Capítulo 100 – Madre de Hiiragi (Parte 3)
«¡¿Eeeeeeeehhh?! ¡¿En serio estás de acuerdo?!»
Como resultado de la sorpresa de Natsumi-chan, ella terminó gritando a todo pulmón de nuevo.
«Natsumi. ¿Cuántas veces tengo que decirte que no grites vergonzosamente así?»
«Ah, sí… p-pero, madre, ¿está realmente bien …?»
«Él es tu amigo, ¿cierto? ¿No sería extraño de mi parte no confiar en ti?»
«Eso es cierto, pero…»
Durante las dos o tres veces anteriores en las que mi salto en el tiempo fue liberado, Natsumi-chan en el futuro fue quien convenció a Papá Hiiragi para que nos dejara vivir juntos. En ese tiempo, Mamá Hiiragi se oponía a nosotros. Ella estaba usando la razón conveniente de que una relación entre profesora y estudiante era inadecuada o el hecho de que yo no era alguien elegido por ella como razón.
Regresé al pasado para cambiar eso. Entonces, no es tan extraño que el pensamiento de Mamá Hiiragi cambiara.
«Eso es genial.»
Natsumi-chan habló en voz baja.
Si dices que es bueno, es cierto, es bueno, pero… de alguna manera, algo se siente mal. Mamá Hiiragi, quien dice que cosas como gritar son inapropiadas, permite que una profesora y un alumno tengan una relación. ¿No es extraño que ella le confíe a su preciosa hija a alguien que solo ha conocido por 4 o 5 minutos?
«Umm, ¿está realmente bien?»
«Sanada-san, si no necesitas algo así, entonces no hay necesidad de aceptarlo, ¿sabes?»
«De ninguna manera ese es el caso. De ahora en adelante, ummm… quiero estar con ella para siempre… Es una mujer maravillosa.»
Es bueno que la persona misma no estuviera presente. Probablemente escucharía sin fin sobre mi vergüenza actual.
«Waaah… realmente realmente la amas…»
Incluso Natsumi-chan estaba avergonzada por mis líneas. No lo vuelvas a decir, es vergonzoso.
«Ser amada es también una parte del estatus de una mujer. Haruka realmente ha conocido a una buena persona.»
La sonrisa de Mamá Hiiragi era una que yo conocía muy bien. Era exactamente la misma que la sonrisa falsa de Hiiragi-chan.
No sé qué hay al fondo de esto, pero entremos en el tema real.
«Escuché que estabas peleada con Haruka-san… ¿No deseas hacer las paces con ella?»
«No hay necesidad.»
Me derribaron firmemente. Parecía que ya no quería hablar de eso.
Probablemente sea esto. Este es el sentimiento extraño que tuve.
«No recuerdo haber criado a una hija que no escucha a sus padres. Ella puede ir a donde quiera.»
«… No hay necesidad de llegar a eso—»
No es por mí que ella dijo que estaba de acuerdo con nuestra relación. Hubiera estado bien con cualquiera. En otras palabras, a ella no le importaba Hiiragi-chan.
«Ladrón-kun… no caves demasiado profundo…»
Natsumi jaló mi ropa y me advirtió en voz baja, pero todavía no sé nada sobre cómo se siente Mamá Hiiragi sobre Hiiragi-chan.
«Ella se habría graduado de la universidad y luego se uniría a la empresa HRG para aprender sobre la sociedad y establecer conexiones—es extraño que esa niña se haya ido sola.»
«No es extraño. Lo que Haruka-san está haciendo es normal.»
«La familia Hiiragi no es una familia normal.»
Maldición. Diciendo algo tan elegante.
«Casi parecía que iba a establecer una conexión con la familia Sanjou y, sin embargo, no renunció a su actual trabajo, no trabajará para la empresa HRG y no se casará con el socio que decidimos—nada de eso funcionará. El egoísmo que pensé que se calmaría cuando se convirtiera en adulta solo ha crecido. La familia Hiiragi no necesita una hija que se niegue a hacer lo que le dicen.»
¿’No necesita’? No trates a mi Hiiragi-chan como un objeto.
Estaba a punto de estallar, pero incluso si hablara, no ayudaría a compensarlo.
«No creo que Haruka-san haya lamentado ninguna de las decisiones que haya tomado por sí misma. Sin embargo, sobre las cosas que ustedes han dicho y que ella ha ignorado, tiene al menos algún tipo de culpa. Creo que ella quiere hablar adecuadamente con ustedes sobre eso.»
«¿Haruka dijo eso? Cuando regresó la última vez, no parecía así.»
«No, ella… no lo dijo directamente.»
Mamá Hiiragi levantó su barbilla como diciéndome que la mirara.
«Cuando mencionamos la entrevista de matrimonio, ella de repente dijo que se iba. Eso sería grosero con la otra parte, por lo que todo lo que podíamos hacer era ‘evitar que se fuera’. Ni siquiera había una pizca de voluntad para hablar en su comportamiento.»
«Entonces, ¿por qué regresó? ¿No es porque piensa que su relación actual con su madre no es la correcta?»
Podía sentir mi sangre hervir. Mi voz era más fuerte de lo que pensaba. Sin embargo, no pude detenerla.
«¡Probablemente se sienta un poco mal por ser rebelde con sus padres y seguir su propio camino, ya que incluso regresó hoy! Ella definitivamente quiere hablar si tiene la oportunidad. Da miedo ser rechazado todo el tiempo. Sin embargo, si siempre tiene ese tipo de actitud, ¡por supuesto, Hiiragi-chan no tendrá el coraje!»
Justo cuando estaba a punto de levantarme, Natsumi-chan jaló mi ropa para detenerme.
«Ladrón-kun… cálmate. Respira hondo, respira hondo. Ah, ¿qué tal un poco más de té…?»
«Ya estoy bien. Lo siento.»
«C-Claro…»
Fuuuu, fuuuu, podía oírme soltando un soplo demacrado. Antes de darme cuenta, de alguna manera me había enojado.
Mientras se sorprendía, Mamá Hiiragi continuó mirándome, y después de tomarse un momento, inclinó su taza.
«Ella ya cumplió 24 años. Una mujer que ya ha sido tocada por otra persona es algo que nadie querría. La única manera de que ella sea útil para la familia Hiiragi es convertirse en esposa de todos modos.»
«¡Deja de tratarla como un objeto! Ella es la hija que criaste, ¿verdad? Gracias a ti, las relaciones sexuales están prohibidas hasta el matrimonio… T-todavía no hemos hecho nada…»
«Esa última parte fue súper suave…»
Incluso en un caso tan grave, Natsumi-chan estuvo a punto de romperse.
«Ummm, esto es solo para aclarar, pero todavía tengo la intención de tener una relación pura…»
«Tu voz es muy baja. Es como si fueras una persona diferente de antes.»
C-cállate.
Si dejo que esto sea así, en el futuro continuará como la Guerra Fría, sin oportunidad para que hablen. Mamá Hiiragi no sabe nada de Hiiragi-chan.
Finalmente recuperé la calma.
«A usted, como su madre, quizás no le importe demasiado Haruka-san. Sin embargo, eso no es cierto para ella. Por favor, trate de entender y hablar con ella cara a cara.»
Como si entendiera algo, Mamá Hiiragi dio una sonrisa tranquila.
«Incluso si yo no tengo control sobre ella, parece que si tú haces algo al respecto, Haruka de alguna manera terminará escuchando.»
Ese podría ser el caso, pero ¿qué estás diciendo con una sonrisa como esa?
Mientras sentía un escalofrío, Natsumi-chan golpeó la mesa.
«—Si haces eso, definitivamente no lo permitiré. Está bien si ella todavía está en malos términos con mamá. Está bien si no hacen las paces. Mientras Haru-chan sea feliz, creo que está bien. Sin embargo, si planeas interponerte en eso, no importa quién sea, no lo perdonaré.»
«Es sólo una broma. Cuida tus palabras, también, tu mirada. Para.»
«Sí.»
Cuando Mamá Hiiragi se volvió hacia mí, su boca se aflojó.
«Realmente pareces tener a Natsumi bajo control.»
«Es por la felicidad de Haruka-san, ¿verdad? Además, en lugar de tenerla bajo control, somos amigos.»
«Lo siento si te hice sentir mal. Solo quería decir que los demás te consideran mucho.»
Aún así, era una línea con muchas espinas.
«Sobre Haruka, si Sanada-san habla en serio, entonces, por supuesto, no daré ninguna oposición. Esta es una decisión tomada después de pensar adecuadamente, diferente de antes.»
«Por eso, muchas gracias.»
Cuando bajé mi cabeza, ella levantó su dedo índice.
«Tengo una condición. Esa persistencia, apariencia, cortesía, carisma—Me han gustado de ti… En algún momento, te casarás con la familia Hiiragi. O tal vez te adoptemos. Esa es la condición para salir y casarte con Haruka.»
«Wah. Eso es irrazonable…»
Natsumi-chan, con los ojos muy abiertos, nos miró a Mamá Hiiiragi y a mí.
«Ah. Si es solo eso, entonces está bien.»
«Eso fue rápido.»
De todos modos, no es que tenerla como esposa significara algo para la familia Sanada.
Bueno, me volveré un poco como Masuo-san[1], y podría sentirme un poco inferior, pero si puedo salir con Hiiragi-chan y casarme con ella, entonces es un precio barato.
«Está bien si tu pareja es Natsumi también, ¿sabes?»
«¡Madre!»
Con su cara roja, Natsumi una vez más golpeó la mesa y expresó su protesta. Era una voz un poco más tranquila que antes.
Así, sin saber si era meritorio o no, le había agradado a Mamá Hiiragi.
[1] NT: Referencia a “El maravilloso mundo de Sazae-san”. Masuo-san es un personaje del manga y también se casa con la familia de su esposa.
HiroLsn Translations - Lector 