Capítulo 8 – El país de la honestidad
Parte 1
«… ¿El País de la Honestidad?»
Estaba de pie enfrente de la puerta de un pequeño país que se erigía en una costa, y me sentí confundida luego de oír lo que el guardia me había dicho.
«¡Es correcto! Nuestro país es llamado ‘El País de la Honestidad’. ¡Como el nombre insinúa, no hay mentirosos en este país! ¡Es una porquería de país!»
«…Haa.»
«En el momento que una persona atraviese las puertas y entre en el país, serán incapaces de decir mentiras, incluso si se trata de una Bruja.»
Me sentí un poco curiosa luego de escuchar lo que había dicho el guardia. Ese fue mi error.
«¿Cómo ocurre exactamente eso?»
«La espada que pertenece al Rey de nuestro país posee un misterioso poder, y aparentemente dicho poder fue usado para crear una barrera alrededor de todo el país que previene que las personas digan mentiras. Lo sé, suena increíblemente sospechoso, pero así es como funciona, aparentemente.»
«…»
«Bueno entonces, Bruja-sama, ¿Qué desea hacer? ¿Quiere entrar en nuestro país?»
Luego de escuchar lo que tenía para decir, respondí.
Parte 2
Solicité una estadía de tres días y dos noches, y atravesé la puerta. La temprana brisa veraniega que estaba volando en el interior transportada un ligero toque de sal.
La apariencia de la ciudad a lo largo de la costa era excesivamente colorida, y las casas que alineaban los callejones estaban pintadas de azul, rojo, amarillo, verde, purpura y muchos otros colores. De todas formas, el lugar estaba teñido de muchos colores brillantes. No había en lo absoluto un sentido de unidad en la apariencia. Sin embargo, la mezcla de colores daba una buena sensación después de todo.
Este país da una buena sensación.
«¡Bruja-san! ¡Por favor compra un poco de nuestro pan! No es particularmente sabroso, y se ha puesto todo duro debido a que es bastante viejo. Las cosas que tengo aquí en el mostrador son en verdad sobras del día antes de ayer, ¡Pero de todas formas lo estoy vendiendo a un precio regular! ¡Ven y compra un poco!»
«…No, ¿quién en verdad compraría basura como esa?»
Una voz diciendo cosas increíbles fue dirigida hacia mí desde un vendedor de la calle que acababa de pasar, y yo involuntariamente respondí.
Por alguna razón, mis agudos comentarios son el doble de duros comparados con los usuales. ¿Es esto debido a que no puedo mentir?
«¿De qué estás hablando? Han estado aquí por bastante tiempo, por lo que obviamente el sabor y la calidad van a bajar. ¡De todas formas son comestibles! ¡Compra un poco!»
«…»
No ser capaz de mentir debería ser considerado pecado.
Tuve un mal presentimiento luego de aquel incidente con la anciana que estaba manejando el puesto de la cuneta luego de haber entrado en el país, y tenía razón. Las personas de este país a menudo se metían con otras personas de una forma similar.
«Oh vaya, Bruja-san, ¡eres tan linda! ¡Me da rabia! A propósito, he desarrollado un nuevo perfume el otro día, ¿te gustaría comprar un poco? Preferiría no vendérselo a una linda niña como tú, pero estoy llevando un negocio después de todo.»
«Hey, buenas tardes. Para serte honesto no eres realmente mi tipo, te ves muy infantil, y tus pechos son bastante pequeños, es realmente horrible. Estoy algo hambriento por mujeres en este momento, sin embargo, te gustaría ir a comer algo—Ah, ¿no quieres?»
Todos eran tan honestos que simplemente quería llamarlos idiotas a sus caras.
La gente que pasaba a mi lado en las calles generaba en su totalidad auras peligrosas debido a que todos continuaban hablando acerca de cosas que no deberían ser dichas en voz alta.
«Hey, veo que sigues calvo, como siempre.»
«Y tú, gordo como siempre por lo que veo.»
«Lo he estado pensando por un tiempo, pero tienes realmente mal aliento.»
«…Hahaha.»
«…Hahaha.»
La agresiva naturaleza de la gente era apenas contenida, y se estaba mostrando a través de las grietas en sus fachadas.
… ¿Qué diablos estaba pensando el Rey cuando decidió convertir este país en un lugar así?
Mientras continuaba caminando a través de la ciudad, el Palacio Real hizo acto de presencia.
«Medio año ha pasado desde que las mentiras han desaparecido de mi país. ¿Qué dicen todos? ¿No es maravilloso vivir en un país en donde no hay engaño?»
En ese momento el joven rey del país se encontraba dando un discurso que estaba recibiendo un gran aplauso.
Él sostenía una espada con un diseño excesivamente extraño en su mano. Era tan extraño que probablemente habría gritado abruptamente, «Ah, tú tienes mal gusto», si es que él fuera a pedirme una opinión.
La gente que se reunía afuera del palacio estaba gritando, y sosteniendo pancartas que decían cosas como:
«¡El Rey es el mejor!»
«¡Gracias su majestad por darnos un país sin mentiras!»
«¡Conseguí una novia gracias a Su Majestad!»
«¡Larga vida al Rey!»
Ninguno de ellos estaba diciendo nada coherente, solo podía oír a la gente gritando frases cortas como «Wa wa» y «Kya Kya.»
El Rey asintió luego de verse complacido con la reacción de los sujetos, y apuntó su espada al cielo.
«¡Las mentiras son malas! ¡Son despreciables! ¡Lo juro por esta espada, continuaré manteniendo este país puro y libre de las mentiras y el engaño!»
«¡Lo seguiré por siempre!»
«¡Su Majestad, lo amo!»
«¡Tan atractivo! ¡Tómeme!»
«¡Larga vida a nuestro Rey!»
La voz del rey se elevó aún más, al verse muy complacido con las alabanzas de sus honestos súbditos.
«¡La confianza nace de los sentimientos directos y las palabras que no acarrean engaños! ¡Dirijamos a nuestro país por el camino apropiado de enfrentarnos unos con otros de ahora en adelante!»
…
Estaba viendo el discurso desde lejos con sentimientos que son bastante difíciles de describir con palabras, cuando de pronto, alguien tocó mi hombro. Mirando alrededor, vi a una Bruja quien estaba usando una túnica de color marrón y un tricorne.
Esa mujer con cabello marrón y desordenado parecía no ser mayor de veinte años.
«… ¿Puedo ayudarte?»
Luego de que dije eso,
‘Usted es la Bruja-sama enviada por la Agencia Administrativa de Magia, ¿cierto?’
La mujer en silencio sostuvo un block de dibujo con esas palabras escritas en él con una expresión de orgullo en su cara.
«¿…?»
Negué con mi cabeza.
«No, no lo soy.»
A propósito, la Agencia Administrativa de Magia es la organización que conduce los exámenes que te hacen idónea para convertirte en una Bruja en entrenamiento, manejan incidentes causados por magia, y conducen investigaciones para desarrollar nuevos tipos de magia—para ponerlo simple, es una misteriosa organización que está envuelta en todos los asuntos relacionados con magia.
«A todo esto, la gente de la Agencia Administrativa de Magia usa un broche con forma de luna, ¿sabes?»
El único broche que yo poseía era el que estaba en mi pecho, el cual tenía forma de estrella y era prueba de que era una Bruja.
Luego de tomarme el esfuerzo de explicarle en gran detalle, la mujer finalmente pareció darse cuenta de su equivocación—ella se sonrojó debido a la vergüenza, y rápidamente comenzó a escribir algo con su lápiz mientras el pánico se apoderaba de ella.
Y entonces,
‘Lo siento, la confundí por alguien más, por favor olvide lo que acaba de ocurrir.’
Una vez más sostuvo el block de dibujo hacia mí con esas palabras escritas en él, y huyó luego de darme varias reverencias.
¿Qué es lo que quería, de todas formas?
«…¿Hmm?»
Ahora que pienso sobre ello, ¿qué era eso de escribir en el papel? ¿Era la regla acerca de ser honesto aplicable a eso también?
Esa pregunta flotó en mi mente mientras consideraba a la extraña Bruja que se rehusaba a hablar, y la multitud que se había reunido alrededor del Palacio Real.
Desde mi experiencia, debería haber sido imposible el mentir en este país aún a través de la escritura. Por ejemplo, una tienda de dulces que estaba vendiendo un «nuevo» tipo de dulces debería tener un letrero diciendo «¡Nuevos dulces disponibles!» pero eso se vería seguido por algo como «En realidad son los mismos que los viejos, solo su apariencia ha cambiado.» Otras tiendas, ya fueran dulcerías, cafés, librerías, o cualquier otra—todas tenían letreros que eran igual de horribles.
«¡Nuevo producto recomendado por el dueño de la tienda! ¡Es delicioso! Lo siento, eso es una mentira. Es basura, es una verdadera porquería. Morirás si lo comes.»
«¡Una novela de misterio de un nuevo autor! ¡Incluso el autor de este Bestseller estaba impactado! (de cuan horrible que es)»
«¡Este nuevo producto se asegurará que tengas un aumento de salario en un cuarenta por ciento! Solo se siente de esa manera.»
Etc. Etc.
Los letreros en su totalidad tenían tales palabras difamatorias en ellos, pero ninguno de ellos parecía haber sido escritos desde un inicio. Todos parecían como si se les hubiera añadido con posterioridad. Adicionalmente, cada letrero y publicidad tenían signos de que hubieran tratado de borrar el texto o ensuciado a propósito, haciéndolos bastante difíciles de leer.
Luego de cansarme de las calles en donde la gente revelaba sus verdaderas intenciones de una manera fácilmente entendible, caminé en dirección a la posada.
El letrero de la posada tenía un letrero que decía «¡Alojamiento extremadamente barato! Es barato, pero muy bello,» y otros textos que no podían ser leídos debido a que el letrero estaba muy sucio.
Es un país de honestidad después de todo, lo que está escrito en el letrero no debería ser mentira. Pensando eso, entré.
«…»
Sin embargo, el cuarto que estaba preparado para mí era cualquier cosa menos hermoso. Era basura. Era el peor cuarto en el que alguna vez he estado. Probablemente moriría si me hubiera quedado allí.
¿Esto quiere decir que el dueño de la posada considera esto como hermoso…? Aparentemente, no tiene muy buena vista.
Me encerré en el cuarto y saqué un bloc de notas y un bolígrafo de mi bolso mientras me sentía decepcionada ante esta cruel realidad.
«… ¿Acerca de que debería escribir?»
Decidí probar la situación actual y ver cómo me impediría de escribir mentiras.
Luego de sostener el bolígrafo cerca de mi boca y tararear por un rato, decidí escribir acerca de las cosas que había experimentado hoy.
Y así, lo escribí. Me preocupé por mi forma de escribir y me forcé a recordar todos los detalles, pero seguí moviendo el bolígrafo.
Ya veo, la magia funciona en una forma tal que mi mano automáticamente escribe la verdad incluso si decido mentir. Pensé acerca de inventar un par de mentiras aleatorias, pero luego de terminar de escribir y mirando a lo que había hecho, solo la verdad estaba escrita ahí.
Por ejemplo, puedo pensar que quiero mentir y escribir «en realidad soy un hombre» pero termino escribiendo exactamente lo opuesto en el papel. Si trato de decirlo en voz alta, mi voz naturalmente dice las palabras «En realidad soy una mujer», y no hay una sensación de incomodidad en lo absoluto.
Es más, cualquier cambio que quiera hacer a lo que ya he escrito o dicho no pueden ser mentiras tampoco. Si trato de escribir o decir «la declaración anterior era una mentira» termino escribiendo y diciendo «la declaración anterior es la verdad.»
Incluso si trato de usar una diferente hoja de papel, y experimento con diferentes formas de escribirlo, no importa cuánto luche, la magia aparentemente fue puesta para prevenir que usara palabras para decir una mentira.
«…Hmm.»
Este es un extraño sentimiento.
Luego de descubrir que era un poquito adicta a ese sentimiento, me entretuve experimentando con mi cuerpo que se rehusaba a obedecer mi voluntad hasta que estaba exhausta.
«… ¿Huh?»
Luego de continuar escribiendo por un rato, noté algo extraño.
Descubrí el implícito entendimiento de que la gente de este país mantenía silencio acerca de ser forzados a la honestidad.
Parte 3
Al día siguiente fui a dar una vuelta dentro del país.
Caminando a través de las calles absurdamente coloridas, preguntándole a los vendedores de los puestos de la calle «¿Esto es sabroso? ¿Fue recientemente hecho?» y hacer que confesaran la verdad, caminé por los alrededores comprando un montón de comida fresca y sabrosa mientras tarareaba una ligera tonada.
Viendo como este era un país en la costa, parte de la ciudad estaba de frente al mar. Podía escuchar el gentil sonido de las olas golpeando la orilla mientras caminaba comiendo.
Esta es una gran sensación.
Tal como pensé, este país tiene una gran atmósfera.
«¡Pendejo! ¡Te mataré maldita sea! ¡Maldito calvo con mal aliento!»
«¡Cállate, culo gordo! ¡El olor de tu cuerpo es igual de malo!»
«¡Muérete!»
«¡No, tú muérete!»
…
La agradable atmosfera fue destruida en un instante.
Mirando en aquella dirección—en la dirección que yo iba caminando, podía ver a dos hombres quienes estaban luchando y abusándose verbalmente el uno al otro. Uno de ellos era un hombre gordo que parecía que explotaría si lo pinchara con una aguja, y el otro era un hombre calvo cuya cabeza reflejaba tanta luz que era prácticamente cegadora. A propósito, a su vez aparentemente sufren de mal olor corporal y mal aliento respectivamente.
…A decir verdad, son las mismas personas que vi el día de ayer.
«…Ha.»
Los dos estaban envueltos en una violenta pelea, y no les importaba el hecho de que estaban atrayendo la atención de otras personas en los alrededores. La gente que se detuvo a mirarlos solo se quedó ahí de pie, y nadie intentó detener a los dos hombres.
Bueno, lo mismo se puede aplicar a mí a su vez.
«¿Está bien no detenerlos?”»
Le pregunté a un joven que estaba cerca de mí. Obviamente era lo mejor detenerlos pero no quería hacerlo yo misma, así que estaba intentando delegar la responsabilidad en alguien más.
Sin embargo,
«¿Hmm? Bruja-san, ¿por casualidad es primera vez que vienes desde otro lugar?»
Viendo que asentía, el joven rió.
«Disputas como esta ocurren todo el tiempo en nuestro país. Mirar a la gente pelear es una buena forma de aliviar el estrés, así que nadie intenta detenerlos.»
«…»
«Nuestra irritación solo sigue aumentando debido a ese idiota Rey, así que esto es una buena diversión.»
Eso ciertamente era una extraña cosa para decir.
Parecía haber una gran e irreparable brecha entre el Rey—quien dice que la verdadera confianza solo puede provenir de enfrentarnos los unos a los otros de ahora en adelante—y estos sujetos.
«¡Eso es suficiente, deténganse!»
Ahí fue cuando una voz lo suficientemente fuerte como para hacerme querer cubrir mis orejas resonó a través de la calle.
Mirado en dirección a los hombres que estaban peleando, vi a una joven Bruja de pie a su lado, agarrando con fuerza su bastón—ella estaba usando magia para detener a la fuerza sus puños justo antes de que se golpearan entre ellos.
Ella parecía ser un poco más joven que yo, y tenía un broche con forma de estrella y otro con forma de luna, sujetados a su túnica negra. Su corto y brillante cabello negro osciló mientras miraba a los dos hombres que estaban peleando.
«Dejen de pelear en el medio del día por estúpidas razones. ¿No pueden ver que están importunando a las personas a su alrededor?»
Esa chica tenía una cara familiar, y estaba usando un tricorne.
«Y ustedes a su vez, ¿si tienen el tiempo para quedarse ahí mirando, porque no tratan de detenerlos? ¿Por qué tengo que hacer algo como esto siendo que ni siquiera soy de este país?»
Parecía que la chica estaba bastante enojada.
«…»
Le había dado mi tricorne a una chica hace mucho tiempo atrás, y esa chica estaba de pie justo ahí.
«… ¿Qué estás haciendo en un lugar así, Saya-san?»
Caminé saliendo de la multitud y me detuve enfrente de ella. La chica me miró a su vez, y,
«¿Eh…? ¿Elaina-san…?»
Sus ojos estaban abiertos como platos y su mandíbula cayó.
Su sorpresa había sido tan grande que soltó el agarre sobre su bastón, y la magia que estaba deteniendo a los dos hombres de pelear desapareció a su vez.
Habiendo sido liberados de la magia restrictiva de un momento a otro, los puños de ambos hombres chocaron en la cara del otro al mismo tiempo, provocando que ambos cayeran al suelo.
«Ah, lo siento.»
Una disculpa extremadamente ligera resonó a través de la calle.
Parte 4
«Nunca hubiera imaginado que me volvería a encontrar contigo en un lugar como este, Elaina-san. Esto debe ser el destino. Debe ser el destino, ¿cierto? Deberíamos simplemente hacerlo y casarnos, ¿cierto?»
Dejamos a los dos hombres inconscientes a las personas en el área y las dos hablamos mientras caminábamos por la ciudad.
«Realmente ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás?»
Decidí ignorar sus comentarios irreflexivos.
«Perfectamente bien y llena de energía, gracias a este sombrero. Pude convertirme sin problemas en una Bruja también.»
Saya-san gentilmente tocó su tricorne. Me alegra que parezca gustarle.
«¿Cuál es tu nombre de Bruja?»
«Es la Bruja del Carbón.»
«Oh…de cierta forma es similar al mío…»
Yo soy la Bruja de las Cenizas, son casi idénticos.
«Le rogué a mi maestra por un nombre con un kanji similar a “Cenizas”.
NT: El kanji para “cenizas” y “carbón” son muy similares.
Mientras decía aquello, orgullosamente infló el pecho. Debido a esta acción, los dos broches sujetados a su túnica chocaron entre sí generando un ruido de metal repicando.
Uno de ellos tenía forma de estrella, y el otro de luna.
«¿Así que uniste a la Agencia Administrativa de Magia?»
Ella asintió.
«Sí. Pensé que esta sería la forma más rápida de ganar dinero mientras trabajaba.»
Si uno se registra con la Agencia Administrativa de Magia, se te entregará un broche con forma de luna y se estará calificado para aceptar solicitudes de ramas regionales de la Agencia. Parecía que ella era capaz de obtener una fuente bastante estable de ingresos al hacer esto.
Oh, ya veo. Eso quiere decir:
«Así que, ¿viniste a este país por un trabajo?»
«Correcto. Así que apreciaría cualquier información que puedas darme. No conozco mucho acerca de este país.»
«¿Aceptaste el trabajo a pesar de que no sabías mucho acerca del país?»
¿Es acaso una idiota?
«No, umm, estoy corta de dinero en este momento debido a que hice unas compras un tanto caras…Este trabajo en particular tiene una recompensa bastante alta, es por eso que lo acepté y vine hacia acá.»
«…»
Suspiré ante la irresponsabilidad y falta de planeamiento de Saya-san.
«¿Qué planeabas hacer si la promesa de la recompensa fuera falsa?»
«Pero este es el País de la Honestidad, ¿cierto? Ellos no mentirían.»
«Aparentemente, eso no es cierto.»
«¿A qué te refieres?»
«Saya-san, ¿tienes un pedazo de papel de sobra?»
«Sí, si tengo…»
«Aquí, dámelo.»
«¿…?»
Con una expresión de confusión en su ara, ella sacó un grueso pedazo de papel de su bolsillo y me lo entregó.
«Aquí tienes.»
Sin importar como lo mirabas, el papel que me había dado era la carta de la solicitud proveniente de este país.
«…No está bien garabatear sobre algo como esto, ¿sabes?»
Es más, las oraciones en el papel estaban escritas de una forma hermosa, definitivamente no era algo en lo que te sentirías bien escribiendo sobre.
A propósito, el contenido del trabajo era el señalado a continuación:
[A la Agencia Administrativa de Magia. Tenemos una solicitud. Nuestro país actualmente ha sido transformado en un lugar sin mentiras debido al poder que reside en la espada de nuestro Rey. No ser capaz de mentir no es necesariamente una cosa mala, pero todos nuestros ciudadanos están altamente incómodos con esto. ¿Podrían venir a nuestro país por favor y arreglar este problema por nosotros? Proveeremos la siguiente recompensa por sus servicios…]
Saya-san infló sus mejillas mientras me veía leer la solicitud de la carta con seriedad.
«Ciertamente, este trabajo tiene una alta recompensa, pero la solicitud de la carta no tiene el nombre del cliente, ni su dirección, ni ninguna otra información de contacto. Gracias a eso, he comenzado a buscar al cliente primero. Así que ese papel no tiene más información que necesite. Puede parecer un documento importante, pero ya no lo necesito. Siéntete libre de cocerlo, asarlo, o comerlo, realmente no me importa.»
«¿Piensas que soy una cabra o algo?»
Luego de dar un suspiro ante la enfurruñada Saya-san, una vez más miré al papel en mis manos.
Siento como si hubiera visto esto en algún lugar antes. El papel grueso pareciera que fue tomado desde un cuaderno de dibujo, y la hermosa escritura también se ve familiar.
…
Oh, vaya.
«Creo que conozco a la persona que escribió esta solicitud.»
«¿Ehh? ¿En serio?»
«¿Recuerdas el país en el que estamos ahora?»
Dije esto mientras le regresaba a ella el grueso papel.
Parte 5
Caminamos al área cercana al Palacio Real.
A diferencia de ayer, no había una multitud como tal. La gente simplemente estaba pasando a través del patio.
«…»
«…»
Descubrimos a la Bruja-san que estábamos buscando de inmediato.
‘¿Alguien ha visto a la Bruja-san enviada por la Agencia Administrativa de Magia? Ella debería estar usando un broche con forma de luna.’
Ella se encontraba vagando por los alrededores, mostrando el cuaderno de dibujo con aquellas palabras escritas a la cara de todos los transeúntes. Ella se comportaba de manera muy sospechosa, estaba siendo muy evidente.
«¡Hey! ¿Tú aquí de nuevo? ¡Tú has sido desterrada del Palacio Real, así que no sigas vagando por aquí! ¡Bruja incompetente!»
‘¡Sí! ¡Lo siento! ¡Lo siento!’
Es más, ella estaba siendo perseguida por un soldado.
«… ¿No es esa una persona extraña?»
«Sí, efectivamente es una persona extraña.»
Asentí a Saya-san, quien se veía dudosa.
Y así, perseguimos a la Bruja-san que estaba huyendo.
«Qué experiencia tan horrible…»
Luego de correr por los alrededores por un tiempo, la Bruja corredora dobló en un callejón trasero mientras afirmaba su cuaderno de dibujo. Sus ojos estaban llenos de lágrimas.
Saqué mi cabeza afuera del callejón para asegurarme que no hubiera ningún soldado en las proximidades, y entonces,
«¿Hola, como te va? Nos conocimos ayer.»
Diciendo esto, me paré enfrente de aquella Bruja.
Ella se veía bastante sorprendida.
‘¡La Bruja-san de ayer! ¿Qué ocurre?’
«Si mal no recuerdo, estabas buscando a una Bruja de la Agencia Administrativa de Magia, ¿cierto?»
‘S-Sí, eso es correcto…’
«Permíteme presentarte. Esta es mi amiga, Saya-san. Aparentemente, ella es la Bruja que ha sido enviada por la Agencia Administrativa de Magia.»
Dije esto con una de mis manos descansando en el hombro de Saya-san, y apuntando a su pecho con la otra mano.
«Ah, hola.»
Saya-san dio una respuesta algo tosca.
La chica una vez más se veía sorprendida.
‘¡Ese broche! ¿Tú eres la Bruja enviada por la Agencia Administrativa de Magia? Ya veo…Yo soy la Bruja de las Arenas Movedizas, Eihemia. Soy la persona quien envió una solicitud escrita a la Agencia.’
Saya-san sacó un grueso pedazo de papel.
«¿Estás hablando de esta carta?»
Luego de asentir varias veces, Eihemia-san volteó a una nueva hoja en el cuaderno de dibujo y nos mostró la palabra ‘SÍ’ en ella, luego dio vuelta a una página diferente y escribió, ‘Lo siento. Estaba tan apurada por enviarla que me olvidé de agregar mi nombre y lugar de encuentro. Tee hee~‘
Ella dio eso como explicación.
Al parecer ella había preparado unas simples palabras en su cuaderno de antemano. Más importante,
«Umm, ¿no puedes hablar?»
‘SI.’
«¿Por qué no?»
‘La boca es la fuente de toda maldad.’
«¿Te importaría responder seriamente?»
‘…Hay una buena razón para esto.’
Ella escribió.
‘La razón está relacionada con la actual condición del país. Les importaría escucharlo, ¿cómo parte del trabajo? ‘
«Fumu.»
«Ah, espera un minuto por favor. Quiero tomar notas.»
Asentí, y Saya-san sacó un poco de papel y un lápiz. Se veía igual a un trabajador nuevo, extremadamente serio acerca de su trabajo.
Luego de mirarnos a ambas, Eihemia-san comenzó a escribir.
‘A decir verdad, yo hice la espada del Rey. ‘
Por alguna razón, se veía un poco orgullosa.
Eihemia-san, quien solía trabajar en el Palacio Real, recibió la siguiente solicitud por parte del Rey.
«Por favor deshazte de todos los mentirosos en el país. Deseo solo tener personas honestas como mis súbditos.»
Cuando preguntó por la razón, ella descubrió que aparentemente a él le había mentido y traicionado un vasallo, y ya no podía soportarlo más. Así que decidió deshacerse de todos los mentirosos.
Eihemia-san quien respetaba y amaba profundamente al Rey inmediatamente aceptó su solicitud y se embarcó en la tarea de generar un plan que le permitiría deshacerse de todos los mentirosos en el país.
Y entonces, tuvo una epifanía.
«¡Es cierto! ¡Simplemente necesito hacer una barrera que prevenga que alguien en su interior pueda mentir!»
Sin embargo, el hacer la barrera requeriría una inmensa cantidad de energía mágica. Así que, Eihemia-san sacrificó su propia voz con el fin de crear esa enorme cantidad de energía. Sin embargo, solo su voz no fue suficiente. Luego de preocuparse acerca de ello por largo tiempo, decidió entregar su habilidad como usuaria de magia a fin de crear la energía.
Como resultado, ella se volvió totalmente incapaz de usar magia y a su vez perdió la voz, pero la espada había sido completada.
A propósito, ¿por qué había decidido sacarificar su voz en primer lugar?, cuando le pregunté eso en la mitad de su historia, ella escribió mientras se sonrojaba:
‘Si ya no podía mentir, pensé que podría decirle accidentalmente al Rey como me sentía con respecto a él…’
Al parecer ella era bastante tímida
Ella entonces tomó la espada completada y la llevó inmediatamente al Rey.
‘Su Majestad, mientras sostenga esta espada con su mano dominante, la gente de este país se volverá incapaz de mentir. A propósito, si suelta la espada o la toca con cualquier otra parte de su cuerpo que no sea su mano dominante, los efectos desaparecerán. Por favor acéptela.’
De esta forma, el Rey tendría que sostener por siempre el regalo que ella le había hecho, ella es toda una planificadora.
«… ¿Por qué debo usarla solo con mi mano dominante?»
‘Se debe a que el efecto será más fuerte de esa manera.’
Esa había sido una mentira. En realidad fue para poder quedarme a su lado y servirlo luego de que se volviera incapaz de usar su mano dominante.
«Fumu…A propósito, ¿Por qué no hablas?»
El Rey le preguntó luego de sentirse curioso acerca de su comportamiento, y ella reveló todo lo que había hecho. Luego de escuchar eso, lamentó lo que ella había hecho.
«Pensar que irías tan lejos para seguir mi orden…Si solo todos poseyeran el mismo nivel de lealtad que tú, no tendría que haber hecho algo como esto…»
‘No soy merecedora de tal elogio.’
Y entonces, el Rey aceptó la espada de ella,
«De todas formas, esta espada se ve muy mala. Es de muy mal gusto. ¿Tengo que seguir sosteniendo algo como esto?»
‘¿Eh?’
«…Demonios.»
Sus verdaderos sentimientos fueron revelados.
Ese día terminó con una sutil atmósfera de incomodidad.
Al comenzar el día siguiente, el Rey usó esa espada para cambiar el país. Para comenzar, usó la espada para encontrar sus sirvientes desleales y los desterró uno tras otro. Siguiendo a eso, usó la fuerza militar para subyugar a los ciudadanos que estaban disconformes con la perdida de la habilidad de mentir.
Y así, el País de la Honestidad—O mejor dicho, el país en donde los ciudadanos que no podían enfrentarse al Rey quedaron—fue completado de dicha forma.
A este punto, las únicas personas que quedaban en el país eran aquellas que obedecerían al Rey, sin importar lo que él hiciera. A propósito, Eihemia-san fue etiquetada de incompetente y desterrada del Palacio Real debido a que había perdido la habilidad de usar magia.
‘Aparentemente, no tenía valor para él aparte del hecho de que podía usar magia…’
Luego de terminar su historia, Eihemia-san escribió aquellas palabras en su cuaderno.
¿Podría haber sido más estúpida?
«Fuiste contratada como una Bruja, así que por supuesto tu magia habría sido la cosa más importante.»
‘Había esperado que él me hubiera permitido permanecer a su lado aun después de haber perdido mi habilidad para usar magia.’
Debido a que Eihemia-san se estaba sintiendo deprimida, Saya-san habló mientras estaba de pie al lado de ella.
«Entregaste tanto tu voz como tu poder mágico por su beneficio, ¿no es eso algo pesado? ¿Quizás al Rey no le gustó eso?»
Ella le dio un golpe de gracia de tal magnitud.
Ella difícilmente tiene derecho de decir algo así, considerando que inmediatamente comenzó a hablar acerca del destino y matrimonio cuando nos reencontramos luego de tanto tiempo.
Mientras estaba de pie sintiéndome sorprendida, Saya-san miró a la carta de solicitud una vez más.
«Eihemia-san, tu solicitud es regresar este país a la forma en que solía ser, ¿cierto? ¿Qué se necesita hacer para que suceda?»
‘Solo necesitan hacer que el Rey suelte la espada. ‘
«Ya veo…»
Saya-san dijo eso mientras asentía, y yo pregunté,
«¿Qué ocurrirá si la espada es destruida?»
‘El poder con el que imbuí la espada desaparecerá a su vez, y mi voz y habilidad mágica regresaran.’
«Hoho…»
«En ese caso, la manera más raída de hacer esto es destruir la espada cuando el Rey salga a hacer un discurso, como hizo ayer.»
‘El Rey no tiene ningún discurso agendado hasta el próximo mes.’
«Elaina-san, compartamos un cuarto y quedémonos hasta el próximo mes…»
«Pensemos una opción diferente.»
‘Si planean quitarle la espada al Rey, necesitarán entrar al Palacio Real.’
«… ¿Pero no será realmente difícil poder entrar si no podemos mentir? Todo el plan se desmoronará cuando nos pregunten por qué queremos entrar.»
Eso es cierto.
«Es el País de la Honestidad, después de todo. No podemos mentir para abrirnos camino al Palacio.»
Continué hablando.
«Pero si usamos lo que Eihemia-san está sosteniendo, entonces deberíamos ser capaz de hacerlo. Seguro, no podemos mentir en este país, pero podemos confundir cuanto queramos a las personas.»
Aun si no podemos decir mentiras en este país, podemos arreglarnos de alguna forma cuando se trata de escribir.
Eihemia-san asintió y mostró la página con el ‘SI’ escrito en ella. Parecía que ella ya había descubierto el vacío legal en la barrera que ella había creado—el vacío legal que estaba implícitamente comprendido por todos los que vivían aquí. Quizás fue creado con tales intenciones desde el comienzo.
«¿…? ¿Qué quieres decir, Elaina-san?»
Permíteme explicarte.
Tomé prestado el cuaderno de dibujo y el lápiz de Eihemia-san, y,
«Ahora, presta atención. Todo lo que tenemos que hacer…»
Y así, escribí la estrategia.
…
En algún momento, fui arrastrada a ayudar a Saya-san con su trabajo, pero decidí no tocar ese tema hasta el final.
Eso es debido a que en este país en donde la gente no puede mentir, tampoco pueden esconder su vergüenza.
Parte 6
«Discúlpeme. Por favor declaren sus asuntos. No pueden pasar más allá de este punto sin el permiso de Su Majestad.»
Como era de esperarse, fuimos detenidas en la puerta luego de caminar hacia el Palacio Real.
El guardia entonces se dio cuenta de que una de nosotras no era otra que Eihemia-san, y exclamó,
«¡Ah, tú! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! ¡¿Acaso no has sido desterrada de aquí?!»
‘¡Sí! ¡Lo siento! ¡Lo siento! ‘
«Oye, compórtate.»
Eihemia-san se había dado vuelta en el lugar mientras yo me estiraba para agarrarla por la parte de atrás del cuello antes de que huyera, y,
«Saya-san, apresúrate y explícale las circunstancias a él.»
Diciendo eso, empujé ligeramente hacia adelante a Saya-san. De pie enfrente del guardia, Saya-san audazmente sacó un pedazo de papel.
«Ahem. Guardia-san, ¿entiende lo que está escrito en este papel?»
El sucio, manchado papel tenía las siguientes palabras escritas en él.
[El destierro de la Bruja de las Arenas Movedizas, Eihemia, ha sido anulado. Al mismo tiempo, el derecho de entrada es concedido a la Bruja de las Cenizas, Elaina, y a la Bruja del Carbón, Saya.]
Incluso la firma del Rey estaba presente de forma correcta al final.
«¿El destierro ha sido levantado? Que sospechoso. ¿Esto es genuino?»
Oh, ¿Qué es esto?
«¿De qué estás hablando? ¿Este es el País de la Honestidad, o no? No es posible que existan las mentiras acá. O sino, ¿estás insinuando de que Su majestad nos ha mentido?»
«…Ugh, tienes razón.»
«Ahora, déjanos pasar.»
«…»
El guardia se movió de la entrada, a regañadientes sin embargo. Y así, fuimos capaces de audazmente atravesar la puerta, mientras sosteníamos el falso documento en la mano.
Este país no permite que uno mienta usando palabras habladas. Sin embargo, las circunstancias son diferentes cuando uno las escribe.
A diferencia del habla, los símbolos que han sido escritos pueden ser borrados. Es bastante fácil escribir una mentira al anotar un montón de palabras aleatorias en línea y luego borrando algunos símbolos específicos.
Solo puedes corregir el habla con más habla, así que es imposible mentir mientras se está hablando, sin importar cuanto lo trates. Sin embargo hay varias maneras de alterar el texto incluso sin usar un lápiz.
Descubrí este hecho mientras estaba escribiendo cosas al azar en el cuarto de la posada el otro día. Parecía como si los sucios y manchados letreros de las tiendas en este país estaban hechos de la misma manera, y también entendí como los cuartos de la posada podían estar tan sucios mientras el letrero insistía que eran hermosos.
Las personas de este país habían descubierto como mentir usando palabras escritas, pero mantenían ese hecho en secreto.
«Ha ido bien. Como se esperaba de ti, Elaina-san.»
«Vaya, gracias.»
Saya-san estaba mirando al papel que había falsificado mientras estábamos caminando al interior del castillo. Accidentalmente, la firma del Rey fue escrita por mí mientras copiaba su forma de escribir. Luego de escribir algo al azar como «Esta es la firma de Su Majestad,» imitando su forma de escribir y falsificando su firma al lado de esa oración fue posible. Una vez hecho, la anterior declaración podía ser borrada para completar la falsificación.
‘¡Efectivamente, la pluma es más poderosa que la espada!’
Había una persona junto a mí escribiendo cosas con una expresión de triunfo en su cara, pero pretendí que no había visto eso.
«A propósito, Eihemia-san, ¿Por qué lado deberíamos ir ahora?»
Saya-san pretendió no haberlo visto a su vez.
‘¿Eh? ¿El cuarto del trono, quizás? Su Majestad usualmente está ahí mientras pasa el tiempo.’
«Hoho. Así que, ¿en dónde esta este cuarto del trono?»
‘Todavía está bastante lejos de aquí.’
«Entiendo. ¡Las dos, síganme! ¡Las protegeré a ambas!»
«Te ves enardecida, Saya-san.»
‘En todo caso, no puedo pelear en lo absoluto, así que solo me esconderé detrás de ambas.’
«Seguro, déjamelo a mí. Arrebatarle la espada al Rey solo debería tomarme un instante.»
¿De dónde salió su confianza?
«¿Tienes un plan?»
«Bueno, de partida, iré de frente y diré, ‘Hola, soy una Bruja de la Agencia Administrativa de Magia, actualmente me encuentro realizando una investigación sobre magia. ¿Le importaría dejarme darle un vistazo a esa hermosa espada?’ Una vez que diga eso, seguramente el me dará su espada. Ven, ¿no es acaso el plan perfecto? Hehehe…»
«Cierto, nunca he visto un plan tan perfectamente lleno de agujeros.»
‘¡No hay manera de que él suelte la espada por una razón tan endeble!’
Tenemos dos Brujas aquí, así que la mejor forma de hacerlo sería que una de nosotras lo distrajera de frente mientras la otra se desliza por detrás de él y se la roba. A decir verdad, ni siquiera necesitamos dos Brujas para esto.
Bueno, funcionará de alguna manera si hacemos algún tipo de plan antes de que confrontemos al Rey—pensando esto, procedimos a introducirnos más profundamente en el Palacio Real.
Y ahí fue cuando ocurrió.
«¿Qué es todo este ruido? ¿Qué está ocurriendo…»
El Rey salió de la puerta directamente al frente de nosotras.
Él realmente salió en un momento como este.
¿Aunque, a que se debió esto? ¿No se suponía que él estaba en un lugar todavía lejos de aquí?
Cuando miré a mis alrededores mientras tenía un signo de interrogación flotando sobre mi cabeza,
‘Lo siento, hemos llegado al cuarto del trono. Fue inesperadamente no tan lejano.’
Así decían las palabras, escritas por Eihemia-san.
Parte 7
«Viendo que ya nos ha encontrado, creo que no tenemos otra opción. Su Majestad, por favor suelte la espada de inmediato.»
Al instante vi que era imposible terminar las cosas pacíficamente, así que saqué mi bastón y caminé en dirección al Rey, y lo hice regresar al cuarto del trono.
Sin embargo, mientras retrocedía, el Rey gritó,
«¡Intrusooooooos!»
Desgraciadamente, había gritado por ayuda.
Inmediatamente, un gran número de voces diciendo cosas como «¿Qué está ocurriendo? » y «¿Quién está ahí?» y «¡Esa fue la voz de Su Majestad!» y un gran número de guardias entraron al cuarto a través de la puerta abierta.
Nuestra retirada había sido cortada instantáneamente.
Hmm.
«Saya-san, me encargaré del Rey. Por favor haz algo acerca de los guardias.»
«¡Déjamelo a mí!»
Saya-san también tomó una posición con su bastón. En cuanto a Eihemia-san, ella terminó al lado mío por casualidad mientras sostenía un letrero diciendo ‘Ah, ¡No soy una combatiente!’
Ella no tenía intención de ayudar en lo absoluto. Oh bueno, supongo que es mejor eso a que estuviera saltando a ciegas.
«Su Majestad, por favor deme esa espada.»
Lentamente me acerqué al Rey.
«¡Silencio! ¡Cállate! Maldita seas, Eihemia… ¿Qué estás intentando hacer?»
‘Su Majestad, ese artefacto es muy peligroso. Aunque puede sonar irónico, viniendo de la persona que lo hizo.’
Eihemia-san estaba sosteniendo su cuaderno de dibujo mientras estaba de pie detrás de mí.
‘Así que por favor, regrésemelo.’
«¿Qué estás diciendo? Esta espada es realmente el arma perfecta para guiar a este país. Mientras tenga esto, puedo guiar a este país en la dirección correcta.»
Y entonces, el Rey dijo,
«Incluso si hay algunas malas personas que están detrás de mi espada. Puedo encargarme de ellas por mí mismo—¡de esta forma!»
El Rey blandió la espada horizontalmente en una línea recta.
Una masa de energía mágica fue liberada de la mano del Rey. Una pálida luz en la forma de media luna voló en mi dirección, llevada por la momentánea oscilación.
«Whoops.»
La esquivé como si fuera nada.
Aunque golpeó a Saya-san en su lugar.
«¡Ouuuuuuuuuuch!»
Un agónico lamento resonó a través de la cámara.
«Ah, lo siento.»
«Uuu…que mala…»
A propósito, no había escuchado nada acerca de que esa espada fuera capaz de producir energía mágica.
‘Esa espada es capaz de liberar energía acumulada a través de la acción de oscilarla, así que ten cuidado, te dolerá como el infierno si te golpea.’
¿No es esa advertencia un poco tarde?
«Tch…Como era de esperar, métodos ordinarios no funcionaran en contra de una Bruja—en ese caso, ¿qué tal esto? ¡Ei!»
Diciendo eso, el Rey blandió su espada moviéndola varias veces, disparando ondas de energía mágica en mi dirección.
Con cuidado destruí cada una de ellas para que no golpearan a Saya-san. Detrás de mí podía escuchar a Saya-san gritando cosas como «¡Orya!» y «¡Maldito!» mientras valientemente luchaba para proteger mi espalda.
«Su Majestad, ¿este país acaso se ha vuelto un mejor lugar ahora que las mentiras han desaparecido?»
«¡Por supuesto que lo ha hecho! ¿No puedes ver cuán felices los ciudadanos de mi país están?»
«¿No es eso debido a que solo dejo quedarse a las personas que aprobaban su visión del país, expulsando al resto?»
«Es la misma cosa. ¿Qué tiene de malo arrancar las semillas de un intento de rebelión?»
«Tiene razón—concuerdo con usted en ese punto. Por otra parte, existe la posibilidad de que no toda la gente que aún está aquí aprueben lo que está diciendo.»
«… ¿Qué dijiste?»
Mientras el Rey fruncía las cejas en duda, pensé respecto a todas las cosas que había visto luego de llegar a este país; los letreros en las tiendas y los dos hombres que estaban peleando.
«Este es el País de la Honestidad, ¿cierto? Hay muchas personas que han confesado sus verdaderos sentimientos, y algunas veces llegan a los golpes cuando se expresan de forma tan franca. Pero hay una innegable sensación de malicia escondiéndose en el fondo.»
La gente de este país a menudo dice cosas que es mejor evitar decir, pero eso probablemente no proviene de buenas intenciones. Puede simplemente ser estrés acumulado.
Es lo mismo con escribir todas esas cosas innecesarias. A decir verdad, esa escritura adicional en las tiendas probablemente haya sido hecha por un individuo malicioso.
Aunque las personas estaban dando una muestra de apreciación mientras estaban reunidos en el patio del Palacio Real, ninguno de ellos en realidad estaba diciendo una palabra con sentido. Esto es debido a que probablemente ellos estaban escondiendo sus verdaderos sentimientos.
«Ser honesto no siempre es la mejor opción. Es por eso que el mundo tiene el concepto de mentiras—»
«¡Elaina-san! Disculpa por interrumpir, ¡pero nos quedamos sin tiempo! Hay demasiados enemigos para que pueda manejar sola. ¡Mi cabeza está a punto de irse volando! ¡Iyaaaa!»
‘Buena suerte, Bruja-san de la Agencia Administrativa de Magia.’
«¡Tú también deberías ayudaaaaaaaaar!»
‘Lo siento, me especializo en inspecciones y cosas similares. ‘
…
«Parece que nos quedamos sin tiempo, así que ventilemos las cosas por aquí.»
Sin embargo, el Rey resopló ante mi propuesta.
«¿Ventilar las cosas? ¿A quién intentas engañar? Te está tomando todo lo que tienes solo rechazar mis ataques.»
«…No, lo siento. Ya he completado las preparaciones necesarias para poder quitarle la espada.»
«Hmm. Obviamente estás mintiendo.»
«¿Realmente puede decir eso luego de ver lo que está detrás suyo?»
«… ¿Qué?»
Sin cesar en sus ataques, el Rey rápidamente miró detrás de él. Cuando vio lo que estaba ahí, sus ataques se detuvieron abruptamente.
La escoba que en secreto había traído estaba flotando en el aire a sus espaldas.
«¿¡Qué!? ¿Cuándo tú—»
Sin siquiera permitirle completar la oración, moví la escoba en mi dirección. Tan rápido como pudiera hacerla ir.
De inmediato después de eso, un golpe sordo resonó en el aire y la escoba impactó al Rey directamente en la espalda. El Rey dio un gruñido bajo y fue lanzado en mi dirección.
La espada que sostenía hasta ese momento, cayó de sus dedos.
«Ei.»
Viendo eso, conjuré una gran masa de hierro usando magia y lo mandé volando hacia la espada mientras caía al suelo. Luego de producir un golpe pesado, la masa de hierro fácilmente rompió la espada en dos piezas y luego hizo un pequeño cráter en el piso.
Una vez que la espada se rompiera con un lindo y limpio sonido, una gran cantidad de magia inmediatamente fue liberada de la espada, y la pálida luz regresó a Eihemia-san. Los brillantes granos de luz se parecían a las estrellas en el cielo nocturno.
Luego de quedarme en trance debido a esa visión por un corto tiempo, me incliné hacia adelante y dije,
«Gente con malas intenciones todavía pueden hacer cosas malas incluso si no pueden mentir. Toda la gente que queda en su país no necesariamente son buenas personas.»
«…»
«Similarmente, no todos los que mienten son malas personas.»
Si la verdad es como la espada, entonces las mentiras son la vaina. La verdad está cubierta en mentiras para prevenir que la gente sea herida sin ninguna razón.
Las mentiras también pueden ser usadas de esa manera.
«…»
El Rey lentamente movió su cuerpo, acuclillándose en el lugar.
Él solo seguía mirando un punto en el suelo. Quizás él pensaba acerca de algo, o simplemente estaba deprimido.
Luego de que pasaran varios segundos,
«¡¿Así que lo que estás diciendo…!? ¿¡Estás diciendo que estaba equivocado…?!»
Él vagamente susurró aquellas palabras.
«No, no estaba equivocado.»
Una voz desconocida respondió a las palabras del Rey.
Inmediatamente se hizo aparente quien había dicho eso. Era Eihemia-san, cuya voz había regresado.
«Su Majestad, usted simplemente estaba siendo demasiado honesto con sus propios sentimientos. De ahora en adelante, ¿por qué no se relaja un poco y vive una vida en donde puede mentir cuando lo necesita y permanecer en silencio acerca de cosas que no necesita decir?»
Eihemia-san dijo esto mientras sonreía gentilmente.
¿Era esa realmente la verdad, o era una mentira para hacer sentir mejor al Rey?
Honestamente, ya no puedo distinguirlo.
Parte 8
Esto es lo que ocurrió más tarde.
El Rey públicamente se disculpó por convertir el país en un lugar en donde la gente no pudiera mentir por más de la mitad de un año. Él dijo que todo lo que había ocurrido hasta ahora era su culpa, y que sinceramente le pedía a su gente que lo perdonara.
Las reacciones de la gente fueron sorprendentemente indiferentes. No hubo disturbios, y nadie abucheó al Rey mientras hablaba. Ellos simplemente aceptaron la disculpa mientras se veían despreocupados, y una vez que el discurso finalizó, hubo unos pocos aplausos diseminados en el patio del Palacio Real.
Lo más probable, es que el Rey no ha recuperado aún la confianza de su gente.
Luego de recuperar su voz y magia, Eihemia-san fue reincorporada en su antigua posición y estaba ahora trabajando en el palacio.
«¡De ahora en adelante se pondrá atareado!»
Ella estaba llena de emoción mientras decía cosas como esa. Sus ojos estaban brillando mientras estaba de pie al lado del Rey que estaba ocupado lidiando con las consecuencias de este evento.
Parece que tomará algo de tiempo hasta que el Rey termine su trabajo y el país vuelva a como solía ser.
«Elaina-san, acerca de la recompensa por este trabajo.»
Saya-san sostuvo mi manga y dijo eso luego de que hubiéramos atravesado las puertas del país y estuviéramos afuera.
«¿Qué ocurre?»
«Tú también ayudaste en este trabajo, por lo que pienso…pienso que mereces una recompensa.»
«Eh, pero no la quiero.»
«No funciona de esa forma.»
Saya-san dijo mientras bajaba sus cejas.
«Necesitamos compartir la recompensa con cualquier mago quien nos haya ayudado durante el trabajo, esa es la regla. Necesito hacer algo para agradecerte por tus esfuerzos.»
«Si continúas haciendo todo de acuerdo al libro, te convertirás en una persona inflexible.»
Además, no hice lo que hice debido a que quería dinero. No es que lo haya dicho en voz alta, en todo caso.
«De todas formas, ¡déjame hacer algo para agradecerte!»
«…No, en serio, está bien.»
La chica me estaba incomodando diciendo que quería agradecerme, y yo continuaba negándome.
Era un sentimiento extraño.
«En ese caso, hagamos esto. Necesito agradecerte por darme a su vez el sombrero, ¡Así que te daré algo bonito!»
Luego de aplaudir con sus manos, ella buscó en su bolso y sacó algo pequeño.
Ella sostuvo dos pequeños collares en su mano, y empujó uno de ellos a mis manos.
«… ¿Qué es esto?»
Pregunté mientras aceptaba el collar, y ella hizo un sonido de complacida.
«Esto es algo que compré usando todo mi dinero, preparándome para cuando te volviera a ver, Elaina-san. A propósito, la razón por la que estaba en bancarrota fue debido a que gasté todo mi dinero en estos. Esa es la razón del porque acepté este trabajo, pero resultó que te volví a ver a causa de ello, así que realmente tiene que ser el destino, ¡¿cierto?!»
«Eh, es bastante pesado.»
Pensé que era igual de pesado que las acciones de Eihemia-san. ¿Así que continuó fastidiándome acerca de querer agradecerme para poder darme esto? Que astuta.
«¡Por favor piensa en eso como si fuera yo y mantenlo a salvo!»
«…»
Realmente no quería aceptar algo como esto…
Quiero decir, recordaré esto cada vez que lo mire, y podría hacerme sentir triste. No es algo bueno para un viajero el aceptar cosas así.
…
Luego de silenciosamente mirar el collar y a Saya-san por varios segundos, dije,
«Gracias, lo cuidaré mucho.»
Oh bueno, debería estar bien. Es lo que pensé.
Quizás no sea malo relajarse de vez en cuando y hacer cosas diferentes para variar.
«Bueno entonces, creo que aquí nos separamos—Me dirijo a la oficina principal de la Agencia Administrativa de Magia, ¿Y tú vas a continuar en tu viaje, cierto, Elaina-san?»
«Correcto.»
Respondí mientras me colocaba el collar.
«Es tiempo de decir adiós, Saya-san.»
«…Ojalá podamos volver a encontrarnos en el futuro.»
«Si eso llega a suceder, nos volveremos a ver. Sino, esta es la última vez que nos veremos.»
«Definitivamente no dejaré que sea la última vez.»
Diciendo eso, ella levantó su dedo meñique y lo extendió en mi dirección.
«… ¿Qué estás haciendo?»
«Este es un encanto para hacer una promesa, ¡ha sido traspasado por generaciones en mi pueblo natal! Por favor envuelve tu meñique con el mío.»
«…»
¿Cómo envolver mi meñique alrededor del de ella constituye un encanto?
Extendí mi meñique con el de ella mientras albergaba algunas dudas.
Ella a su vez envolvió su dedo con el mío.
«Elaina-san, es una promesa. Definitivamente nos volveremos a ver.»
Saya-san sonrió y dijo eso. También dijo que se volvería incluso una mejor Bruja para ese momento.
Y así, yo respondí,
«Esperaré pacientemente que ocurra eso durante mis viajes.»
HiroLsn Translations - Lector 