Even Though I’m a Former Noble and a Single Mother, My Daughters Are Too Cute and Working as an Adventurer Isn’t Too Much of a Hassle (WN) Vol.4 – Capítulo 4

La Demoníaca Jovencita, Grimhilda

La chica que tenía más o menos su edad estaba protegida por una sombrilla negra y estaba usando un vestido del que uno podía darse cuenta que era muy valioso solo al mirarlo, pero incluso a pesar de que esas cosas ya eran llamativas, era su otra rara característica la que la hacía realmente destacar entre la multitud.

Junto a esos cuernos absolutamente negros que crecían de su cabeza y la distinguían como una demonio, ella tenía una majestuosa apariencia que parecía señalarla para grandes cosas en el futuro a pesar de lo joven que era. Sus ojos que tenían sus rabillos ligeramente inclinados hacia arriba y su brillante cabello de color plateado, el cual estaba rizado ligeramente, la hacían ver como una princesa salida de un cuento de hadas.

Si uno fuera a compararlas sin ningún prejuicio, su belleza no perdía en absoluto ante Sophie y Tio. A decir verdad, en aquel momento esta chica estaba recibiendo incluso más atención que las mellizas, tanto debido a su llamativa ropa como por el joven que estaba de pie detrás suyo, vestido con un uniforme de mayordomo.

“¿Oh? Es Atem Nii-chan.”

Debido a que estaban tan distraídas por la joven que estaba haciendo un alboroto en frente del puesto, Chelsea solo se había dado cuenta recién.

“¿El vendedor de la calle? ¿Acaso lo conoces?”

“Sí. Él solía vivir en nuestro orfanato…ahora lo recuerdo, él puso un puesto para vender jabones, cremas y esas cosas.”

 

Chelsea a medida que decía eso se acercó casualmente hacia la tormenta que se estaba formando. Aunque era una clase distinta de conmoción a las causadas por las peleas entre aventureros que sucedían a menudo en este pueblo, seguía siendo una cosa que daba un mal presentimiento de enfrentar, pero aun así seguía siendo el conocido de su amiga el involucrado por lo que ellas no podían simplemente ignorarlo y seguir de largo.

Las cuatro se acercaron al puesto, siguiendo desde atrás a Chelsea. A medida que se acercaron, pudieron escuchar con mayor claridad lo que estaba sucediendo entre Atem y la chica.

“¿A qué te refieres con que no tienes Savon Veena? ¡Aunque estamos en la frontera, si te llamas a ti mismo un vendedor de productos de belleza, al menos deberías tener eso!”

“I-Incluso si dice eso…”

No era algo de lo que él necesitaba disculparse, por lo visto Atem estaba en una situación sin esperanza. Aparentemente, parecía que la chica estaba solicitando obstinadamente un producto que él simplemente no tenía. Aunque era solo una queja, para un joven mercader que todavía creía en el dicho “el cliente siempre tiene la razón,” esto lo dejaba entre la espada y la pared.

“¿Qué sucede, Atem Nii-chan?”

“¿Ah, Chelsea? No, no es nada de lo que preocupar…”

“¿Oh? ¿Y quiénes podrían ser todas ustedes?”

Atem intentó mantener apartada a su hermana menor del orfanato y sus amigas de esta incómoda situación, pero parecía que la chica se mostró interesada en ellas de todas formas.

“¿Tú eres la hermana menor de este fracaso de mercader? ¿Sucede algo?”

“Me llamaron fracaso…”

“Hmph. Es solo la verdad. Pero, quiero hablar con estas chicas.”

Mientras ella decía eso sin vacilación alguna, la chica en cuestión no pareció notar las compasivas miradas que las chicas le estaban dando a Atem quien se veía conmocionado a medida que ella pasaba una de sus manos dentro de sus sueltos risos y les hacía aquella pregunta a las niñas del pueblo fronterizo.

“¿Q-Qué?”

“Por varias razones, tengo que quedarme en este pueblo durante algunos días, pero ya que estaba tan apurada se me olvidó traer mi Savon Veena producto de la conmoción. Así que, intenté obtener una de este puesto… ¡Pero parece que no tienen ningún Savon Veena! ¡¿Pueden creerlo?!”

“¿…? Primero que nada ¿Qué es Savon Veena…?”

Fue Tio quien hizo la obvia pregunta antes de que alguien más la hiciera. Las otras cuatro mostrando su acuerdo asintiendo silenciosamente, pero la chica en frente de ellas no podía creer lo que estaba escuchando.

“¡¿Pero qué es lo que estás diciendo?! ¡Savon Veena es una necesidad diaria para todas las personas civilizadas! ¡¿Acaso cuan desfasado puede estar este pueblo si ni siquiera saben sobre ello?!”

“¡¿E-Es tan importante?!”

“Mira ¿Tú sabes sobre eso?”

“No, no tengo idea…”

A medida que el grupo de amigas parecían cuestionarse la existencia misma del producto, aparentemente necesario para subsistir, la chica trastabilló hacia atrás con una expresión horrorizada.

“I-Increíble…¡¿A-Acaso las personas en este pueblo ni siquiera se asean cuando toman un baño?! ¡Nunca creí que la civilización se estaría esparciendo tan lentamente…q-que sucio!”

“¡Q-Que grosera! ¡Nosotras si nos aseamos!”

Aunque ellas solo tenían diez años, no podían quedarse ahí y ser simplemente insultadas de aquella forma por lo que la situación se volvió aún más ruidosa.

“¡¿Qué ganas al llamarnos retrasadas?! ¡¿Acaso crees que eres muy genial por tener el cabello con risos?!”

“¡No nos mires en menos solo porque te ves como una princesa!”

“¡¿Qu?! ¡Y-Yo no me arreglo el pelo de esta forma solo para fanfarronear! ¡Es solo que ustedes son demasiado sucias…!”

Mientras Mira observaba con una mueca en el rostro la discusión yendo y viniendo mientras iba tomando una extraña dirección, Tio se dio vuelta para hablar con Atem.

“Oye ¿En todo caso que es Savon Veena?”

“¡Ah, es cierto! ¿Esa es la cosa que te deja el cabello rizado?”

“¡Savon Veena simplemente es Savon Veena! ¡Solo es sentido común que todos sepan sobre ello!”

“¡¿Cómo puede ser eso sentido común?!”

Ellas miraron hacia abajo a Atem, quien parecía estar abatido mientras se desplomaba en el piso, con la palabra “fracaso” todavía recorriendo su mente una y otra vez.

Todo esto había comenzado simplemente debido a que no había nada llamado “Savon Veena” en stock dado que la chica presumió que era simplemente natural que cualquier tienda que valiera la pena la tuviera en venta.

“Ah…Savon Veena… ¿Por casualidad no será un jabón?”

“¿…? Entonces ¿No hay ahí un montón de esos en el estante?”

 

Había varios tipos de diferentes marcas de jabón alineados en los estantes del puesto. Habían marcas baratas que solo costaban una sola moneda de cobre y las marcas algo más caras que costaban tres, pero fuera de esas marcas aquellas amigas usaban jabón a diario.  Sin embargo, esa niña resopló ante las marcas familiares de jabón, envueltos en papel e hilo.

“¿De qué están hablando? Yo no tengo uso para este jabón ¡¿ThiMMMMPH?!”

“Solo estás haciendo las cosas más confusas así que quédate callada.”

Tio puso una mano sobre la boca de la chica para detener en seco su discurso.

“Ah…bueno…para ponerlo de forma simple, es un producto de alta calidad. Una marca con un sello de aprobación real[1].”

¿La Realeza lo qué? Aquellas palabras sonaron completamente ajenas a los oídos de aquellas niñas.

“A propósito… ¿Cuánto es lo que cuesta…?”

“Yo nunca he tenido que comprarlo por mi cuenta así que no estoy segura, pero… ¿Creo que usualmente estarán alrededor de una moneda de oro la unidad?”

“¡¿Tanto?!”

Cien monedas de cobre eran el equivalente a una moneda de oro. De acuerdo a esta niña, Savon Veena era algo usado por todos…así que, era comprensible lo ridículo que eso parecía costar para las cinco otras niñas.

“… ¿Entonces esta es la burguesía?”

“E-Eso equivale a todo un mes de mesada por solo una barra de jabón…”

“¡Para mí, eso equivale a cinco meses…! ¡¿Esta chica, acaso cuan rica es…?!”

“¿Q-Qué sucede? La forma en que todas están hablando me ha estado confundiendo ya por un rato… ¿Podrían por favor explicarlo para así poder entenderlo?”

“¡Es inútil…tenemos que hacer algo rápido…!”

“Umm ¿Veamos…? Este jabón es…”

Ellas podrían haber supuesto que era por la forma en que estaba vestida, pero ella era de clase aún más alta de la que habían esperado. A medida que las otras niñas miraban boquiabiertas a esta extraña criatura que nunca antes habían visto en la naturaleza, Mira dio su mejor esfuerzo para explicarlo de la forma más educada y simple posible.

“¿C-Como puede ser posible esto…me estás diciendo que Savon Veena es un tipo de esta cosa que ustedes llaman jabón…? Pensar que existía tanta diferencia entre la forma en que vive la gente común en comparación a nosotros…no tenía idea…”

La chica se veía como si estuviera sufriendo un shock cultural mientras contemplaba a la hilera de jabones en los estantes, tomando uno con manos temblorosas.

“…El lugar donde me estoy quedando me dijeron que no tenían Savon Veena así que pensé que podría comprar un poco por mi cuenta…estaba tan confundida cuando no pude encontrarlo en ningún lugar, pero pensar que esta era la verdad…”

“Bueno, sí, obviamente.”

“Mamá dice que hay grandes diferencias entre lo que se puede comprar en un pueblo comparado con otro.”

Aunque llevaba un sello de aprobación real, eso no significaba que solo la familia real podía comprarlo. Tampoco era exclusivo de los aristócratas y mercaderes acaudalados, incluso plebeyos ahorradores podrían obtenerlo. La razón por la que su precio era tan alto se debía a la pequeña cantidad de artesanos suficientemente hábiles como para crearlo, por lo que había un gran limite acerca de los vendedores que lo tenían en stock.

Además, este pueblo era un lejano asentamiento densamente poblado por aventureros. Puede que existieran artículos extraños y tecnologías mágicas, pero estas eran principalmente para el propósito de luchar y sobrevivir. Dado que todo lo demás era secundario a eso, existía una gran escasez en cuanto a variedad de productos.

“…P-Por el momento, tengo que disculparme por causar una escena de ese tipo. Podría ser interesante el experimentar los bienes de la plebe…me llevaré el mejor jabón que tengas en venta.”

“¡S-Sí! ¡Muchas gracias por su compra!”

“Entonces nos vemos más tarde, Atem Nii-chan, nosotras iremos a…”

“Por favor esperen un momento.”

Ella al principio fue arrogante pero se disculpó, así que cuando ellas vieron a la chica con su cara roja a causa de la vergüenza decidiéndose finalmente a comprar algo de jabón, las amigas decidieron seguir su camino, pero por alguna razón, ella las volvió a llamar.

“¿Qué?”

“¿Todas ustedes viven en este pueblo? Yo acabo de llegar a aquí hoy y no estoy muy bien familiarizada todavía con la disposición.”

Aunque su voz sonaba ligeramente nerviosa a medida que les preguntaba esto a Sophie y sus amigas, la chica de todas formas dio su mejor esfuerzo para mantener su aire altanero mientras inflaba su plano pecho.

“¡Tiene que ser el destino que nos hayamos conocido de esta forma…como un favor especial por haberme ayudado, yo, Grimhilda Eisen-Quartz, les concederé el honor de guiarme alrededor del pueblo!”

“¿Eeh? No queremos.”

“¡¿Una respuesta tan inmediata?!”

¡Gong! Fue como si las chicas hubieran escuchado alguna clase de extraña onomatopeya a medida que Tio, Lisa y Chelsea inmediatamente se negaban a lo dicho por Grimhilda, quien se quedó de pie conmocionada.

“Yo no quiero caminar bajo este desagradable calor. Nosotras vamos a ir a un lugar con aire acondicionado. Tú andas con un adulto así que no te perderás.”

“E-Eso es…”

“Es cierto. Si nosotras jugamos con alguien a quien realmente no conocemos, mamá se preocupará nuevamente y dado que acabamos de terminar con nuestra tarea solo queremos ir a casa de Chelsea y jugar juegos de mesa.”

“¿Jugos de quesa?”

“También hay un montón de personas con las que jugar en el orfanato, así que deberíamos irnos yendo ahora.”

Y así, Tio, Lisa y Chelsea comenzaron a darle la espalda a ella y a medida que decían eso, Grimhilda las miró mientras se aferraba con fuerza a su sombrilla.

“…Uuu…”

No era una tristeza vengativa o envidiosa, en su lugar era la melancolía de una niña solitaria. Mientras ella miraba a Grimhilda, con sus ojos comenzando a llenarse de lágrimas como si fuera una niña perdida, Sophie les susurró suavemente a sus amigas.

“Mou, ustedes tres ¿Acaso no fueron demasiado malas?”

“Sí, sí, lo sabemos.”

“…Mm, nos excedimos un poco.”

“¿Eh? ¿Huh?”

Sin entender lo que estaba pasando, Grimhilda miró a Sophie y el resto de un lado al otro confundida, a medida que aquellas amigas se le acercaban.

“Siempre es más divertido cuando hay más personas con las que jugar. ¿Dado que hace tanto calor afuera hoy, eres bienvenida a venir y jugar con nosotras adentro si quieres? Así que ¿Quieres jugar con nosotras?”

“Ah…”

El rostro de la niña demonio de pronto se iluminó como si fuera una luz mágica. Pero tan pronto como ella se daba cuenta de esto, una vez más pasó una mano a través de su cabello mientras intentaba esconder el rubor que se había esparcido a través de sus mejillas.

“¡N-No se puede evitar! ¡Después de todo, el saber cómo viven los plebeyos es el deber de la clase alta! ¡Por lo tanto, las acompañaré a ustedes mientras juegan!”

Al mismo tiempo que decía eso, Grimhilda no pudo esconder la enorme sonrisa que había en su rostro mientras se daba vuelta para mirar al joven en el uniforme de mayordomo que estaba detrás suyo.

“E-En resumen, voy a ir a jugar con ellas…No, quiero decir, voy a aprender como los plebeyos viven al ir con ellas ¿Está eso bien? ¿Siegfried…?”

“…”

El joven simplemente asintió una sola vez.

[1]En ingles Royal warrants of appointment; estas son autorizaciones reales entregadas a ciertos proveedores de bienes que abastecen a la familia real, esta les sirve como una forma de publicidad.