Capítulo 29 Omake: Lo he sentido, lo he sentido
«Asakura-san ¿eres del tipo que le molesta las normas sociales para el ascensor?»
«¿Las normas sociales para el ascensor? Andou-kun, ¿de qué estás hablando?»
«Verás, dado que era domingo ayer, fui a comer al «Jonast». Así que cuando estaba a punto de tomar el ascensor para el cuarto piso donde está Jonast, alguien se puso a correr y tuve que mantener abierta la puerta del ascensor para dejarlo entrar.»
«¿Eso no es algo bueno? …Dejándolo de lado ¿fuiste a un restaurant familiar solo en el fin de semana…?»
«Asakura-san, todavía no he llegado al punto crucial de la historia. Además, no hay nada malo con la situación. El almuerzo en el Jonast tiene un precio razonable y fui capaz de leer lentamente una novela ligera luego de comer así que te recomiendo totalmente el lugar.»
«Andou-kun, no objetaste el hecho de que señalé que estabas solo…»
«…Como sea, esa persona cogió el ascensor conmigo después de eso…»
¡¿Él descaradamente regresó al tema?! (Asakura)
«… ¿Entonces qué pasó después de eso?»
«No, verás, esa persona se olvidó de apretar el botón cuando entró y así, yo pensé ‘Oh, esa persona también va al Jonast’. En el momento que llegamos al cuarto piso, esa persona se bajó antes y se sentó en el restaurante antes que yo.»
«…»
¡La he sentido, la he sentido! Esa sensación de cuando te bajas primero del ascensor, pero aun así la persona que se subió después que tú se baja primero y «se cuela», llega al mismo lugar al que te dirigías, adelantándose… ¡Ugh! (Asakura)
«Andou-kun, esa sensación… ¡La entiendo por completo! ¡¿Eso es simplemente ‘colarse’?!»
«¡Gracias a Diooooos! Estoy tan aliviado que lo entiendas… ¿Verdad? ¡¿No es ese un ejemplo maravilloso sobre colarse?! ¿No es natural el preguntarse eso? Algo como ¿Por qué tienes que bajarte primero cuando yo fui el que subió primero e incluso te mantuve la puerta abierta? ¿No soy de mente tan cerrada o sí?»
«¡Está justificado! Es difícil levantar la voz cuando en verdad sucede…¡Por si fuera poco, está esa sensación de haber sido usado así que hay suficientes razones para estar enojado! ¡Siempre he querido decirles, no soy una chica de ascensor!»
«¡Cierto, cierto! Es más, una vez que estás en el restaurante, tu asiento puede que esté escondido en una esquina o termines esperando diez minutos para que te sirvan…»
«Uwaaa…bueno, es domingo así que va a estar lleno, por lo tanto no tiene sentido que lo diga pero es inevitable.»
«¡Sí, es cierto! Y después de eso, ¿sabes que hay varias filas para cuando haces un pedido en, digamos, un restaurante de comida rápida?»
«Sip, sip, entiendo el tema…»
«Entonces ¿no te sientes a veces insatisfecha cuando las otras filas se están moviendo si parar mientras que la tuya no?»
«¡Aaaaaah! ¡Lo he sentido, lo he sentido! ¡Así que es eso en verdad! ¡He tenido esos horribles momentos cuando las personas se mueven por delante de mí hacia el lugar para hacer su pedido primero pero yo he estado esperando por cinco minutos y mi fila ni siquiera se mueve!»
«¡Sí! Cuando miro a la caja registradora, veo que la cajera de mi fila es la única que está recibiendo pedidos mientras asiste a los otras cajas…»
«Honestamente, uno pensaría que si fueran a operar dos cajas mientras están escasos de personal ¿no sería mejor si solo abrieran en su lugar una sola caja registradora?»
«Y cuando vas al baño y abres la puerta, ¿no dices ‘¡¿QUÉ?!’ cuando la taza del baño está claramente mojada?»
«¡Síiiiiiiiiiii!¡En serio! ¡¿Qué diablos estaban haciendo para que quedara así?!»
«¿Cierto? Es como si lo estuvieran dejando a propósito—… ¿Huh? Hablando de ello ¿No habías dicho que no usabas el baño, Asakura-san?»
«…»
«…»
*Gin-Gon-Gan-Go-N* ♪
…
…
…
En la casa de Andou-kun
*ker-chak*
«¿Eh? ¡¿No…no tengo recuerdos de haber ido a la escuela hoy?!»
HiroLsn Translations - Lector 