Capítulo 61 – Viviendo con un fantasma
Esa noche, preparamos la fiesta de bienvenida de Rosary.
Como aún nos quedaban muchas cosas de la fiesta de Harukara, preparar todo fue bastante sencillo.
Esta vez, sin embargo, dado que el invitado de honor no podía comer, lo mantuvimos en una comida simple. Eso realmente aceleró las cosas.
«Hay muchos lugares que son difíciles de ver o alcanzar, ¿verdad? ¡Será fácil para mí limpiarlos!»
Rosary estaba haciendo todo lo posible para mostrarles a todos lo útil que era tener un fantasma. Ciertamente es apreciado.
Entonces Rosary se acercó a Harukara y bajó la cabeza en señal de disculpa.
«¡Harukara-aneki, te obligué a pasar por tantos problemas! ¡En serio, en serio, lo siento!»
«Ah, eso no fue nada… Ni siquiera estaba consciente de todo eso, así que no recuerdo nada de todos modos… Aunque recuerdo haber soñado con Sharusha-chan golpeándome y siendo soltada desde el cielo, ese tipo de sueños raros.»
Uhh, esos realmente sucedieron.
«Disculpa, Harukara-aneki… Quiero que me golpees hasta que estés satisfecha… De lo contrario no estará bien …»
«¡Espera, espera! Golpear a la gente no es realmente lo que me gusta… ¿De acuerdo?»
Harukara parecía preocupada. Si tuviera que decir por qué, era porque los modales de Rosary se parecían a los de una delincuente… Tenía la sensación de que vivir sola como un fantasma hizo que comenzara a desarrollar ese tipo de personalidad, pero que realmente suceda…
«¡Vamos, por favor golpéame aneki!»
«¡Ya te dije, no me gustan esas cosas! Si tuviera que elegir, creo que preferiría ser la sea golpeada.»
¿¡Qué está diciendo esta chica!?
«¡No, ya he pasado por varias situaciones en mi vida en las que tuve que pensar en esto! ¡Más o menos cinco veces!»
Tal vez no debería preguntar…
«Además, de ninguna manera puedo golpear a un fantasma en primer lugar. Así que ese es el final de esta discusión.»
Harukara dijo lo obvio. Sí, eso lo terminó muy bien.
«Y si realmente quisieras compensarme, preferiría obtener algo de eso. Dime, Rosary-san, ya que eres un fantasma, hay lugares a los que puedes llegar que la gente no puede ¿verdad?»
«Sí, si es algo así puedo ayudarte muchas veces.»
«Entonces, si ese es el caso, ven conmigo cuando salga a recolectar hierbas medicinales. Hay muchos lugares en el bosque que no puedo revisar. Hay una buena posibilidad de que haya algunas hierbas medicinales creciendo allí.»
«¡Entendido! ¡Permíteme ayudarte gustosamente!»
¡Wow! ¡Buen trabajo Harukara! ¡Realmente sabes cómo manejarla!
Farufa y Sharusha se acercan a ella a continuación. Todas se reúnen naturalmente alrededor de Rosary.
«Oye, Rosary-san, ¿hay algún lugar al que te gustaría ir? ¡Farufa te llevará!»
Oh sí, ya que Rosary ha estado atrapada en ese estado por tanto tiempo, probablemente no tiene idea de cómo es el mundo exterior.
«Déjame pensar. Ya que estuve encerrada por tanto tiempo, me gustaría ir a un lugar con una buena vista. De hecho, estoy de humor para hacer un viaje.»
«¡Sí, sí! ¡Entonces, vamos todas a un viaje juntas!»
No sé si todavía se sentía reservada, pero para alguien como Rosary, que ha estado encerrada todo este tiempo, una chica discreta como Farufa probablemente sea la persona perfecta para hablar.
«Me gustaría que me digas cómo un fantasma ve el mundo. Tengo curiosidad. Me gustaría investigarlo.»
Así que eso es en lo que Sharusha estaba interesada. Rara vez hay una oportunidad de hablar con un fantasma real después de todo.
«En realidad, estaba pensando que incluso podría intentar ingresar al mundo de los fantasmas.»
«¡Eso es peligroso, deberías ser un poco más cuidadosa!»
La discusión empezó a dar miedo, así que intervine.
«Sharusha, está bien estar interesada en cosas, pero asegúrate de que puedas volver a casa, ¿de acuerdo? ¡No puedes irte a un lado y desaparecer, ¿bien?!»
«Lo sé. Siempre regresaré a casa madre. No te preocupes.»
Si ese es el caso, está bien, pero la gente de tipo investigadores realmente llevan las cosas al límite, ¿no?
«En cualquier caso, no conozco ningún otro fantasma, así que no puedo presentarte exactamente. He estado sola en ese lugar todo este tiempo, así que no he conocido a ninguno.»
Sé que es malo para mí ponerle una etiqueta a alguien, pero si tuviera que ponerle una a Rosary sería «soledad»
Si ese es el caso, entonces tendremos que hacer que conozca a todo tipo de personas en ese momento.
«¡Bien! ¡Vamos a llevarte a la aldea Furata en algún momento!»
Al día siguiente, llevé a Rosary a la aldea.
Aunque estaría mintiendo si dijera que no estoy un poco intranquila al respecto.
Después de todo, la mayoría de la gente nunca ha visto un fantasma. No sería sorprendente que algunas personas se asustaran cuando la vieran. Sería una experiencia desagradable para Rosary si la gente huyera de ella.
Sin embargo, no sería suficiente tener a Rosary en la casa para siempre. Y si ese es el caso, cuanto antes la gente pueda acostumbrarse a alguien como Rosary, mejor. Incluso si esperamos 10 años, no es como si la perspectiva de las personas sobre los fantasmas mejorara mágicamente por sí misma.
Quizás es porque Rosary también entendió eso que ella también se sentía un poco nerviosa.
«Ane-san, ¿crees que estarán bien conmigo…?
«Honestamente, no sé. Pero dado que es solo ‘No sé’, creo que es por eso que tenemos que hacer esto. Quiero decir, ¿no sería triste que hayamos tenido que pasar por todo eso solo para terminar contigo todavía encerrada, solo en una casa diferente ahora?»
«No, es diferente ya que tengo un montón de camaradas ahora. Es un paraíso en comparación con donde solía vivir.»
«Ya veo… Pero dado que también podemos, veamos si podemos hacer que la gente de aquí también te acepte.»
Al final, todo lo preocupante fue en vano.
«Oh, esta vez has agregado una fantasma-san a tu familia eh.»
«Hola. Si la aldea Furata tiene otro amigable fantasma, házmelo saber.»
«Ohh, es otra chica linda eh.»
Los aldeanos la aceptaron con demasiada facilidad.
Después de eso, fuimos a saludar al jefe de la aldea y cuando le contamos cómo le fue con los aldeanos, se rió y dijo «Jajaja, por supuesto que así sería.»
«Quiero decir, ninguna de ustedes es normal para empezar. En este punto, nadie va a decir ‘¡Es un fantasma! ¡Tengo miedo!’. Para nosotros, los humanos normales, ustedes son todas iguales.
«Lo siento mucho, olvidé que soy una especie de existencia extraordinaria…»
Y así, Rosary fue bienvenida en la aldea sin ningún problema.
Notas del Traductor:
A partir de este capítulo/arco de la WN la traducción al inglés pasa a un nuevo traductor y con esto ya están los primeros cambios (aunque en este no están presentes sino en los sgtes, pero como me traduje todo este arco de tirón los hago saber de una vez).
De cambió el término del negocio de Harukara de ‘Taller’ a ‘Fábrica’, y me parece que es algo más apropiado. No recuerdo si les puse el motivo del porque el anterior traductor usaba ‘Taller’, pero en resumen era porque la novela no se refería a una de esas grandes fábricas , pero viéndolo bien, taller suena a algo chico (y según como va novela, tan chico no es).
También tenemos cambio en el apodo de Azusa, el nuevo traductor se refiere a ella como ‘Witch of the Highlands’ (Bruja de las Tierras Altas) y no ‘Witch of the Plateau’ (Bruja de la Meseta), en este caso ya que vengo refiriéndome a Asuza como Bruja de la Meseta desde el inicio de la historia la dejaré con ese apodo.
Bueno ya veremos como avanza la traducción y si hay más cambios los haré saber.
HiroLsn Translations - Lector 