Capítulo 4: Un Fantasma Apareció
El proyecto de Halkara siguió adelante de acuerdo a los plazos previstos hasta que finalmente ya casi era momento para que comenzara a funcionar.
A pesar que era una fábrica, no tenía un montón de gigantescas tuberías atravesándola o una línea ensambladora equipada con robots de última generación. Esta no era esa clase de civilización. Finalmente, no era diferente de una tienda ordinaria.
Se sentía como una versión ligeramente más grande de una fábrica casera, pegando las etiquetas de las botellas a mano.
En cuanto a la construcción en sí de la fábrica, Laika había llamado algunos conocidos suyos que eran dragones para que ayudaran, así que solo en cinco días, el trabajo estaba a punto de ser terminado.
Halkara había dicho: «Me sobró un poco de los fondos para la construcción, así que se los reembolsaré por el costoso licor de la fiesta de despedida…,» pero ella no necesitaba preocuparse por eso.
Solo hazme un regalo cuando comiences a generar ganancias.
Habiendo dicho eso, ellos habían completado solamente el edificio, por lo que aún no estaba operacional la fábrica. Por un corto periodo, Halkara estuvo extremadamente ocupada haciendo los arreglos para tanto los equipos y sistemas como para que trajeran los materiales necesarios; ella trabajó desde bien temprano en la mañana hasta casi la medianoche agotándose por completo.
Laika, en su forma de dragón, la llevaba y traía de regreso del trabajo.
Habría sido bastante peligroso que Halkara y su obstinado cuerpo estuvieran en el camino de noche.
«Umm, ¿no crees que estás trabajando demasiado? Hagas lo que hagas, no trabajes hasta morir…»
«No, no, no estoy siquiera cansada, puedo seguir luchando un poco más si bebo una botella de Nutri-Alcohol. Es solo que, últimamente, he estado consumiendo más botellas por día…»
¡Eso claramente es una mala señal! ¡No podía quedarme ahí parada y no interferir solamente debido a que era una adulta!
«¡A partir de ahora, asegúrate de llegar a casa a las ocho de la noche! ¡Es una orden de tu maestra!»
«Umm…si hago eso, el trabajo se retrasará…»
«¡Entonces contrata gente y piensa en algo! ¡Si te sobre exiges demasiado e intentas manejar todo por tu cuenta, realmente colapsarás! ¡Y colapsar ni siquiera es lo peor que podría pasarte! ¡¿Qué pasaría si te mata?!»
«Maestra-sama, usted realmente no cederá en eso, ¿verdad…?»
Los ojos de Halkara estaban completamente abiertos en frente de mi ímpetu.
«Bueno, yo ya morí una vez por trabajar demasiado…»
En mi vida previa en Japón, simplemente me morí un día. Cuando le conté sobre el lamento que sentí, la expresión de Halkara se tornó apropiadamente grave.
«Entiendo. ¡Me aseguraré que mis empleados puedan balancear su trabajo y la vida fuera de este!»
Y así, habiendo obligado a Halkara a mejorar sus pésimas condiciones laborales, pensé que la fábrica comenzaría a trabajar sin ningún incidente, sin embargo…
«Parece que no puedo formar un grupo de empleados.»
A pesar que era de mañana, Halkara tenía una expresión similar a la de un elfo en un velorio.
«¿Por qué no? ¿Acaso tus salarios son tan bajos?»
«¡Por supuesto que no! Por el contrario, lo que les estoy ofreciendo es claramente superior a la media.»
En ese caso, debe haber alguna otra razón.
¿Acaso las personas se mantenían alejadas porque la profesión era singular? Quizás las personas eran más conservadoras aquí, dado que el área era rural.
«Sigue apareciendo. Aparentemente, el lugar es famoso por ello.»
«¿Apareciendo? ¿Quieres decir algo así como agua de manantial?»
«No, estaríamos en problemas si no tuviéramos eso, quiero decir un FANTASMA…[1]»
Halkara dijo intencionalmente esas palabras con un tenebroso tono de voz.
«¿Un fantasma, huh? ¿Esas cosas realmente existen?»
Francamente, no estaba convencida.
«Yo también pensaba que me estaban engañando. Sin embargo, ayer, yo también la vi. Estaba trabajando en la noche cuando una chica de cabello corto que parecía tener unos quince años…»
Y así Halkara explicó…
Hace varios cientos de años atrás, aparentemente un mercader que había caído en bancarrota había vivido en esa tierra. El mercader había intentado conseguir dinero vendiendo a su hija de quince años de edad a un burdel, la historia seguía. Hasta justo antes de que sucediera, le habían dicho a la hija que aparentemente se casaría con un acaudalado noble por lo que ella estaba completamente emocionada. Pero cuando el día llegó, ella descubrió cuál sería su destino. Dicen que ella sucumbió al abatimiento y se colgó.
Como resultado, aparentemente incluso después que se construyeran distintos edificios sobre el sitio, el fantasma de la chica lo rondaba causando interrupciones.
Esa era una increíble cantidad de aparentemente y rumores, pero era casi imposible obtener información clara con respecto a historias como esa, así que no se podía hacer nada.
La historia era tristemente célebre en el pueblo de Nascúte y la mera idea de trabajar en un lugar como ese era suficiente para espantar a la gente.
«Ya pensaba que era extraño que la tierra fuera tan increíblemente barata…»
«Así que te engatusaron con un problemático pedazo de propiedad, ¿hmm?»
Ella podría ser una talentosa administradora, pero Halkara tenía la tendencia de ser descuidada con cosas como esta.
«¡En otras palabras, si ese fantasma desaparece, todo saldrá bien! ¡Quiero hacer algo sobre ello!»
«En teoría, eso es lo que sucedería, sí.»
«Entonces, Maestra-sama, ¿me ayudaría?»
«¿Huh?»
Mi respuesta sonó bastante reacia.
«Yo…no soy buena con cosas como esa. Ya sabes, situaciones donde podrías ser maldecida…»
Es solo que no era inmune a las historias de terror. Cosas como embrujos, o mejor dicho, aldeas embrujadas.
«¡Pero usted es una bruja! ¡Estará bien! ¡Además, cuando alguien es tan fuerte como usted, Maestra-sama, incluso un fantasma saldrá corriendo! ¡Exorcícelo por favor!»
Ella lo dice como si fuera tan fácil…
No tenía ningún hechizo relacionado con exorcismos. ¿No era ese un trabajo para el clero?
¿Quizás debería preguntarle a alguien que sepa sobre estas cosas?
…Y así, le pregunté a Shalsha, quien había estudiado las humanidades de forma extensa.
«En jerga académica, los fantasmas son llamados animas incorpóreas. Es un término general para las almas que han dejado sus cuerpos físicos.»
«Eso es demasiado técnico y difícil de entender. Hazlo un poco más sencillo para mí.»
«Las animas incorpóreas caen dentro de dos categorías. Un tipo es la que está atada al lugar donde murió y es virtualmente incapaz de moverse.»
Ese entonces sería un tipo de fantasma atado a un lugar.
«El otro es relativamente libre de moverse y volar donde quiera ir. En este caso, todos los encuentros han sucedido en el lugar donde murió, así que asumo que pertenece a la primera categoría.»
«En otras palabras, es un fantasma atado a un lugar. ¿Hay alguna forma de lidiar con él?»
«Podría ser posible usar un artículo del clero para expulsarlo a la fuerza, pero es inútil si muestra una clara hostilidad hacia los humanos, los sacerdotes no harán cosas como esa. Se dice que el acto profana el alma.»
Eso significa simplemente que tendremos que encargarnos por nuestra cuenta…
Regresé donde Halkara y le conté lo que Shalsha me había dicho.
«Está bien. Volvamos allá en la noche y demos un vistazo.»
«¡Muchas gracias, Maestra-sama!»
«—Pero solo si una ayudante viene con nosotras.»
«¿Una ayudante?»
«Voy a llamar a Beelzebub.»
Dado que ella era un demonio de alto rango, no había manera de que estuviera asustada de los fantasmas.
Y ya me habían enseñado el hechizo para invocarla.
A decir verdad, ella me dijo que había un hechizo para llamarla y me lo enseñó cuando nos conocimos por primera vez. No lo he usado antes, pero ella se había dejado caer de sorpresa cuando abrimos el café así que me imaginé que probablemente deseaba que la invitara de todas formas de vez en cuando.
Anteriormente, Laika había comentado: «Dado que ella es una persona muy importante, me imagino que debe ser difícil para ella el hacerse amiga con otros demonios. Ella a su vez es una autoridad, así que las personas puede que intenten congraciarse con ella pero al final probablemente le sea difícil encontrar amigos verdaderos.» Eso parecía ser bastante preciso.
En consecuencia, no dudé en llamar a Beelzebub. Salí afuera, dibujé un círculo mágico y realicé el encantamiento especial.
«¡Vosanosanonnjishidow veiani enlira!»
Las palabras sonaban enigmáticas debido a que estaban en Demonio, y además una versión antigua.
Realmente no sabía lo que significaba, pero con los encantamientos, solo necesitabas captar bien la pronunciación.
Un amenazante miasma de color oscuro se levantó desde el círculo mágico, lo que significaba que probablemente había funcionado.
Mientras pensaba que este hechizo se sentía como lo más brujístico que podría haber, esperé la respuesta.
Y esperé.
Pacientemente.
Cinco minutos pasaron.
Bueno, no es como si esta fuera una puerta que tiene por dueño a cierto robot con forma de gato. Supongo que no aparecerá de inmediato…
«Voy a ir de regreso a la casa por un momento.»
Cuando entré, me encontré a Beelzebub. Por alguna razón, ella estaba completamente mojada, de los pies a la cabeza.
Pensé que probablemente había hecho mal las cosas, así que cerré suavemente la puerta.
Inmediatamente volvió a abrirse.
«Oye. Me invocaste ¿Por qué me estás evitando?»
«Es solo que…pensé que quizás había cometido alguna clase de error…»
«¡Efectivamente lo hiciste! ¡Gracias a eso, me encontré con un terrible destino! ¡Tú pronunciación fue descuidada y me invocaste en el lugar equivocado!»
Ya veo. Así que ese hechizo demoniaco la invocaba directamente.
«¡¿Y por qué tu bañera estaba llena de agua tibia a esta hora de la mañana?! ¡Fue una calamidad, el ser arrojada ahí dentro!»
«Es que nos quedamos con el agua que sobra del baño del día anterior y la usamos para regar el campo ¿Bastante ecológico de nuestra parte, huh?»
«¡Sé todo lo ecológica que quieras, pero no me invoques dentro de ella!»
Las palabras de ese cantico estaban en Demonio antiguo, así que nunca sería sencillo pronunciarlas. También tenía varios diferentes tipos de entonaciones.
A propósito, Beelzebub era fluida en nuestro idioma; el Demonio era un lenguaje completamente diferente y también era bastante difícil de escribir.
«Lo siento, voy a practicar más para la próxima vez.»
«Dios mío…de todas formas, es extraño que una humana sea capaz de usar un hechizo demoníaco luego de que se lo enseñaran solo una vez. Realmente debes tener un prodigioso talento para ello…»
¿Era esa mi ventaja al ser de nivel 99?
Halkara rápidamente preparó una bebida para Beelzebub. Aparentemente, ella tampoco había pensado que Beelzebub estaría aquí tan pronto.
«¿Y? ¿Qué es lo que quieres?»
Beelzebub estaba empapada y de mal humor. Este era el peor momento posible para estar pidiendo favores.
«Halkara te dirá sobre ello.»
«¡¿Qué?! ¡Maestra-sama! ¡Por favor no me ponga en apuros!»
En verdad este es tu problema, así que ayúdame.
«No me voy a enojar, así que digan lo que quieran decir.»
«En ese caso, te lo diré. Estoy instalando una fábrica en un pueblo cercano, pero… está encantada, y estoy teniendo problemas, así que… umm, nosotras… nosotras pensamos que si el demonio Beelzebub estuviera ahí, el fantasma podría asustarse y quizás las cosas de alguna forma se solucionarían…»
«¡¿Te tomaste la molestia de invocarme por una razón tan insignificante?!»
«¡Dijiste que no te ibas a enojar! ¡No es justo que te enojes ahora!»
En cuanto a eso, Halkara tenía razón. Sin embargo, los padres siempre prometen que no se van a enojar si uno les dice la verdad y luego de todas formas se enojan, ¿verdad? Mis padres solían buscarle la quinta pata al gato explicando que ellos no se estaban enojando, solamente me estaban regañando.
«Argh, por el amor de… Me invocaste en medio de una reunión para la promoción agrícola, y por una cosa como esta… los burócratas me van a regañar más tarde.»
No solo eso, pero aparentemente la habíamos llamado en medio de una reunión bastante importante.
«Bueno, ya estoy aquí y no se puede hacer nada. Muéstrenme esta fábrica, le daré una paliza por ustedes a ese fantasma.»
Si se trataba del fantasma de una niña, preferiría que ella en realidad no hiciera eso.
«Umm, los fantasmas solo salen de noche. ¿Crees que pueda ser posible que esperes hasta entonces, por favor?»
«¡¿En ese caso, podrías al menos haber esperado al atardecer para llamarme?!» Beelzebub volvió a explotar.
«Lo siento. Es que nadie me dijo que te estaría invocando directamente.»
«Eso es cierto… todo es mi culpa… déjame ocupar un cuarto vacío hasta que oscurezca. Mientras tanto, escribiré algo para compartir en la conferencia para que así nadie sea capaz de quejarse.»
Así esperamos tranquilamente que la noche llegara.
Como un paréntesis, Beelzebub se lamentó, » Si la noche hubiera llegado un poco más tarde, habría terminado los materiales…» Aparentemente, ella había trabajado todo el tiempo.
Al igual que Flatta, no había mucho tránsito peatonal en Nascúte durante la noche, y ahora estaba tranquilo.
A decir verdad, quizás los pueblos en Japón habían estado anormalmente iluminados. Naturalmente, no existía en este mundo nada como los letreros de neón.
La noche era cuando las personas dormían. Era un error el trabajar durante horas como esa. Es por eso que yo estaba en contra de las horas extra. ¡Cuando llega la puesta del sol, deja de trabajar! …Rayos, más recuerdos de mi vida pasada…
La fábrica estaba tan callada que era tenebrosa.
«Escucha, Azusa. Tú misma has estado viva por trescientos años, lo que te hace prácticamente un monstruo. ¿Para qué me necesitas aquí?»
«Soy mala con los fantasmas y esa clase de cosas. Si no tiene un cuerpo físico, soy incapaz de derrotarlo.»
«Pero Falfa y Shalsha están hechas a partir de la unión colectiva de almas de slimes… bueno, puede que no haya una lógica para cosas como esta.»
Beelzebub dio un paso hacia adentro.
Yo sabía que había elegido a la persona indicada para el trabajo.
Dado que nada en este mundo funcionaba con electricidad, los edificios abandonados eran completamente silenciosos de noche.
Si al menos hubiéramos escuchado el sonido de un refrigerador o un ventilador, probablemente podría haberme relajado un poco, pero…
Dado que no teníamos el coraje para seguir adelante en dirección de la completa oscuridad, terminamos llevando linternas de mano.
Ahora que lo pienso, estaba bastante segura de que había un hechizo para iluminar cuartos oscuros. Quizás debería estudiar ese.
«Ngh, se siente como si este lugar estuviera embrujado…»
«¿Eres una idiota? ¿No es porque está embrujado que me llamaste? No podremos derrotar al fantasma si nada aparece.»
Bastante pragmática, esta demonio.
«Escucha, Beelzebub, ¿puedo sostener tu mano?»
«¿Sostener mi mano…? Hmm, hrm… Has lo que quieras. Es vergonzoso el como me hace sentir como si fuera una muchachita, pero… no es como si fuera a perder algo con ello.»
Mientras hablaba, Beelzebub estiró hacia atrás su mano derecha. Ella realmente era del tipo de hermana mayor confiable.
«¡Maestra-sama, por favor sostenga también mi mano!»
Halkara tomó mi mano derecha. Como resultado, las tres terminamos tomándonos de las manos mientras seguíamos caminando, lo cual se veía bastante extraño.
Caminando lado a lado habría sido difícil de maniobrar, así que nos pusimos de lado mientras avanzábamos hacia el interior del edificio.
«Unirnos de esta forma nos ha hecho mucho más pesadas. Se siente como si nos hubiéramos transformado en un ciempiés humano demoníaco—un demonio con varios cuerpos unidos. La primera vez que lo ven, la mayoría de las personas se aterroriza.»
«¡N-No historias de miedo!»
«Sí, sí, está bien. Incluso si este debilucho fantasma aparece, no me derrotará, así que no necesitan preocuparse.»
No podía darme realmente cuenta, dado que estaba mirando al piso, pero Beelzebub parecía estar mirando para todos lados mientras caminaba.
«A propósito, Halkara. ¿Dónde es que esta cosa se manifiesta?»
«Apareció cuando estuve trabajando en el cuarto justo aquí adelante…»
«Ya veo, ya veo. En ese caso, concentraremos nuestra investigación ahí.»
«Umm, ese lugar me da miedo, ¿así que por favor podríamos no hacer eso?»
«¡¿Podrían cortarla ustedes dos?! ¡¿Ustedes fueron quienes me invocaron para ver esto, así que por qué están intentando cancelarlo?!»
Lógicamente, Beelzebub estaba completamente en lo correcto, pero no había nada racional sobre cosas como esta…desearía que ella no culpara a Halkara.
«Iremos a mirar al cuarto que está más al fondo.»
«¡N-No, no lo hagas! ¡Al menos dejémoslo para el final! ¡Por favor! ¡Por favor!»
«Puede que Halkara tenga la razón. ¿Por qué no jugamos un juego de palabras hasta que logremos que la audiencia entre en calor y de ahí vamos?»
«Ustedes dos son idiotas. ¿Y honestamente crees que los juegos de palabras podrían hacer entrar en calor a una audiencia? Eso es lo que los grupos de chicas hacen cuando no encuentran nada de qué hablar.»
A la delantera, Beelzebub cargó hacia adelante como si fuera un berserker.
A este ritmo, podría haber estado bien que simplemente dejáramos que Beelzebub se encargara de todo el asunto sola, pero a esta altura, estábamos igual de asustadas de regresar sin ella, que no había nada que pudiéramos hacer.
En ese momento entramos al cuarto notoriamente embrujado.
Justo cuando lo hicimos, por alguna razón, las llamas en las linternas se apagaron.
«¡EEEEEEEEEEEEEEEEEEK!»
«¡Yeeeeeeeeeek! ¡Maestra-sama, por favor sálveme!»
Halkara y yo gritamos al mismo tiempo.
«¡¿Podrían callarse?! ¡Ustedes dos son una mayor molestia que el fantasma!» Beelzebub gritó, añadiendo otra voz a la mezcla. «Oh, pero hay un fantasma, también.» Ella añadió con casualidad.
«¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH! ¡Hay un faaaaaaaaaaaantasmaaaaa!»
«¡Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! ¡Voy a orinarme o peor! ¡No puedo contenerlooooooo!»
«¡Son demasiado ruidosas! ¡¿Pueden calmarse un poco?! ¡Es solo un fantasma! ¡El alma de una mujer muerta! ¡¿Qué tiene de terrorífico eso?!»
«¡No, esa es la parte terrorífica! ¡¿Oye, por qué estás bien con eso?!»
Posiblemente debido a que ella estaba irritada, Beelzebub soltó mi mano. ¡No! ¡Ahora es mucho más escalofriante!
«Les apuesto que les asusta debido a que no pueden verla. En ese caso, haré algo sobre eso por ustedes, esperen.»
«¿Huh? ¿Qué vas a hacer? ¿Hay algún hechizo que se deshará del terror?»
«No.»
No había un hechizo tan conveniente.
«¡Oye, espíritu mujer! ¡Muéstrate! ¡¿Al menos puedes hacer eso, verdad?! ¡Te has quedado aquí todo este tiempo, así que no te dejaré decir que no puedes! ¡Oye! ¡Chica! ¡Respóndeme!»
Beelzebub comenzó a gritarle a la oscuridad.
«Soy Beelzebub, un demonio de alto rango. ¡Soy la ministra de agricultura del Reino Demoníaco y como tal, poseo la autoridad para hacer de tu tumba un vertedero de estiércol de caballo! ¡Lo botaré en todos y cada uno de los lugares donde tuviste recuerdos agradables!»
¡Ese era un acoso horrendo y descarado!
«Por si fuera poco, el hacerle daño a un espíritu es lo más sencillo para un demonio de rangos superiores. ¡Sufrirás más que cuando moriste! ¿Estás de acuerdo con eso? ¡Muéstrate ante mí antes que cuente hasta diez, o te mataré!»
¡Ella está amenazando con matar a un fantasma!
«¡Diez, nueve, tres, dos, uno, cero!»
¡Y acaba de saltarse un montón de números! ¡Ni siquiera los contó todos desde diez!
En ese momento, un pedazo de mueble con forma de mesa comenzó a retumbar en el cuarto.
«¡Eeeeeeek! ¡El fantasma está enojado!»
«Oh-ho, ¿así que la mesa se está moviendo, hmm? ¿Y qué? ¿Qué tiene de terrorífico que una mesa se mueva? ¿Si la mesa se mueve, acaso me pone en alguna clase de desventaja? ¡Dime eso, fantasma!»
La voz de Beelzebub sonaba amenazante.
«Si tienes algo que desees decir, entonces sal. Sin importar que clase de pasado tuviste, si estás obstinadamente asustando a las personas que vienen aquí, entonces no eres diferente de una peste. Te exterminaré sin dudarlo ni un segundo.»
Beelzebub era demasiado fuerte, estaba tan feliz de haberla traído con nosotras.
Se sentía como si mi propio miedo también estuviera rápidamente desapareciendo.
Oh, y Halkara estaba aferrada a mí con fuerza mientras temblaba: «Dioses, dioses, se los ruego, sálvenme… haré, haré cualquier cosa…» Aunque nosotras estamos dependiendo de un demonio en este momento, no de los dioses.
«¿Qué esto? ¿Te opones? ¿Te gustaría intentar maldecirme entonces? No funcionará. Ningún simple espíritu de una mujer podría maldecir a un demonio de alto rango. ¿Preferirías que yo te maldijera en su lugar con magia?»
Si alguien ahí afuera está acomplejado por los fantasmas, recomiendo extremadamente el llevar a un demonio de alto rango con ustedes. Ahora que pensaba sobre ello con calma, ni siquiera era posible que un fantasma fuera más escalofriante que Beelzebub, ¿verdad?
«¿Oh? ¿Planeas huir? ¡No te dejaré! ¡No te dejaré escapar!»
Supongo que el fantasma también estaba asustado.
«¡Detente ahí mismo!»
Beelzebub extendió sus alas y aleteó hacia el techo. Estaba oscuro y yo no podía ver claramente, pero eso fue lo que pude dilucidar.
«¡¿Qué sucede?! ¡¿Estás peleando?!»
«¡No! ¡La estoy matando, eso es todo!»
¡Qué cosa más diabólica para decir! Oh esperen… ella es un demonio.
«Está bien, espíritu debilucho, ahora pagaras por tomarme el pelo.»
Que extraño. Por alguna razón, estaba comenzando a alentar al fantasma. Ese pobre espíritu…
«Umm, yo preferiría que no hicieras nada que consiguiera que fuéremos maldecidas…»
«¡No teman! ¡Las maldiciones suceden debido a que el fantasma existe! ¡Si lo destruyo, la entidad provocando la maldición se desvanecerá, así que ningún daño les ocurrirá!»
¡Argh! ¡Esto realmente suena a asesinato!
«¡Está bien, la atrapé! ¡Prendan las linternas!»
Halkara y yo hicimos lo que nos dijo.
«¡Aaah! ¡Aquí hay algo!»
Había una nueva persona al lado de Beelzebub.
Bueno, no estaba segura si acaso llamarla una persona era correcto. De todo lo que estaba segura era que este individuo era una chica de entre quince y dieciséis años, al borde de las lágrimas.
«Per-perdónenme… no creía que un demonio como ella aparecería…»
La chica habló con una voz temblorosa.
«Maestra-sama, por alguna razón, parece que estoy viendo cosas que no debería ser capaz de ver…» Halkara sonaba aturdida. «¿Usted supone que bebí demasiado y estoy comenzando a alucinar…?»
¿Así que ella está al tanto de que bebe lo suficiente como para preocuparse por eso?
«Yo también la puedo ver, así que no creo que sea eso.»
«¿Usted también bebió demasiado, Maestra-sama?»
Dejemos de culparle cosas al alcohol.
Beelzebub aterrizó, todavía sosteniendo a la fantasma en una llave para que no escapara.
«Los humanos normalmente no pueden ver a los espíritus, pero estos pueden hacerse a sí mismos visibles. Esta debe haber decidido que buscar ayuda de ustedes dos era la movida más inteligente.»
«Umm, Beelzebub, ¿quieres decir que ese individuo es el fantasma?»
A pesar de que podía verla ahora, Halkara estaba escondida detrás de mí.
«Si quieres detalles, pregúntale.»
Algo se sentía extraño con respecto a preguntarle a un fantasma si era un fantasma, pero probablemente no llegaríamos a ningún lugar si no lo hacíamos.
Por ahora, hicimos que la aparición se sentara en una silla.
De vez en cuando, cuando la luz le llegaba de ciertas formas, ella se veía traslucida, pero eso probablemente se debía a su naturaleza como espíritu.
«¿Cuál es tu nombre?»
«Rosalie… Soy el fantasma de la chica que se colgó a sí misma en la casa que solía estar aquí.»
Ella era terriblemente brusca.
Y luego comenzó a hablar sobre ella.
«Ellos me habían dicho que me casaría con un aristócrata. En mi pueblo, tenía la reputación de ser totalmente dulce y femenina y yo creí que podía suceder incluso si sonaba como un sueño. Pero mi maldito padre y esa maldita bruja inventaron todo el asunto…»
Esta pobre chica. Incluso sus padres la habían traicionado.
«Los hombres en el pueblo solían coquetear conmigo todo el tiempo… ¿Habría sido feliz si simplemente hubiera huido con alguien? Bueno, como sea. Ahora ya es muy tarde de todas formas.»
«Entendemos lo que sucedió, pero quiero decir, ¿realmente eras femenina?»
La forma en la que hablaba era dura, e incluso ahora, ella estaba sentada con sus piernas bastante separadas.
«Una vez que me volví un fantasma, con el tiempo yo… me volví algo pícara.»
Aparentemente, era algo vergonzoso para ella decir que se había vuelto rebelde, dado la forma en que apartaba su rostro.
«Ya sabes, eso suena creíble. El ser traicionada por sus padres podría cambiar a una adolescente hasta este punto,» Beelzebub comentó.
«Este es mi territorio. Lo he protegido todo este tiempo, pensando que los forasteros deberían comportarse como forasteros y mantener su distancia… y entonces ustedes llegaron.»
Eso concluyó su historia, en su mayor parte. Ya sabíamos ahora la identidad del fantasma, y ella se había rendido, así que el incidente ya prácticamente se había resuelto.
«Entonces… ¿Rosalie, verdad? ¿Qué quieres hacer ahora?»
«¿Huh? … ¿A qué te refieres con hacer?»
Todavía no habíamos escuchado ni una sola cosa sobre el futuro de la chica. Solo su pasado.
«Oh, la borraré en un abrir y cerrar de ojos, así que no sufrirá.»
«Propuesta rechazada.»
¡Esta ayudante no tenía escrúpulos en decir algunas cosas terriblemente infames!
«¿Por qué? Ella siente dolor y se queda aquí debido a que tiene un alma. Si borro su existencia, ella se liberará de todo el sufrimiento. Si regresaras a la nada, los dolores del nacer, vejez y muerte no existirán para ti.»
«Preferiría que no usaras la fuerza para hacer realidad las ideas del Budismo.»
«En ese caso, anda a la iglesia y haz que un sacerdote ofrezca un par de oraciones por el descanso de su alma. Eso debería purificarla y así no se quedará más tiempo en este mundo.»
En otras palabras, estaríamos haciéndola avanzar de manera apropiada. Eso sonaba como la respuesta correcta, pero…
Rosalie se abrazó a sí misma con fuerza.
«No…» La palabra sonaba estrangulada. «No quiero desaparecer todavía…»
Su voz estaba temblando mucho más que la nuestra cuando estuvimos asustadas del fantasma.
Bueno, seguro. Por supuesto que ella no querría desaparecer.
«No es racional que los fantasmas se queden en este mundo de partida. Haces unos pedidos bastante egoístas.»
Beelzebub era demasiado pragmática. Simplemente no era tan sencillo el hacer las paces con algunas cosas.
«Bueno entonces, Rosalie, ¿por qué no quedarte aquí?» Le ofrecí, dado que era perfectamente normal.
Si ella tenía miedo de desaparecer, esa era prácticamente la única alternativa.
«¿L-Lo dices en serio…? ¿Aunque esté en su camino, cierto?»
Más que estar feliz, Rosalie respondió sorprendida.
«Por supuesto, si estás planeando sembrar el caos, yo diría No, espera, pero no estás haciendo ningún daño al simplemente estar aquí, ¿verdad? No generas costes en comida, calefacción ni impuestos. En ese caso si no hay daño, no hay falta, ¿verdad?»
«Hmm. No hay daño, ¿huh? Si el fantasma mantiene una actitud apropiada, supongo que podría resultar de esa forma.»
Beelzebub no parecía tener alguna objeción en particular.
«¿Qué…? ¿Quiere decir que el fantasma estaría aquí en mi lugar de trabajo?»
Halkara obviamente estaba temblando. Supuse que todavía no había conquistado su miedo.
En mi caso, esos sentimientos habían disminuido dramáticamente tan pronto como puse mis ojos sobre el fantasma.
La idea de Beelzebub acerca de que las cosas no eran tan escalofriantes una vez que las veías había sido correcta.
«¿Por qué no? Si ladrones entran en la noche, ella podría ahuyentarlos por ti.»
«Eso puede que sea cierto, pero… cuando no estoy segura de si está o no ahí, es difícil relajarse.»
«¿Por qué entonces no dejar que se quede solida todo el tiempo?»
«¡Eso también sería raro! ¡Y! ¡Además! ¡El simplemente tener un fantasma en las instalaciones hará que las personas corrientes rechacen este lugar y se nieguen a trabajar aquí!»
«Oh. Ahora que lo mencionas, es cierto.»
¡Un entretenido ambiente de trabajo, complementado con un fantasma! Por favor vengan y únanse a nuestro equipo—No, eso probablemente no serviría. Esta era una fábrica, así que si no resolvíamos el asunto del fantasma, el lugar no podría hacer más negocios. Incluso si Halkara se acostumbraba a la situación, no resolvería el problema fundamental.
«Supongo que realmente no está bien que yo esté aquí… los fantasmas somos una patada en los huevos, ¿verdad…?»
Incluso Rosalie se estaba poniendo pesimista. Yo quería decirle que eso no era cierto, pero era un hecho que ella estaba afectando las operaciones de la fábrica. Teníamos que encontrar una solución.
«Esperen. Ahora que lo pienso, ¿no puedes ir a otro lado fuera de esta fábrica?»
«Nop. Nunca he dejado el terreno de la casa donde me suicidé.»
Como Shalsha había dicho, los fantasmas atados por la ubicación realmente no podían ir a ningún otro lugar.
«Hay una forma,» Beelzebub dijo.
«Ugh, tienes razón, realmente no hay ninguna opción buena, ¿verdad?— ¡Espera, ¿la hay?!»
«La hay. Cuando se trata de investigación de las almas, los demonios estamos mucho más adelantados que ustedes. Si el espíritu no puede dejar el lugar por su cuenta, simplemente necesitamos moverla nosotras. Ninguna medida complicada será necesaria.»
«¡Dime! ¡¿Qué es lo que tengo que hacer?!»
Rosalie también parecía interesada.
«El espíritu tiene que poseer a una persona viva y luego usa a dicha persona para viajar a otro lado. Una vez que hayan alcanzado el lugar indicado, sacan al espíritu. Es como mudarse de casa, usando un humano.»
«Hmm. ¿Así que ella solo necesita poseer a alguien, huh?» Dije. «Realmente no quiero ser poseída, pero…»
«Cualquier espíritu debería ser capaz de poseer. Sin embargo, ella no es la única involucrada y no es como si un fantasma pudiera poseer a cualquier persona. Por ejemplo, es casi seguro que no funcionaría en ti, Azusa.»
A continuación los ojos de Beelzebub se movieron hacia Rosalie.
«Nunca antes he intentado poseer a alguien…»
«Hazlo como si estuvieras zambulléndote al interior de la cabeza de una persona. Dale un intento. Aun si fallas, no te matará.»
«Está bien, estoy lista. Hazlo en cuanto quieras.”
Cerré mis ojos y me preparé.
«E-Está bien, bueno, a ver qué pasa.»
¡Spak!
Hubo un sonido al interior de mi cabeza como si alguien hubiera rebotado y luego Rosalie estaba respirando de forma dispareja enfrente de mí.
«¿Qué fue eso? Estoy agotada… No había estado así de cansada desde que estuve viva.»
«Para resumir, las personas con habilidades excepcionales no dejan aberturas para la posesión. Las personas con total confianza en sí mismas también son difíciles. A menos que la persona sea de voluntad débil y fácilmente influenciada por otros, la posesión será difícil de lograr. En otras palabras—»
Los ojos de Beelzebub giraron hacia Halkara.
«Umm… ¿Por qué me estás mirando?»
«Ella ciertamente debería ser capaz de poseerte.»
«¡¿Qu—huh?! ¡¿Acaso ese fue un insulto disimulado?!»
«No estoy siendo disimulada. Tú pareces ser débil y prácticamente eres la vulnerabilidad encarnada.»
«¡Eso realmente es malo, de varias formas!»
Lentamente, Rosalie se acercó a Halkara.
«Lamento esto, pero ayúdame un poco.»
«¡No! ¡No soy buena con los fenómenos psíquicos! ¡No seré capaz de ir al baño cuando despierte en medio de la noche!»
«Entonces yo te poseeré y te llevaré al baño.»
«¡Eso es lo que lo hace tan tenebroso!»
Antes de que Halkara terminara de hablar. Rosalie se zambulló en su cabeza y desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
¿Acaso eso significaba que había funcionado?
«Oye, puedo mover esta cosa.»
La voz era de Halkara, pero su tono era totalmente diferente. Ella estaba moviendo incómodamente sus manos, como si fuera un robot.
Parecía que Rosalie había logrado entrar.
«¡Funcionó! ¡Es genial!»
«No he tenido un cuerpo en un largo tiempo y me hace sentir algo ansiosa… Además, los pechos de esta son increíblemente pesados.»
Halkara (¿?) puso sus manos bajo su pecho y lo levantó. Lo que significaba que ella ya había tenido suficiente con esa ridícula cantidad de busto.
«Sí, bien. Ahora todo lo que necesitas es dejar la fábrica y estaremos listas.»
Cierto, seriamos capaz de sacar a Rosalie de la fábrica, pero todavía teníamos un problema.
«¿Entonces adonde la vamos a llevar?»
Ni siquiera habíamos pensado en eso.
«…A tu casa. ¿Dónde más? Tú fuiste quien sugirió salvarla. Hazte responsable.»
«Tienes razón. Además, la estamos sacando por nuestra propia conveniencia. Y por lo tanto—»
Levanté una mano.
«Rosalie, ¿te gustaría vivir en mi casa?»
«¿P-Puedo? ¿No te causará problemas ni nada por el estilo?»
«Tú fuiste infeliz hasta que falleciste, así que ¿por qué no volverte feliz, luego de haber muerto?»
Había aprendido demasiado sobre esta chica como para simplemente abandonarla.
Moviendo torpemente la mano de Halkara, Rosalie tomó la mía.
«Entonces es un trato. ¡Llevémonos bien!»
Mientras sacudía la mano de Rosalie, le di mi mejor sonrisa.
Después de todo, ella tenía que estar nerviosa y había estado totalmente sola durante un tiempo extremadamente largo.
Emocionalmente, ella debía ser manejada muy cuidadosamente.
«S-Sí…gracias…» Rosalie expresó su gratitud, sonrojándose.
«Tengo un montón de cuartos en mi casa e incluso un fantasma debería ser capaz de tener una buena vida ahí. Todavía no le he dicho a ninguna de las otras residentes, pero son todas personas amables, así que funcionará.»
Entonces, por alguna razón, Beelzebub suspiró profundamente de una forma que denotaba una profunda resignación.
«Azusa, eres una estafadora. No solo eso, pero el hecho de que casi ni te das cuenta de lo que estás haciendo es lo que lo hace tan difícil de lidiar.»
«¿Huh? Realmente no lo entiendo, ¿pero estás fastidiada conmigo?»
«Puede que no lo parezca, pero te estoy felicitando, a mi manera. Uno puede darse cuenta de los cálculos de un conspirador, pero tú no calculas nada. Ese es el tipo más peligroso.»
Si ella va a alabarme, desearía que lo hiciera de una forma que fuera fácil de entender.
«U-Um… ¿Eres Azusa-san, verdad? ¿Puedo llamarte, Nee-san?»
«Por lo que de apariencias se trata, parece que yo soy la mayor, ¿verdad? Seguro. Puedes llamarme como gustes.»
«Te seguiré por siempre, Nee-san. ¡Si algo llegara a sucederte, te protegeré con mi vida!»
«¿Protegerme? Pero ya estás muerta.»
Solo lo había tomado como una broma, pero—
«¡Nah, si tomo prestado un cuerpo como este, puedo usarlo!»
Mientras hablaba, Rosalie infló su pecho.
Dado que el pecho en realidad era de Halkara, el gesto tuvo un impacto considerable.
HiroLsn Translations - Lector 
Pingback: Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (LN) Vol.2 [Completo] | HiroLsn Translations