Capítulo 45: White Day (Episodio Extra)1
«Andou-kun, buenos días.»
«Buenos días, Asakura-san.»
«…»
«…»
¡Está aquí, el White Day! ¡El día en donde los chicos entregan dulces en representación de sus sentimientos, en agradecimiento por los regalos dados en el Día de San Valentín por parte de las chicas… Hasta ahora, no estaba particularmente consciente del White Day debido a que siempre había recibido chocolates de parte de las chicas! ¡Pero esta vez, es diferente! (Asakura)
«… » *mirada*
«… »
Ufufu…El pasado San Valentín, ¡le di un chocolate casero a Andou-kun! Incluso un solitario como Andou-kun tendrá que dar un regalo en respuesta al regalo dado por la belleza número uno de la escuela, ¿cierto? (Asakura)
«…» *mirada* *mirada*
«…»
Andou-kun, Me pregunto cuando me darás tu regalo del White Day♪ (Asakura)
Descanso del primer periodo:
*Di-ng…do-ng…da-ng…do-ng*
«…» *inquieta*
«…»
Andou-kun, ¿Quizás estás avergonzado? Pero la escuela recién está comenzando, así que no te apresurare. (Asakura)
Descanso del segundo periodo:
*Di-ng…do-ng…da-ng…do-ng*
«…» *mirada* *mirada* *mirada* *mirada*
«…»
¡Mou…Andou-kun! ¿Acaso estás tan avergonzado que ni siquiera te puedes mover cuando la clase ya ha finalizado? Ya sé que has preparado un regalo por el White Day, así que apresúrate y dámelo ♪ (Asakura)
Descanso del tercer periodo:
*di-ng…do-ng…da-ng…do-ng*
«… » *inquieta* *inquieta* *mirada* *mirada*
«…»
Es, esperen… ¿Andou-kun? ¿Todavía no te vas a mover? ¡Ya estamos en el tercer periodo y la mitad del día en la escuela ya ha terminado, sabes! Ciertamente, entiendo que darme a mí, la chica más hermosa de la escuela, un regalo de White Day debe ser vergonzoso pero… ¡¿Acaso ya no ha sido tiempo suficiente para que te prepararas?! (Asakura)
«… » *carraspeo*
«¡¿Eh?!»
¡Andou-kun finalmente se levantó! (Asakura)
«Ah, ara, ¿Qué suc…»
«Baño…»
*Inquieta, inquieta… ¡shock!*
«…ede?…»
¿Eh? ¿Qué sucede con mi regalo de White Day? (Asakura)
Descanso del cuarto periodo:
*Di-ng…do…ng…da…ng…do…ng*
«…» *¡Miraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaada!*
«…»
¡Espera! ¡Espera! ¡Espeeeeeera! Andou-kun, tú ya tienes preparado mi regalo de White Day ¿cierto? ¿Realmente lo compraste, cierto? Ya es el descanso para el almuerzo ¿sabes? Debido a que pensé que me darías un regalo de White Day, ¡No dormí bien! ¡Debido a que lo creí! ¡Que no eras ese tipo de persona que se olvidaría de este tipo de eventos! ¿Cierto? ¡¿Cierto?! ¡Así que ya no tienes que estar avergonzadooooooo! (Asakura)
«…» *¡Miraaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaada!*
«…Vamos a la cafetería»
*Inquieta, inquieta… ¡shock!*
«…» *desplome*
Descanso del quinto periodo:
*Di-ng…do…ng…da…ng…do…ng*
«…»
«…»
Fuuh…Lo entiendo. Si parezco impaciente, solo lo pondrá más nervioso ¿cierto? Por tanto, al ignorar de forma deliberada a Andou-kun, será más fácil para él el hablar conmigo… (Asakura)
*Di-ng…do…ng…da…ng…do…ng*
«…»
«…»
«Oh, ya es el último periodo…»
…¡¿Por quééééééééééééée?! (Asakura)
Después de la escuela
«¡De pie! ¡Reverencia! ¡Muchas gracias!»
«¡Muchas gracias!»
«Está bien, tengan cuidado en su regreso a casa…»
«…»
«…» *estrepito*
Fuu…Andou-kun, finalmente estás hurgando dentro de tu bolso luego de que la escuela ya ha terminado. ¡Santo cielo! Andou-kun realmente es bueno molestándome…Pero, está vez mi regalo de White Day al fin… (Asakura)
«Asakura-san.»
«¡¿Sí?!»
¡…ha llegado! (Asakura)
«Nos vemos. Adiós.»
«… ¿Eh? Ah…sí, adiós.»
*Di-ng…do…ng…da…ng…do…ng*
«…»
…¿Eeeeeh? ¿Qué acaba…de suceder? ¿Andou-kun se fue? ¿Qué pasó con mi regalo del White Day? N-No me digan que… ¿No hay ninguno? (Asakura)
«¡Quééééééé!»
Después de esto, debido a que estaba tan abrumada por el impacto, abandoné el salón de clases con la cabeza mareada…por lo que abrí mi casillero y solo ahí, lo noté. (Asakura)
«Chocolate…destruir. San Valentín…destruir. El mundo…que colapse. Este mundo en su totalidad, una vez más… ¿huh? Hay algo en mi casillero. Una gran bolsa y… ¿Esta es una carta?»
[Para Asakura-san. Gracias por el chocolate de San Valentín. Este es el regalo en agradecimiento. Por favor cómelo. De parte de Andou.]
«¡Aaaaaah….Andou-kyun!»
¡Finalmente! ¡Recibí el regalo de White Day de parte de Andou-kun! ¡Lo logré! ¡El regalo realmente existe! (Asakura)
«¡Hnngh mou! Andou-kun, deberías de haberme dado el regalo de White Day personalmente. ¡No lo habría notado si lo pusiste en el casillero! Ufufu…me pregunto que estará en el interior…»
«Po●potayaki»
«…»
Ese día, el primer regalo de White Day que había recibido fue inesperadamente delicioso… (Asakura)
***
«Haa…Asakura-san ¿te diste cuenta de lo que puse al interior de tu casillero?»
Pensar que Asakura-san sería la primera en llegar a la clase. Hoy es el White Day, así que pensé en dirigirme primero que nada al salón en la mañana y dejar el regalo al interior del escritorio de Asakura-san. De esa forma, no sería visto por mis compañeros…Si un solitario como yo fuera visto dando un regalo de agradecimiento a Asakura-san en el White Day, ellos se enterarían que había recibido un chocolate de ella y entonces todos los chicos de la escuela estarían detrás de mi sangre. Asakura-san también sería molestada al ser introducida al chismeo acerca de nosotros. Es por eso que no tengo otra opción más que dejarlo en su casillero, pero… (Andou)
«¿Está realmente bien el darle algo así? Pero mi hermana dijo…
“¿Aah? ¿Un regalo en agradecimiento por San Valentín? Onii-chan…En serio, incluso si estuvieras malinterpretando algo, de todas formas no puedes tomártelo demasiado en serio. Debido a que el chocolate que recibiste es probablemente algo obligatorio que todo chico en tu clase recibió ¿cierto? Si Onii-chan prepara en cambio un regalo demasiado caro, serás evitado por todas las chicas en tu clase ¿sabes? De alguien como Onii-chan, ese Po●potayaki que tanto te gusta será regalo suficiente.”
Algo así, así que debería de estar bien… ¿creo?»
Debido, ¡a que el Po●potayaki es realmente delicioso! (Andou)
_______________
[1] NT: Este capítulo es la continuación del número 16 dedicado al día de San Valentín, es decir que no pertenece a la línea temporal ni argumental actual.
HiroLsn Translations - Lector 
Pingback: Loner and Juliet (WN) – Arco/Volumen 1 [Completo] | HiroLsn Translations