Hajimari no Mahoutsukai Vol.02 – Capítulo 24

Capítulo 24 – Era Dragón

Nunca pensé que incluso después volverme así de viejo, mi cumpleaños todavía sería celebrado.

—El Magus del Génesis

«¡Mentor, algo malo ha sucedido!»

Al oír el grito de Violet, pegué un salto. Nina, que se había subido a mi espalda en algún momento, se soltó y dejó escapar un extraño sonido al golpear el suelo, pero eso lo ignoré.

«¿¡Que pasó!?»

«¡El campo, está…!»

Cuando cambié a mi forma humana y fui, Violet señaló el campo con una expresión inusualmente seria. Lo que vi después de ser conducido allí por ella fue de cientos de tallos de trigo colapsados, en ruinas.

«¿Qué… qué pasó aquí?»

Al acercarme al campo aturdido, vi algo extraño. Colocadas sobre el canal de irrigación había innumerables ramas de árboles.

«Eso es…»

«Pensé que sería lo mejor si te dejara verlo por ti mismo, Mentor. Lo vi con mis propios ojos.»

Violet habló, su voz era tensa.

«Las ratas trajeron estas ramas de árboles aquí y las utilizaron.»

«Imposible…»

Eso podría ser posible—es lo que iba a decir, pero me detuve.

Los dragones rojos escupen llamas en lugar de respirar. Los elfos viven por milenios. Sirenos, lykoscentauros, hombres lagartos. En este mundo donde podrías encontrar criaturas fantásticas como esas, no debería encontrar extraño el concepto de ratas usando puentes. Eran unas criaturas familiares para mí, así que las había pasado por alto con mis ideas preconcebidas de ellas.

«… Vamos a limpiar por ahora.»

«Entendido.»

Recogiendo las ramas y amontonándolas, las quemamos. Sin embargo, si solo ordenábamos, eso solo llevaría a que suceda lo mismo otra vez. Teníamos que poner algún tipo de medida contra ellas en su lugar.

«Averigüemos algunas contramedidas. ¿Podrías llamar a Shig, Rin, Luka… y Yuuki?»

«Bien.»

Asintiendo, Violet se fue.

«Umm, estoy aquí… buenos días, hermano mayor.»

Sintiéndose incómoda, Yuuki apareció justo después de que Violet se fue.

«Buenos días. Cierto, tú también estabas a cargo del campo, ¿no?»

«Sí…»

Ella asintió, careciendo de su habitual humor alegre. Un incómodo estado de ánimo llenó el aire entre nosotros.

«Yuuki, yo—»

Tengo que arreglar esto…

«¿¡Qué diablos!?»

Pero justo cuando pensé eso, mi voz fue ahogada por el grito de Nina. Ahora que lo pienso, me olvidé totalmente de ella. Despertada y levantada, probablemente se dirigía a verme de mal humor. Al ver el campo en ruinas, sin embargo, sus cejas se alzaron de ira.

«Las ratas lo arruinaron. Parece que atravesaron el canal usando puentes…»

También ahora que lo pienso, no le había contado a Nina lo que había sucedido antes. Pensé que lo que sucedió la última vez fue solo una broma o algo así, así que no pensé que necesitaba hablarle de ello.

«… Espera. ¿Está bien el almacén?»

Al oír mi explicación, Nina preguntó eso.

«El almacén. Sí, está…»

El almacén elevado tenía protectores contra ratas de scarlita. Estaba a punto de decir que estaba bien, pero luego me di cuenta. ¿Si pudieron construir puentes sobre el canal, tal vez podrían hacer lo mismo para el almacén?

«¡Tenemos que revisarlo…!»

«Ya fui. Está a salvo.»

La persona que dijo eso cuando estaba a punto de salir corriendo al almacén era Shig.

Detrás de él estaban Rin, Luka y Violet.

«Eso es genial. Gracias, Shig.»

«Luka lo sugirió, gracias a ella.»

«¿De verdad? Como se esperaba de la líder de la clase… ¿aunque supongo que es una profesora ahora? Gracias, Luka.»

«Por favor detente, Mentor.»

Aunque Luka, de quien era la cabeza que estaba acariciando, movía sus hombros con vergüenza, no parecía insatisfecha por ello. Ella realmente inclinó su cabeza para que fuera aún más fácil continuar.

«Aun así, ¿puentes…? ¿Eso no significa que las ratas son más inteligentes que Rin?»

«¡Yo solo nadaría!»

Rin solo hinchó su pecho con orgullo ante el sarcasmo de Shig.

«Dada la rapidez con la que sucedió esto… tengo la sensación de que nuestra única opción sería instalar muros.»

«¿De qué se harían si lo hiciéramos? Roen la madera. Definitivamente no atravesarían un muro de scarlita, pero no tenemos suficiente de eso.»

Asentí en respuesta a la opinión justificada de Shig.

«¿Tal vez podríamos establecer una vigilancia nocturna? Aunque si solo son ratas pequeñas, dudo que no las veamos cruzando el canal con puentes.»

«A menos que alguien más tenga una mejor idea, creo que vale la pena intentarlo.»

Como alguien que había defendido el bosque de los elfos durante mucho tiempo, la propuesta de Violet era pragmática.

«Rin, ¿tienes alguna idea?»

«Hmm…»

La joven sirena comenzó a pensar seriamente después de ser metida en la discusión, con las cejas fruncidas. Era inusual para ella pensar seriamente sobre las cosas, ella solía decir lo primero que se le ocurriera.

«Creo que la idea de Violet es buena…»

Unos momentos después, dijo eso indecisa. Detectando su indecisión, Shig la miró. Después de eso, le pregunté a Luka, Yuuki y Nina por sus opiniones, pero tampoco pudieron pensar en otra cosa. Al final, decidí poner el plan de Violet en acción.

«Bien entonces, hagamos que los aldeanos cooperen y mantengan los puestos de observación por turnos. Me pregunto de cuánto tiempo deberíamos hacer los turnos…»

«¿Supongo que dos dracos estarían bien?»

«¿Dos… dracos?»

Escuchando una unidad de tiempo que nunca antes había escuchado venir de Violet, incliné mi cabeza.

«Mentor, ¿sabes que decidiste llamar al tiempo que tarda un horno lykos en terminar un lykos?»

«¿Sí?»

En parte lo había hecho en broma, pero decidí llamarlo así.

«La mayoría de los aldeanos no están acostumbrados a decir lykos, así que cuando llegó el momento de enseñarles cómo medir el tiempo, así es como finalmente salió con su acento.»

Luka es la única lykoscentauro en la aldea, por lo que no escucharlos a menudo no se podía evitar.

Lykos… draco… Lo entiendo y no lo entiendo.

«El final es horas, ¿sí? Y pensé que la parte ly en esta significaba dragón… Luka me dijo lo que realmente significaba después.[1]»

«¿¡Así que tú eres la causa!?»

Al ver a Yuuki sonreír con vergüenza, no pude evitar replicar. Definitivamente recuerdo haberle contado cómo llegué con lykoscentauro y que significaba mitad humano mitad lobo… bueno, fue cuando era mucho más joven.

«Por cierto, dado que las personas creen que un draco es la medida base, la gente usa: doce dracos son un dracodía, treinta y cuatro dracodías son un dracomes, y doce dracomeses son un dracoaño.»

«¿¡Por qué!?»

Grité después de escuchar la breve explicación de Nina. Simplemente no pude entender por qué agregaron draco a todo.

«Además, este año es el año quinientos veintidós de la era dragón.»

«Espera, ¿¡esa es mi edad!?»

Con la revelación de Violet como golpe final, sentí que mi cara se enrojecía.

«Por cierto, soy a la que se le ocurrió lo de era dragón.»

«¿¡Por qué!?»

Grité en desesperación. Sin importar cómo lo piense, es demasiado similar a la forma en que el cristianismo nombra eras con cosas como AC y DC. Aun así, a la única persona a la que le conté eso fue Shig. A veces él me preguntaba sobre mi vida anterior, así que le contaba cosas así cada vez que lo mencionaba.

¿Pero me está poniendo arriba allá con Jesucristo…?

«¡Todo el mundo ama a Mentor, por eso!»

Con Rin gritando de nuevo en regocijo y sin la más mínima onza de mala voluntad, no pude decir nada en respuesta.

«… Nos hemos salido del tema. Veamos, lo haremos en dos… no, un turno de cuatro dracos. Eso debería estar bien. De esa manera, podemos tener los turnos entre dos turnos por noche … pondremos a más personas trabajando en el campo y haremos que el que trabaje en la noche tenga el siguiente día libre.»

«Entendido. Resolveré los detalles con Yuuki y te informaré.»

«Por favor, hazlo.»

Suspirando profundamente, le pedí a Violet que se encargara de los arreglos. Sin embargo, a pesar de la agitación actual, siento que en realidad podía hablar normalmente con Yuuki. ¿Tal vez debería tomarlo como un resquicio de esperanza?

Las ratas debían rendirse e irse si no podían obtener ningún alimento durante unos días. Sino… entonces tendremos que pensar en otra cosa.

Esperando que esto solucionara nuestros problemas, terminamos nuestra reunión por el momento.

***

«¿¡Atacado…!?»

Sin embargo, nuestras esperanzas eran frágiles y se rompieron al día siguiente.

«Sí. Afortunadamente no hubo heridos graves.»

Preocupada por el daño que se produjo debido a su idea, Violet parecía pensativa.

«El problema es que atacaron el almacén.»

Después de poner a la gente en deberes de vigilancia en el campo, parecía que Violet había instalado algunos más en el almacén después de recordar lo que dijo Luka. Sin embargo, fue el almacén el que fue atacado.

Es cierto que el almacén estaba menos cubierto, pero el campo siendo ignorado por completo era demasiado extraño.

«No hay forma… ¿nos estuvieron escuchando …?»

En el momento en que dije eso, Violet giró en el lugar y disparó una enredadera de la punta de sus dedos. Esta se extendió como un rayo y atrapó a una pequeña criatura que luego dejó escapar un grito.

Lo que ella capturó fue algo que podría caber en la palma de alguien. Una pequeña rata negra.

«¿Puedes… entendernos?»

Aún sintiendo que era imposible, le pregunté a la rata si podía. Sin embargo, la rata no respondió, en cambio solo luchó.

«Incluso si nos puede entender, eso no significa que pueda hablar.»

El comentario de Nina me hizo darme cuenta de ese hecho.

«Rin. Siempre estás pensando en cosas raras. ¿Qué piensas?»

«Hmm…»

Instada por Shig, Rin habló, a regañadientes.

«Podrían… tener un hogar…»

«¡Cierto! En ese caso, Luka podría rastrearlas hasta su nido. ¡Entonces podemos resolverlo todo de una vez!»

Shig inmediatamente estuvo de acuerdo con la simple idea de Rin. El nido de ratas probablemente era un agujero en el suelo. Las ratas no podían nadar, por lo que podríamos exterminar a la gran mayoría de ellas inundando el agujero.

«Eso sería preocupante.»

En ese momento, pudimos escuchar una voz aguda. Todos miramos a la rata que Violet había atrapado por reflejo, pero estaba completamente agotada después de luchar por liberarse.

«Estoy aquí.»

Esta vez, escuché la voz viniendo justo al lado de mis pies.

Una vez que miré hacia abajo, vi un ratón blanco puro mirándome.

«Vamos a negociar.»

Abriendo la boca, el ratón blanco claramente dijo eso.

 

---

[1] NT: Explicación: Lykos (JP: Ryu Ko Su) es muy similar a Dracos (JP: Ryu U Ko Ku). Ryuu significa Dragón, mientras que Ly (JP: Ryu) es simplemente el comienzo de Lykos, tomado de Lykoscentauro. Kos (JP: Ko Su) se convierte en Co (JP: Ko Ku) se explica que es debido al acento de los humanos. Como una forma antigua de decir un período de dos horas, el final de drakos (JP: Ko Ku) puede tomarse como lo que Mentor pretendía con doce Lykos por día, lo que refuerza aún más la percepción de Yuuki de Draco (JP: Ryu U Ko Ku) siendo correcto.