronca.»

◇

Cuando llegué a casa, celebré una reunión estratégica.

«—Lo que básicamente significa que hay una falsa yo ahí afuera.»

«Completamente imperdonable.» (Laika)

«¡La amarraremos a una cuerda!» (Rosalie)

«La mataré.» (Flatorte)

«Si seguimos los precedentes, podemos asegurarnos de que pase cinco años en prisión.» (Shalsha)

«Sí, tú eres mi única mami.» (Falfa)

Estaba comenzando a ponerse bastante sangriento aquí, pero quería administrar un castigo menos duro de ser posible.

«De cualquier forma, no llegaremos a ningún lado si no reunimos algo de información. Supongo que deberíamos ir a una provincia lejana para preguntar. Ella es una impostora, lo que significa que tiene que ir diciéndoles a las personas que ella es la Bruja de las Tierras Altas. Eso básicamente significa que solo puede trabajar en lugares donde nadie conozca a la verdadera.»

Lo que significa que la impostora debería estar en un lugar bastante lejos de aquí.

«Azusa-sama, ¿no sería este el momento para pedirle ayuda a los demonios?» Laika ofreció una idea constructiva. Sería más efectivo el tener más personas buscando, pero…

«Lo siento, creo que pasaré sobre eso…aquellos tipos hacen las cosas de forma demasiado extrema…»

Si los demonios terminaban apareciendo para investigar, «La Bruja de las Tierras Altas» podría terminar siendo «La Demonio de las Tierras Altas.»

«Por mí, solo quiero que esto termine pacíficamente. Honestamente estaría satisfecha con que la impostora reflexionara seriamente sobre sus acciones. Pero por supuesto, si ella ha estado vendiendo medicina que realmente no funciona, entonces debería ser castigada.»

El vender medicina falsa era un fraude y en el peor de los casos, alguien podría morir.

Ahí es cuando ella terminaría en la corte.

«¿Entonces puedo pedirles a cada una de ustedes que busque información sobre esta impostora por su cuenta?»

Y así es como comenzamos a cazar a la impostora.

 

Laika y yo decidimos preguntar cerca de un pueblo al oeste.

Por otro lado, Flatorte voló hacia el este.

No pensaba que fuera bastante conocida en el sur, pero el otro día había ganado un torneo, así que ahora era famosa allí. Ese probablemente no era un lugar sencillo donde se podía engañar para trabajar. Era desconocido si esta impostora tenía alguna experiencia para pelear, pero las personas usualmente no querían que los invitaran de la nada a pelear.

Por ahora, nuestra estrategia era investigar cualquier lado excepto el sur.

«Oh, cierto. Se siente como que ha pasado mucho tiempo desde que preguntamos por los alrededores o pedimos información.»

Era una cosa bastante estándar en los RPGs, pero no era una tarea común para las personas a menos que fueran aventureros.

Había una serie de juegos llamado The Ark y yo recuerdo haber ignorado la historia principal y en su lugar trabajar las misiones paralelas del gremio. La historia principal era realmente oscura, así que tuve que tomarme más descansos de lo usual sobre ella. Bueno, no es que realmente importe ahora.

«Si fuéramos a preguntar por los alrededores, ¿qué tal una taberna?» Laika sugirió. «Aunque no me gustan mucho, dado que usualmente están repletas de rufianes.»

«O un gremio, debido a que podría haber aventureros pasando por ahí. Una de esas, supongo. Necesitaremos paciencia para esto, así que solo tenemos que mantener nuestras cabezas en alto mientras vamos. Está bien, yo iré al gremio cruzando el rio y tú toma la taberna más cerc—»

Laika se aferró a mi ropa.

«Yo…a mí no se me da muy bien en lugares como tabernas, así que…si pudiera venir conmigo, lo apreciaría bastante…»

¡Aww, ella es tan linda!

«Laika eres una dama correcta, ¿verdad? No te gustan los lugares llenos de ebrios, ¿cierto? Entonces yo iré contigo.»

«Pero, Azusa-sama, mi pregunta es, ¿por qué usted está bien con lugares como esos?»

«Debido a que solía quedarme dormida en bares baratos que estaban abiertos hasta tarde—o hasta temprano en la mañana, como quieras llamarlo—y entonces me dirigía a trabajar a la mañana siguiente…»

Ahora que pensaba en ello, esos días realmente fueron los peores. No me sorprende que todo ese trabajo me matara.

Y tipos viejos que abusaban sexualmente de las chicas también solían pasar el tiempo en las tabernas de este mundo. Si Laika iba por su cuenta, podría no terminar bien.

La taberna estaba en el lado más grande, incluso para la capital de la provincia, así que todavía había una multitud durante el día.

«¡Oye hermosa dama! ¡Písame!» «¡Por favor ponme apodos!» «¡Fulmíname con la mirada y di que soy el peor!»

«¡¿Por qué todos estos piropos vulgares son tan masoquistas?!»

A continuación, una empleada con una afilada mirada se nos acercó.

«Bienvenidas a la taberna pública: Un Cerdo Sería Más Útil que Tú.»

Este definitivamente era más un bar temático que una taberna pública.

«¡Oye, hermosa, otro trago por favor!»

«Cállate. Ve a la cocina y búscalo tú mismo,» dijo la empleada. El concepto de servicio al cliente había sido tirado por la ventana.

La idea de que el cliente siempre tenía la razón era un poco excesiva, pero había algo bien malo acerca de tratarlos como menos que cerdos.

«¿Ve, Azusa-sama? Realmente no puedo lidiar bien con lugares como estos…»

«Confía en mí, Laika, no deberías tratar a este lugar como la norma de las tabernas.»

«Esta tienda estuvo a punto de cerrar hace mucho tiempo debido a que la hospitalidad de las empleadas era tan mala, pero cuando comenzaron de nuevo e hicieron el áspero trato su foco de atención, inmediatamente florecieron. Un ligero cambio de perspectiva terminó generando beneficios, ¿verdad?» dijo la empleada con la mirada aguda.

Eso era un cambio demasiado grande.

«No pareciera como si ustedes dos estuvieran aquí para nuestra marca especial de tratamiento duro. ¿Desean postular al puesto de camareras?»

Ni muerta trabajaría aquí.

«Tenemos una pregunta para ti, pero odiaría preguntar algo sin dar algo a cambio, así que me gustaría hacer un pedido.»

«Si quieres devolver el favor, entonces, ¿podrías burlarte de esos hombres de por allá? De ser posible, sería lo mejor si actuaras desilusionada o incomoda, como si estuvieras mirando algo sucio.»

¡No puedo creer que estemos en un lugar como este!

Oh bueno. La empleada parecía como si tuviera un montón de información, así que le seguiré el juego con lo que me pidió, solo un poco.

Di mi mejor esfuerzo para verme tan enojada como fuera posible.

«¡Onee-chan, queremos otra ronda!»

«No me hables cuando apestas a alcohol.»

«Onee-chan, nosotros también queremos—»

«Ustedes quieren ser pateados. ¿Eso es? Dejen de mover la boca.»

«¿Quizás debería pedir un trago caro?»

«El agua en un balde para los caballos es suficiente para ti.»

«Onee-chan, ¿qué tal una sonrisa?»

«… ¿Perdón? ¿Acaso me dijiste lo que tengo que hacer?»

Me preguntaba si lo estaba haciendo bien, pero algunos de ellos estaban llorando producto de la alegría.

¡Estas personas están locas!

«Ooh, el ser insultado realmente se siente genial…» «Esto es exactamente por lo que caminé tres horas…» «¡Ooh, me dieron escalofríos!»

Laika dijo, «Quiero desinfectarlos con mis llamas.» Entiendo cómo te sientes, pero por favor no los quemes.

«¡Gracias! ¡Ahora el apoyo financiero vendrá a mares gracias a esos cerdos!»

La empleada finalmente comparó totalmente a los clientes con los cerdos.

«Ahora, pregúntame lo que quieras. Tengo bastante confianza en mí cuando se trata de información.»

Pero de todas formas, no era como si ella lo iba a saber de inmediato.

«¿Ha estado por aquí una herbolaria que se hace llamar a sí misma la Bruja de las Tierras Altas?»

«¿La Bruja de las Tierras Altas? Sí, sí lo ha hecho. Creo que incluso se quedó en este pueblo.»

¡Ella lo supo desde un comienzo! Tenía todo el derecho a estar confiada.

«Nosotras la estamos buscando. ¡Por favor cuéntanos sobre ella; cualquier cosa estará bien!»

«Bueno, yo no la he visto. He estado lidiando con estos cerdos ebrios después de todo.»

«Los clientes podrían quejarse contigo si escucharan eso. Pero supongo que por eso es que vinieron aquí, así que no importa…»

Se podría decir que ella seguía pensando acerca del trabajo aun cuando estaba hablando con nosotras.

«Una vez, una nueva empleada llamó a un cliente señor y este se volvió loco. ¡¿Qué diablos?! ¡No te comportes de esa forma modestamente! dijo.»

Esto es demasiado perverso. Este mundo está condenado.

«Alguno de estos cerdos ebrios podría saber algo. Puedes preguntarles si es lo que quieres, pueden hablar el lenguaje humano.»

No puedo creer que vine a un lugar como este…

Laika y yo hicimos nuestras preguntas a algunos cuantos hombres viejos quienes estaban bien ebrios.

«¿Conoces a la Bruja de las Tierras Altas?»

«Sí, la conozco. Ella es una bruja, de las tierras altas.»

«¡Tú no sabes nada!»

«¡Oye, buen golpe! ¡Aunque se algo más mala! ¡Algo como eres inútil o parecido!»

«¡Tú eres inútil!»

«¡Aah, eso está genial! ¡Me estresa cuando mi mujer me lo dice, pero es como un cumplido cuando lo dice una chica joven!»

Apuesto que su esposa tendría un par de palabras para él si descubriera que ha estado viniendo acá…

Laika se había visto perpleja por los hombres de edad al comienzo, pero algo en ella se rompió durante todo el asunto y su mirada se había puesto mucho más gélida.

«Silencio, humano insignificante. ¿Te atreves a hablarle a un dragón rojo de esa manera? ¿Deseas terminar hecho pedazos?»

«¡Whoa! ¡Esta es mi primera vez viendo este tipo! ¡Más, por favor!»

«Algo tan sucio no tiene derecho a pedirme nada.»

«¡Gracias! ¡Gracias!»

Laika, no te olvides que todo el punto de hacer esto es preguntarles sobre quien es la falsa, ¿está bien?

Al final, nadie había visto a la Bruja de las Tierras Altas en persona. Todos eran inútiles (lo cual era una expresión que solo usé en esta taberna, dado que yo normalmente era una persona más suave).

Luego, decidimos preguntar si había alguien que le hubiera comprado medicina a la bruja.

Si ella estaba vendiendo drogas dañinas similares al veneno mientras usaba mi nombre, no solo afectaría la vida de los demás sino que además mi posición. Esta era la única cosa que deseaba asegurarme antes que cualquier otra cosa.

Por otro lado, si ella estaba vendiendo un montón de cosas inútiles sin valor medicinal, entonces alguien que necesitara medicina podría terminar tomando algo inefectivo y moriría sin una cura.

«Bueno, mi esposa salió a comprarle medicina contra el resfrío, pero la bruja dijo, Mi posición no me permite todavía el vender remedios, y aparentemente no le vendió nada.»

«Huh, eso de seguro es una cosa admirable de decir…»

Estaba aliviada al escuchar que ella no estaba vendiendo medicina, pero estaba enojada que la impostora hubiera decidido echar a perder mi reputación…

Vamos, yo puedo hacer medicina contra el resfrío…

«Cierto, yo escuché que ella tampoco vendía nada de medicina en las otras tierras. Aparentemente dijo que no quería ganar dinero solo por su fama.»

Mientras lo que el cliente dijo me alivió, el misterio solo aumentó. Si ella no necesitaba ganar dinero solo con la fama, ¿entonces por qué estaba fingiendo ser yo?

Yo estaba casi segura que ella había estado vendiendo medicina falsa para volverse rápidamente rica. Quiero decir, ¿qué otra razón podría haber?

Sin saber lo que la impulsaba me daba un mal presentimiento.

«Azusa-sama, la Bruja de las Tierras Altas partió en dirección al norte hace dos semanas atrás. Si ella se está quedando en todos los lugares a lo largo del camino, entonces puede que no haya llegado muy lejos.»

«Gracias, Laika. Entonces supongo que podremos seguirla.»

Fue un gran alivio el ya tener una idea de lo que hacer a continuación.

«¿Ya se van?» La empleada se nos acercó. «Si gustan, son bienvenidas a regresar y trabajar para nosotros nuevamente. Sus salarios serian cinco veces más grandes de lo que ganarían en una taberna normal.»

Me lo imaginaba. Ese definitivamente no sería un salario igual al de alguien trabajando en un bar…

 

Primero, fuimos a las afueras para que Laika pudiera transformarse en dragón y luego nos dirigimos al pueblo que estaba cerca de 100 kilómetros al norte.

Casualmente, el kilómetro no era realmente una unidad de medida en este mundo, pero todavía tenía el hábito de convertir las cosas en mi cabeza. Aquí, las unidades de medida eran ligeramente diferentes dependiendo de la región, así que era difícil mantener un registro.

Le tomaría (en promedio, no para alguien como Laika o yo) a una mujer cerca de tres o cuatro días viajar cerca de 100 kilómetros a pie. Las personas en este mundo tenían piernas más fuertes que los japoneses del siglo veintiuno.

Y si ella se quedaba dos o tres días en un pueblo a lo largo del camino, entonces me imaginé que estaría cerca de aquí.

Comencé a interrogar a todos los vendedores de verduras ubicados cerca de la plaza del pueblo. La falsa probablemente estaba buscando atención, así que era posible que viniera aquí.

«¿La Bruja de las Tierras Altas? Sí, ella estuvo hace dos días atrás. Pero fue diferente de lo que pensé que sería,» dijo la dueña de la tienda.

¡Nos estábamos acercando a la impostora! Pero me preguntaba lo que ella quiso decir cuando dijo que era diferente de lo que había pensado.

«Yo había escuchado los rumores que la Bruja era más una mujer joven y hermosa. Pero ella no era nada parecido a eso.»

«Oh, cielos, bueno…realmente no le presto mucha atención a mi belleza. Puede que solo sea el clima.»

«¿Por qué te ves tan feliz? Aunque supongo que eres linda.»

«Señora, me llevaré algunas manzanas y naranjas.»

Teníamos que contribuir a las ventas de la tienda. Era un hecho, dada la buena información que nos había dado.

«Azusa-sama… ¿No estará comprando demasiado…?»

«¡No hay problema, puedo comer bastante fruta sin importar cuanta tengamos!»

Lo lamenté un poco cuando puse en fila a todas mis manzanas y naranjas en la tienda.

«No podemos cocinar cuando estemos viajando, así que creo que podría aburrirme de estas…»

«Azusa-sama, en verdad es débil a los halagos.» Laika parecía escandalizada, pero pronto comenzó a soltar una placentera risita. «Pero me alegra poder ver este lado suyo.»

«En mi anterior vida, morí a causa del exceso del trabajo antes de que me reconocieran por algo…yo estoy evitando las cosas que me harán llamar demasiado la atención, pero quiero decir, sigue haciéndome feliz cuando alguien me da un cumplido. No hay nada por lo que sentirse culpable.»

«Efectivamente. Como su pupila, realmente respeto como no se guarda nada de los demás, Azusa-sama. Incluso podría decir que esa es una forma ideal de vivir.»

¡Bueno, esa es una linda cosa para decir!

Y ahora que pensaba en ello, esta era mi primera vez viajando sola con Laika. Si hubiera comenzado un viaje sin destino, esta probablemente habría sido nuestra vida.

«Está bien, como recompensa, te daré esto.»

Le entregué una manzana.

«Ya estoy aburrida de estas. Preferiría algo de carne…»

◇

Aumentamos la velocidad en nuestra búsqueda por la impostora y continuamos a pie. Siempre y cuando camináramos silenciosamente, la terminaríamos alcanzando tarde o temprano.

«Tendremos que revisar cada uno de los asentamientos a medida que los vayamos encontrando. Si hay una multitud reunida en alguno de ellos, entonces esa será nuestra respuesta.»

«¡Entendido! ¡Definitivamente la atraparemos!» Laika estaba más entusiasmada que yo.

Y entonces descubrimos una sospechosa multitud en uno de los asentamientos. Le hablé a alguien que estaba casi al final de esta.

«Disculpe, ¿a qué se debe todo esto?»

«¡La Gran Bruja de las Tierras Altas está aquí! ¡Qué agradecidos estamos!»

Finalmente la habíamos alcanzado.

Laika y yo lentamente nos pusimos a abrirnos camino a través de la multitud. Supongo que nuestra primera tarea era ver como estaba actuando y lo que estaba diciendo.

 

Y ahí estaba ella—una anciana decrepita.

Su espalda estaba prácticamente doblada en un ángulo de noventa grados e incluso estaba agarrando un bastón.

Aunque sentí como si la curvatura de su espalda era un problema mucho más grande.

¡Ella definitivamente no era una hermosa joven! ¡Ella ni siquiera era joven!

¿Una hermosa bruja entonces? No, eso tampoco funcionaba. Sin importar como la mirara, no era hermosa.

¿Una adorable anciana? No, pensé que adorable era forzarlo una vez que se alcanzaba ese estado de decrepitud.

Ella era más débil de lo que había pensado y su estirada piel colgante—todo el conjunto era bastante peculiar.

«Ho-ho-ho-ho. Ho-ho-ho-ho.»

«Ho-ho-ho,» la impostora estaba diciendo. A decir verdad, era lo único que estaba diciendo.

«Cuando tienes la energía, puedes hacer cualquier cosa. Ho-ho-ho.»

¡En primer lugar ni siquiera tienes energía! ¡Te ves como si fueras a colapsar en cualquier momento!

«Yo soy la Bruja de las Tierras Altas. Por cerca de trescientos años he vivido en las tierras altas.»

Eso era lo mismo que yo, pero por supuesto ella me estaba plagiando.

«La Gran Bruja es increíble.» «Ella tiene tanta experiencia.» «Hay mucho que obtener solo al mirarla.» «¿Están seguros que no es una no-muerta?»

Las personas observando estaban diciendo toda clase de cosas.

Uno de los miembros de la audiencia levantó su mano: «¿Por qué está viajando a su edad, Gran Bruja?»

«Estoy recolectando hierbas desconocidas mientras viajo por el país. Ho-ho-ho-ho. Incluso ayer, atravesé el paso de la montaña desde Melte para llegar aquí.»

«¿Pero no es difícil el atravesar todo el país a pie? Tomaría tanto tiempo…Y vaya, estoy impresionado de que siquiera lograra atravesar el paso montañoso.»

Creí ver como la anciana saltaba ligeramente en respuesta.

«Sí…ahora que lo mencionas.» «Incluso a caballo sería difícil atravesar ese paso.» «Pero para un no-muerto estaría bien, ¿no?»

¡Si, bien! ¡Duden de ella, audiencia!

«¡Cuando tienes la energía, puedes hacer cualquier cosa!» la impostora gritó, abriendo sus ojos ampliamente.

¡Esa era su técnica agresiva!

«Ya veo, siempre y cuando tengas la energía, ¿huh?» «La energía es importante.» «Los no-muertos también necesitan energía.»

Ella los estaba engatusando.

Y yo estaba comenzando a preguntarme realmente acerca de que le pasaba a la persona que seguía mencionando a los no-muertos…

«¿Entonces cuál es el secreto de la energía?»

Una pregunta surgió. Pero esta falsa no parecía tener nada de energía, sin importar cuanto la mirara.

«El no morir.»

¡Otra respuesta inconsciente!

«Ella no se equivoca.» «Somos ganadores simplemente al estar vivos.» «Ya saben, porque los no-muertos no mueren.» «¡Honestamente! ¡¿Podrías ya callarte con lo de los no-muertos?!»

Ella realmente está forzándolo… ¡Y alguien en la audiencia finalmente se quejó acerca de todos los comentarios sobre no-muertos!

Entonces alguien de la audiencia dijo: «¡Por favor, véndanos medicina!»

El rumor de la medicina de la Bruja de las Tierras Altas probablemente había llegado a esta región.

Yo me ganaba la vida matando slimes, así que a veces lo olvidaba, pero la principal línea de trabajo de una bruja era lo farmacéutico.

Estos podían ser brebajes para salud o sustancias de apariencia extrañas llenas de lagartos o escorpiones, más de cualquier forma, mi principal trabajo era hacer esos.

Laika también parecía entender que este era un punto muy importante y tiró de mi ropa. Era su señal para que yo prestara atención.

Ahora, impostora, ¿cómo responderás?

«…Todavía no he alcanzado un nivel en mi entrenamiento que me permita vender medicina. Una vez que haya madurado lo suficiente, la venderé.»

«¡Mentira!» Ahí fue cuando levanté mi voz y la interrumpí. «¿Has estado haciendo esto por trescientos años, verdad? ¿Entonces cuánto tiempo más necesitaras hacer esto para ser independiente? ¡¿El mundo de la brujería es tan severo que te quedarás como una novata por quinientos años?!»

«¡Azusa-sama, la van a notar; la van a notar!» Yo estaba a punto de lanzarme hacia adelante, así que Laika intervino.

«Está bien; ella de todas formas es un fraude. No es como si estuviera vendiendo algo, así que no estoy obstruyendo su negocio ni nada parecido.»

A continuación fui con todo a la ofensiva.

«Yo escuché que la Bruja de las Tierras Altas era joven, ¿así que por qué eres tan vieja?» la miré mientras pensaba. Eres tan falsa.

La expresión de la impostora decía, Esto es malo…

«Oh sí, yo escuché que la Bruja de las Tierras Altas era una hermosa joven.»

«Aparentemente ella se ve de diecisiete.» «Tch, así que no es una no-muerto…»

La audiencia parecía haberse dado cuenta de que algo estaba mal.

«Yo escuché que era la más hermosa de todo Nanterre.» «No, yo escuché que ella era la chica más hermosa en el Reino.» «Sí, ningún hombre la puede mirar sin enamorarse.» «Ella también brilla todo el tiempo a causa de una resplandeciente luz.»

¡Chicos, se están dejando llevar! ¡Esto hará más difícil el revelar quién soy!

Bueno, incluso si no me revelaba a mí misma, podría darle una buena lección a esta falsa.

«Yo soy Liliri la Bruja. Y, a propósito, la Bruja de las Tierras Altas es mi amiga, voy a ser sincera con ustedes—¡esta anciana es una impostora!»

El nombre que usé era, por supuesto, uno falso. No necesitaba decirles que yo era la Bruja de las Tierras Altas.

«La joven dijo eso.» «Ella es linda, así que probablemente es cierto.» «Sí, ella es linda.» «Es casi como si fuera una no-muerta.»

Las personas estaban concordando conmigo por las razones más aleatorias.

¿Y quién fue el que me comparó a un no-muerto? Que grosero.

«Si vas a seguir llamándote a ti misma la Bruja de las Tierras Altas, entonces muéstranos pruebas de quien eres. Tengamos un combate mágico aquí mismo, la Bruja de las Tierras Altas nunca perdería contra mí.»

Fui derechamente a pedirle una pelea de verdad. El probar a las personas no era algo bueno de hacer, pero no ayudaría si no se esparcían las noticias de la derrota de la impostora.

«Hmm…muy bien, me he decidido.»

¿Oh, vas a hacerlo? No será divertido sino lo haces.

Lo siento, pero te mostraré de lo que estoy hecha.

La falsa bruja de pronto enderezó su espalda…

Y luego inmediatamente la volvió a doblar en noventa grados.

«¡Soy una impostora! ¡Lo siento!»

«¡¿Ahora te estás encorvando por qué estás haciendo una reverencia?!»

Terminé comentando la graciosa respuesta de la impostora.

«¿Qué, ella es una impostora?» «Por supuesto, ella no es una hermosa joven.» «Pero yo pensé que era una no-muerta.» «Hombre, tu obsesión con los no-muertos realmente me está perturbando.»

La audiencia se dispersó.

Supongo que eso estaba bien. Bueno, la impostora era una anciana, así que habría sido cruel el acosarla por más respuestas. Ella no estaba haciendo ganancias de todas formas al engañar a los demás.

Pero nosotras nos quedamos, debido a que aquí era cuando lo de verdad comenzaría.

Laika lentamente se acercó a la impostora.

«Yo soy Laika, aprendiz de Azusa-sama, Bruja de las Tierras Altas. Escuché que había alguien fingiendo ser mi maestra, así que te estuve buscando. ¿Por qué has decidido fingir en base a tal mentira?»

«…Me duele la espalda.»

¡Ella claramente estaba intentando de esquivar la pregunta!

«Qué raro. Cuando hiciste la reverencia hace poco, tu espalda se estiró sin ningún problema.»

Laika la detective…ella estaba conduciendo una rigurosa interrogación.

La fraude tiene que haber pensado que era inevitable, debido a que se paró derecha. La deducción de Laika había sido la correcta.

«Por favor perdóname…» Su voz sonaba algo juvenil. Por supuesto ella no podría haber viajado en un cuerpo tan frágil.

«¿Entonces podrías responder mi pregunta? ¿Por qué decidiste convertirte en una anciana? La Bruja de las Tierras Altas es conocida por ser una mujer mucho más joven.»

«Eso…se debe a que terminé haciéndolo sin saber realmente los detalles…yo aprendí que la Bruja de las Tierras Altas era joven luego de comenzar a hacer esto…»

«¡Esa en verdad fue un pobre intento al imitar a alguien!»

Tuve la misma sensación cuando ella le estaba hablando a la multitud, pero las personas que hacían cosas como estas no solían planificarlo muy bien…

«Ahora una pregunta de mi parte. ¿Por qué tomaste el nombre de la Bruja de las Tierras Altas? ¿Y sin siquiera vender algo? No hay nada de ganancia al asumir un nombre falso como ese, ¿cierto?»

Sí, yo también me estaba preguntando lo mismo.

Sin ningún medio de hacer dinero, el riesgo de ser una impostora resaltaba aún más. Aunque ella bien no podría haber esperado que la aprendiz de la Bruja de las Tierras Altas apareciera.

«Honestamente, esa es la principal interrogante. Tengo que preguntarlo para entender el porqué.»

Quería saber las intenciones de la culpable. En casos como este, era poco probable que la culpable lo hiciera debido a que de pronto perdió la cabeza, así que no era una acción carente de motivación.

Y si la razón era racional, entonces podríamos tener cuidado para asegurarnos de que no fuera aparecer una segunda o tercera impostora. O si era por una razón compasiva, entonces probablemente podríamos permitir ciertas circunstancias atenuantes.

«Er, bueno…ya saben…es algo común…» Ella estaba teniendo problemas confesando, lo cual me convenció de que había algo turbio sucediendo.

«Escúpelo, o te tiraré a la boca de un volcán desde las nubes,» Laika dijo impávida.

«¡Lo diré; lo diré!»

Está bien, finalmente estamos llegando a la razón. Haremos que lo diga fuerte y claro.

«La razón por la que me convertí en la Bruja de las Tierras Altas es…»

«¡¿Es?!» Laika y yo dijimos simultáneamente.

«¡…Porqué quería ser mimada!»

La respuesta salió del lado totalmente equivocado—o mejor dicho de una dimensión completamente diferente de la realidad. Yo me quedé ahí de pie, pestañeando.

Laika se veía aún más confundida y la veía casi como si ella no hubiera podido escuchar.

«Lo siento—realmente no entiendo lo que quieres decir. ¿Podrías entregar más detalles?»

El responder parecía haberle costado mucho a la anciana, debido a que ella lentamente se dejó caer para sentarse con las piernas estiradas en el piso.

Cuando ella estaba en esa forma, se veía mal, dado que no la estábamos ayudando. Yo quería que se volviera joven si es que así era realmente.

«Umm, yo también he sido una bruja por mucho tiempo, pero no estoy bajo la mirada del público…y quería que me notaran, así que tomé el nombre de la Bruja de las Tierras Altas. Pero pensé que ella me podría rastrear si iba vendiendo medicina, así que fingí que no era hábil todavía en la elaboración de medicinas para no tener que vender nada.»

«Por favor no intentes distraernos con detalles tan poco importantes. Yo no soy una persona muy amable, así que puede que te escupa fuego.» Laika no creía que sus razones tuvieran sentido. «Al final, la Bruja de las Tierras Altas obtendrá todo el crédito por cualquier cosa que tú hagas, no tú. ¡Y tú verdadero nombre seguirá siendo desconocido, así que no tiene sentido!»

«¡Laika, espera, espera! Ese es un argumento sólido, pero es cierto que hay personas como esta en el mundo…»

Me puse a recordar cosas de mi vida pasada, de tarados que presentaban dibujos que otros había hechos como si fueran suyos.

Y mientras que eso era absolutamente plagio, no era hecho por dinero o fraude, así que era bastante difícil castigarlo.

Probablemente también había personas así en este mundo.

¿Ya saben cómo hay tipos en las tabernas públicas que dicen cosas como Oye, soy amigo con el ministro? Y si los molestas por más detalles, resulta que se encontraron por casualidad caminando en la calle. Esto era bastante similar…

Incluso si no había ningún verdadero beneficio, las personas mentirían por sus quince minutos de fama.

«Supongo que podría estar teniendo problemas entendiéndolo. Eso no mejoraría tus habilidades, ¿cierto, Impostora? Incluso si tu mejora es mínima, puedes volverte más fuerte si actúas como tú misma. Esto es ilógico. ¿Te estás rindiendo contigo misma?»

«Laika, ella parece estar a punto de llorar, así que probablemente deberíamos dejar pronto de usar argumentos sólidos…»

Laika era una gran defensora del crecimiento personal, así que ella probablemente no podía entender esto…

«Yo—Yo les mostraré mi verdadera forma.»

La anciana de pronto se convirtió en una joven chica pelirroja.

Bajo estándares normales, ella se veía como si hubiera perdido sesenta años.

Habiendo dicho eso, había demasiados seres en este mundo cuya apariencia y edad no concordaban, incluyendo mi familia, así que la verdadera edad de la chica era un misterio.

«Yo soy Eno, una bruja…tengo el poder de la inmortalidad, pero he estado viviendo en la oscuridad por ciento cincuenta años…una terrible voz me dijo que podría escuchar ciertos comentarios positivos si me volvía una impostora…»

Ciento cincuenta años.

No podía negar la posibilidad de que un deseo tan fuerte por reconocimiento podría volver a alguien loco después de todo ese tiempo.

«Honestamente, careces de humildad. Mi maestra, Azusa-sama, jamás se vería petulante, sin importar lo fuerte que sea.»

Laika estaba en modo sermón, como siempre. Siempre la seria.

«La diferencia de fuerza entre ti y Azusa-sama aquí presente es de esa magnitud!»

Ops, ella reveló mi identidad…esa era una mala forma de decirlo…

«Oh ¿quieres decir que esta chica aquí presente es Azusa, la Bruja de las Tierras Altas?»

La expresión de Laika lo daba a entender. Realmente desearía que dejara de verse culpable.

«Bueno, ella ya lo descubrió, así que supongo que simplemente te lo diré. ¡Esta chica aquí presente es Azusa-sama, la Bruja de las Tierras Altas!»

«¡Laika, al menos trata de mentir!»

¡¿Aún podríamos haber seguido con ello, verdad?!