Majo no Tabitabi Vol.01 – Capítulo 7

Capítulo 7: Antes que la contienda comience

Parte 1

Temprano en la mañana, llegué a cierto país. Era un país que vi por casualidad mientras volaba en mi escoba, por lo que no tenía información respecto a qué tipo de país era.

Era innecesario para una aldea tan pequeña que ni siquiera poseía puertas, pero normalmente cuando entras al país que es dueño de la tierra, casi siempre habrá una inspección realizada por un soldado.

Dicho esto, fuera de casos especiales, ellos solo preguntarán cosas bastante generales.

«¿Quién eres tú? »

«Elaina.»

«¿País de origen?»

«Es conocido como el pacifico país de Robetta.»

«¿Razones para entrar?»

«Turismo.»

«¿Cuál es la duración de su estadía?»

«Probablemente de unos tres días.»

Usualmente, el interrogatorio terminaría aquí, si se tratara de un país que requiere pagar un peaje, entonces pagarías el dinero al guardia de la puerta, quien se haría a un lado diciendo «en ese caso, tenga cuidado.»

«¿Para el desayuno, eres de la facción del pan? ¿O eres de la facción del arroz?»

Parecía que el interrogatorio seguía en marcha. Y esa fue una pregunta vaga.

«¿…Disculpe?» Fruncí el ceño y pregunté de nuevo.

El guardia de la puerta respondió sin siquiera cambiar un poco su expresión, «Otra vez, para el desayuno ¿eres de la facción del pan o de la facción del arroz? Es una información necesaria a la hora de entrar al país, así que responda honestamente por favor.»

¿Habrá competencias de comida ocurriendo en el país?

Pero si es una necesidad, respondamos honestamente. Aunque pienso que se trata de una pregunta un poco impropia para el procedimiento formal de interrogación.

«No estoy en ninguna facción. Soy una viajera, es por ello que cambio de facción para adaptarme a la cultura del país.»

¡No puedo comer nada más que pan! – Tú no puedes decir eso en un país con una cultura centrada en el arroz, ¿cierto? Lo mismo para el caso contrario.  Por lo tanto, decidí mantener una postura neutral.

«Ya veo…eso es inusual,» el guardia de la puerta agarró su barbilla y dijo.

«Ya veo, entiendo.  Entonces, pongamos ambas de ellas como tu decisión.”»

Luego de esto, el guardia de la puerta se movió a un lado y dijo:

«Cuídese, Bruja-sama.»

Incliné mi cabeza al guardia y pasé a través de la puerta.

 

Parte 2

De inmediato entendí la razón detrás de esa pregunta tan extraña.

Parecía que este era un país en donde dos culturas se habían mezclado.

Había un gran canal cerca de la entrada de la puerta, y al centro de este, había casas de corte oriental alineadas en su lado izquierdo y casas del tipo occidental a su derecha

Y además, había dos caminos delante de la puerta. El de la derecha, «Distrito Oriental: Gente de la facción del arroz, ¡por aquí!» y opuesto a este, «Distrito Occidental: Gente de la facción del pan, ¡por aquí!» estaba escrito.

Por lo visto, el país se encontraba dividido en su interior, en la facción del arroz y el pan.

«…Hmm.»

Titubeé. En verdad no me importa una de ellas en especial.

Pero pensando sobre ello, ¿no sería esta la primera vez caminando hacia un paisaje urbano de tipo oriental? Siempre ha sido occidental hasta ahora.

Entonces, está decidido.

Doblé hacia la derecha.

El camino estaba compuesto por piedras rectangulares bien ordenadas. Mirando desde ahí hacia arriba, habían casas de madera ordenadas en una fila. El Palacio Real era visible más adelante, parecía que se encontraba justo en el centro del canal, así que me imaginé que se trataba del centro de este país dividido.

El camino que se dirigía hacia el Palacio Real tenía un puente construido a mitad de este, aproximadamente. El nuevo puente no parecía coincidir con el paisaje histórico del lugar. Debajo de su arco, uno podía ver el reflejo de pequeños botes atravesándole.

«¿…?»

Terminé intrigada debido a la extraña apariencia de la persona arriba del puente.

Era un muchacho que estaba desayunando sobre la barandilla. Era obvio que él era una persona del distrito oriental por el hecho de que estaba vestido con un kimono, pero sin importar como se mirara, lo que sostenía en su boca era un pan. Una persona de la facción del arroz estaba comiendo pan.

Junto a él, se encontraba la figura de una mujer que llenaba sus mejillas de manera atractiva con onigiri. Parecía que ella era de la facción del arroz, a pesar de estar vistiendo un vestido de una pieza.

Me produjo curiosidad. De alguna forma, era una vista bastante inusual.

«Um, disculpen.»

Llamé a los dos.

Intercambiaron miradas entre sí, luego el muchacho me contestó «¿hay algún problema?» Pan en su mano, pero vistiendo un kimono. Como era de esperar, era extraño.

Les pregunté luego de rápidamente presentarme, «¿Qué tipo de país es este?»

«Qué tipo de país preguntas…hmm.» Luego de cruzar sus brazos, le preguntó a la mujer a su lado, «¿Oye, que tipo de país es este?»

«No es acaso un país encantador.»

«Sí, eso es. Es un país encantador. Sí, Viajera-san, es un país encantador.»

Lo que quiero saber no es eso, es más…

«El paisaje es encantador, pero lo eres también.»

«Oh para, tú lo eres más.»

«Ufufu.»

«Ahaha.»

…

Parece que soy un estorbo aquí. Sería mejor que me fuera de inmediato.

Sí, siento que no obtendría ningún tipo de información útil de ellos, no se trata de que quiera terminar rápidamente o algo por el estilo ¿sabes? No, en serio.

En cualquier caso, rápidamente les agradecí y me fui.

Caminé alrededor de los distritos oriental y occidental, mientras hablaba con las personas para obtener la información que estaba buscando.

Sin embargo, mientras más caminaba, más extraña me sentía. No me di cuenta en la mañana debido a que había pocas personas, pero una vez que el número de estas se incrementó al mediodía, se volvió difícil de diferenciar los dos distritos ya que las personas se mezclaban libremente entre el este y el oeste usando el puente.

Lo que era aún más extraño, era que los tenderos cuyos puestos tenían notas diciendo «No le vendemos a gente de la facción del arroz», y a pesar de esto, estaban entregando productos a personas vestidas en finos kimonos.

No eran solo los puestos. Parecía que había algún tipo de regulación en efecto, en todas las tiendas, sin importar si se trataba de almacenes o verdulerías, tenían letreros diciendo que no se atendía a gente del lado opuesto.

Pero ni una sola persona parecía importarle eso. Era como si los letreros no tuvieran significado.

Después de que regresé al distrito oriental desde el occidental, pasé bajo el letrero de un vendedor de dumplings*.

(*NT: tipo de postre consistente en un trozo de masa que a veces envuelve un poco de fruta y se cuece en líquido.)

«Bienvenida. ¿Qué desea para comer?»

Mientras me sentaba en la silla, una señorita vistiendo ropa japonesa se inclinó al frente mío. De cara al letrero «No le vendemos a gente de la facción pan» que se encontraba afuera.

«Yo soy de la facción del pan.»

Dije esto.

«¿Qué tipo de broma es esa?»

Luego de cubrir su boca con una mano, la señorita comenzó a dejar escapar su risa. Fue un gesto refinado.

«¿A qué te refieres con broma?»

Mirándome mientras entrecerraba los ojos, ella dijo, «No hay gente que le importe ese tipo de decoraciones ¿o no?»

En efecto, si uno mira la situación en las calles, puedo decir con seguridad que no hay gente que le importe los letreros. Pero si ese es el caso, ¿entonces cuál es el propósito de estos?

«Entonces, ¿qué va a ordenar?»

«Ah, tres mitarashi dango por favor.»

«¡Vienen de inmediato!»

 

Parte 3

Mientras me sentía incomoda, busqué una posada en el distrito occidental.

Aunque en el distrito oriental también había una posada, no era de mi gusto.  No puedo dormir si es que no hay una cama. En otras palabras, las posadas orientales son perturbadoramente difíciles de manejar, la sensación de estar caminando descalza sobre pasto no sienta bien conmigo.

Caminé por un rato en el distrito y finalmente entré en la posada que parecía más barata. «Gente de la facción del arroz no tienen permitido quedarse.» Era una posada con un letrero de ese tipo colgado. Bueno, ignoremos eso.

«Bienvenida.»

Cuando entré, al otro lado del mostrador, había un tendero que parecía que estaba falto de motivación, mientras descansaba su mentón entre las manos.

«Quisiera quedarme por una noche,» dije mientras sacaba una moneda de plata.

«Gracias por quedarse. Ahora, llene esta forma.»

«Okay.»

Ya estoy acostumbrada a esto. Terminé de escribir realmente rápido.

Luego, mientras le devolvía el papel ya completo al tendero, «Si no hay problema, ¿podría usted contarme sobre este país?» le pregunté.

«…No creo haber visto antes su cara señorita cliente, ¿es quizás una viajera?»

«Sí.  Es debido a eso que no puedo evitar estar curiosa acerca de este país.»

Ante mi pregunta, el encargado estuvo callado por un momento––

«¿Qué desea oír?»

––y dijo esto. Oh, es fácil hablar con él. De todas formas, solo está haciendo negocios con una viajera.

«En ese caso, por favor ¿me podría decir la razón de diferentes situaciones entre este y oeste?»

El tendero me contó las cosas que quería saber.

«Originalmente, este país era dos países que se encontraban lado a lado a lo largo del canal. El país del este seguía la cultura oriental, y el del lado oeste la occidental. Cada uno de estos tenía un rey controlándolos. Estos dos reyes se encontraban en buenos términos, y la interacción entre ellos era a su vez popular──Bueno, la situación no era muy diferente de cómo es ahora.»

«Hmmm, ya veo.»

Fácil de entender.

«Un día, los dos reyes comenzaron a discutir, si es que debían transformar los dos países en uno. No hubo oposición a esto, debido a que tanto el país occidental como oriental tenía las mismas intenciones. De hecho, se sentía como si esto hubiera durado demasiado.»

«¿Fue el puente conectando los dos distritos construido en ese tiempo?»

El tendero asintió. «Sí, así es. Eso fue algo que los reyes construyeron para celebrar la fusión.»

«Ya veo.»

Por eso es que se veía inusualmente nuevo.

«Alrededor de ese tiempo, cada uno de los reyes tuvo un hijo. El rey del este tuvo una niña, mientras que el rey del oeste tuvo un niño. Al igual que sus padres, ellos eran muy cercanos entre ellos, y no mucho después se casaron y adelante del canal──o en otras palabras, en el centro del país, construyeron el palacio real en donde viven. Incluso ahora, esos dos son el símbolo de este país.»

Ese es el tipo de sentimiento que este país ha juzgado por lo que sé.

El tendero siguió hablando mientras ponía la llave de la habitación en el mostrador. Mientras la tomaba, dije, «Gracias. A propósito, ¿puedo preguntar una cosa más?»

«¿Qué podría ser?»

Le hablé acerca de la extraña pregunta que me hicieron en la entrada al país, acerca de los extraños letreros puestos sobre puertas y tiendas, y también acerca de la pareja en el puente.

«En un comienzo pensé que el país estaba dividido en dos partes, pero mirando la situación, pareciera como si la gente no le importara en lo absoluto los letreros. Cruzando el puente, el intercambio entre ellos es fuerte. Pero siendo ese el caso, ¿Cuál es la razón de los letreros?»

El tendero me escuchó en silencio y asentía con la cabeza.

«Esos letreros son preparados para la contienda.»

Él dijo esto con facilidad, por lo que dudé de mis oídos.

«¿Una contienda? ¿Para qué demonios es?»

«Parece que esos dos quieren unificar el país bajo la cultura oriental u occidental ──es por eso, en cualquier caso, que la razón detrás de la pregunta del guardia de la puerta y los letreros sea algo como eso.»

Un movimiento para destruir el país que los anteriores reyes unificaron mientras dejan sus respectivos méritos, ¿así es cómo es?

Pero, ¿Por qué?

«Esos dos no conocen una palabra llamada compromiso.»

El tendero río.

Por cierto, después él demando un pago por la información.

 

Parte 4

Después de esto, me quedé por unos pocos días y luego comencé a prepararme para partir del país. El país cuya combinación de cultura occidental y oriental era verdaderamente fascinante, pero si tuviera que decirlo, eso era todo lo que tenía.

No había nada particularmente interesante, esa era el tipo de impresión que me daba.

Al final, las partes más importantes quedaron sin respuesta, pero bueno… ¿es lo que es? No es algo por lo que perdería el sueño. Pero si alguien fuera a decirme como es que los letreros llegaron a existir, sería todo oídos.

Bueno, eso es todo creo──Mientras llegaba a un acuerdo a la fuerza sobre esto, pasé a través de la puerta.

«Ah, espere un momento por favor, Bruja-sama.»

Y me detuve. La lanza sostenida por el guardia de la puerta estaba dispuesta horizontalmente, bloqueando el camino hacia adelante.

«¿…Hay algún problema?» Puse una cara confundida.

«¿De ser posible, puedo quitar un poco más de su tiempo?»

«… ¿ ? ¿Por qué?»

Dependiendo del tiempo, lugar y circunstancias, uno no estaría tan reacio a escuchar lo que tuvieran que decir. Si se tratara de alguna cosa trivial, solamente declinaría y me marcharía del país, pero…

«Su majestad el Rey y la Reina le han convocado.»

«…Eh.»

Parece que no se trataba de algo trivial.

En el lugar más alejado del canal. Fui guiada hacia el Palacio Real construido para supervisar las dos culturas.

Luego de caminar adentro del ambiguo castillo, el cual era una mezcla de oriente y occidente, llegué al salón. El salón se sentía como si un cuarto occidental y uno oriental hubieran sido cortados a la mitad y pegados entre sí.

Era bastante perturbador…

Al sentir la puerta detrás de mi cerrarse, comencé a avanzar. Dos tronos eran visibles más adelante.

El hombre y mujer sentados allí se encontraban teniendo una pelea──y parecía que ni siquiera notaban mi presencia.

«¿Acaso no dije que el método de la contienda debería ser el Shogi? ¡Cualquier cosa menos eso es imposible!»

«¿¡No tiene la ventaja tu lado en cuanto al Shogi!? ¡Debería ser Ajedrez, cuantas veces debería decírtelo para que entiendas!»

«¡Cuantas veces tengo que decir que el Ajedrez le entrega la ventaja a tu lado!»

«Gununu…»

«Fununu…»

Ellos emitían una atmósfera tan peligrosa que parecía que en cualquier momento comenzarían a luchar. Sentados en los tronos, los dos se miraban entre sí.

Para hacer notar mi presencia, tosí una vez. Su propósito no podía ser más claro. Pero los dos ya me habían notado.

«¿Oh? Eres tú quizás…»

«¿La ya mencionada viajera? Vaya…»

Hice una reverencia. «Se me dijo que los dos tenían asuntos que tratar conmigo, por lo que fui invitada aquí──dicho esto, ¿qué asuntos podrían tener conmigo?»

«Sí, en realidad──»

El Rey quien abrió su boca para hablar fue callado por la Reina.

«Yo misma se lo diré a la Bruja-sama.»

«¿Qué? Desde aquí, yo lo haré…»

«No. Yo lo haré dije.»

Cualquiera de los dos está bien, así que apúrense y empiecen a hablar ¿Sí? Vamos.

Al final, luego de que discutieran una y otra vez, se decidió que el Rey sería el representante encargado de decirme todo.

«Verás, actualmente este país está teniendo una guerra──debido a que yo y esta mujer estamos en malos términos, como puedes ver. Sin embargo, antes de tener el combate, no hemos decidido su método. Por lo que hemos escuchado, tú no perteneces a ninguna facción y tienes una posición neutral, ¿cierto? Es por eso que deseamos que tú decidas su destino.»

«… ¿No podrían decidir el método?» No, antes de eso, «¿Por qué decidieron tener una contienda en primer lugar?»

Mientras decía esto, el Rey alzó su voz.

«Esto se debe a que esta mujer insultó a la gente del lado occidental al decir ‘La gente que no come arroz en el desayuno no son siquiera humanos’.»

La Reina de inmediato objetó las palabras del Rey. «No, tú fuiste quien dijo ‘Aquellos que no comen pan en el desayuno no son más que animales’.»

«Okay, es suficiente. Quédense callados los dos por un momento.»

«…» «…»

Es irritante así que estén en silencio.

Luego, mientras comencé a comprender la situación, me dirigí primero al Rey.

«Su Alteza, lo primero que captó mi atención cuando entré a este país fueron los letreros. Eran cosas extrañas que dividían las cosas en facción de arroz y facción de pan, ¿Pero que tipo de significado tienen?»

«Fue para ver más fácilmente que lado era más grande.» «Fueron establecidos para entender con nuestros propios ojos cuál de ellos era más prominente.»

Por qué la Reina respondió a su vez me pregunto…

Bueno, está bien. Es molesto así que no me meteré en ello.

«Entonces ¿cuál fue el resultado?»

A mi pregunta,

«Las personas del oeste son más en número.» El Rey respondió.

«El este tiene más personas influyentes.» La Reina añadió.

«Por eso dije que es bueno tener la regla de la mayoría.»

«No. Como yo dije, tenemos que decidir el combate desde la inversión.»

«Al final, parece que no lo entiendes en lo absoluto.»

«Lo mismo va para ti.»

«…»

«…»

Los dos comenzaron a mirarse nuevamente.

Y entonces, de pronto pensé. ¿Cuál era el tema de conversación al inicio cuando entre en el salón me pregunto? Recuerdo que estaban gritando sobre Ajedrez y Shogi.

Estaban peleando sobre la regla de la mayoría e inversión, ¿Cómo es que surgieron aquí juegos de mesa?

Sin hacer esa pregunta, ellos comenzaron a hablar entre ellos.

«No puede ser decidido después de todo, huh. Entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, entonces como decidir, creo que quiero decidir a través de Ajedrez, pero…» «No, Shogi.»

«…»

«Que tipo más cabeza dura. Shogi sería más ventajoso para ti.» «Que persona más tonta. Si es Ajedrez, tú siempre te luces.»

«…»

De alguna manera, tengo el presentimiento de que puedo ver en su totalidad el fondo del asunto.

Para asegurarme de esto, le pregunté a los dos.

«A propósito, ¿Cuándo es que comenzó esta disputa?»

Los dos me miraron al mismo tiempo, y al unísono dijeron.

«Hace dos años.»

Eso.

«Ah. Ya veo.»

Entonces ya es imposible así que por favor dense por vencidos.

Habiendo dicho esto, dejé el Palacio Real. Sin detenerme, los dos continuaron haciendo alboroto.

 

Parte 5

También entendí por qué la gente se cansó de los letreros y los ignoraban.

Después de que comenzarán la contienda acerca de bajo cual cultura deberían unificar el país, dos años ya habían pasado. Mientras que la conversación no avanzaba, solo el tiempo continuaba fluyendo, y quizás no había una sola persona que recordará que los letreros fueron puestos para la contienda.

A este punto, eran solo decoraciones.

Pero mirando desde el otro lado, también podía ser dicho que la influencia del Rey se había vuelto insignificante hasta ese punto. Debido a que en este país, no había una sola persona que escuchará con seriedad a lo que el Rey tuviera que decir.

«Ahh, Bruja-sama. ¿Qué tal estuvo el país?»

El guardia de la puerta me dio la bienvenida mientras regresaba todo el camino desde el Palacio Real hasta la puerta. Pasé al lado de él sin detenerme, y miré atrás mientras daba un paso hacia el mundo exterior.

Entonces hable mientras vislumbraba al extraño país con culturas mezcladas.

«Es un país pacífico y agradable.»

Dicho esto, no sé lo que podría pasarle en el futuro.

Quizás esos dos se den cuenta del tiempo gastado sin sentido hasta ahora y se enfocarán en el país.

Quizás a este ritmo, el país será lentamente arrastrado en la dirección incorrecta. O quizás, continuará de esta manera.

De todas formas, eso es algo que nadie sabe.

«¿Cierto? Efectivamente es un país agradable.»

El guardia de la puerta asistió con satisfacción.