Capítulo 68 – Un gran cliente
«De ninguna manera… Incluso si estamos hablando de Harukara… Bueno, estamos hablando de Harukara, así que es completamente posible …»
Cuando se habla de problemas siempre está Harukara, y cuando se habla de Harukara siempre hay problemas, no hay error. Solo puedo esperar que no sea algo demasiado problemático …
«Por cierto, ahora que el gobernador ha dimitido, ¿qué tipo de persona es su reemplazo? Si es amigo del gobernador anterior, el nuevo podría estar planeando venganza. Hablando del gobernador anterior, él era alguien que trataría de incriminar a un amigo de la Bruja de la Meseta. Aunque si fue porque no le teme a la muerte o porque no tenía idea de cuán atemorizante podría ser la Bruja, es un misterio. Si su sucesor es similar a él, entonces…»
«¿¡Qué haremos!? ¿¡Qué haremos si matan a Harukara!?»
«Por supuesto, este podría ser solo un caso de pensamiento excesivo de las cosas ¿no…?»
La atmósfera festiva de repente se volvió pesada.
«¡Cálmate mamá! Leica onee-san fue a buscarla. Si algo hubiera sucedido ella habría regresado de inmediato.»
Las palabras de Farufa me calmaron un poco.
«Tienes razón… Esperemos a Leica. Eso es todo lo que podemos hacer por ahora…»
A pesar de haber dicho eso, con la invitada de honor ausente y sin nadie con el estado de ánimo para una plática de ocio, el aire en la casa se sentía bastante pesado.
Antes de que nos diéramos cuenta, ya habían pasado dos horas del momento en que Harukara debería haber regresado a casa.
«Fuaa~h …»
Farufa dejó escapar un bostezo. Qué hago… ya están empezando a tener sueño…
«Oye, ¿por qué no comenzamos a comer primero? Hay mucha comida después de todo…»
«Sharusha esperará…»
La solemne Sharusha se negó.
«También me gustaría que Harukara se llene del ‘Estofado del Infierno’ así que yo también esperaré.»
Definitivamente va a tener dolor de estómago si se llena de eso…
«Además, cuanto más larga es la espera, más potentes se vuelven las especias. Para ser sincera, esto eleva aún más el plato, y como tal, no hay ningún problema con la espera.»
Harukara… incluso si llegas a casa, el infierno te está esperando literalmente…
Y entonces, tres horas habían pasado desde el momento señalado.
«Zzz… zzz…»
Farufa se había quedado dormida.
Como no había forma de evitarlo, le puse una manta encima. Pensé en llevarla a su habitación y dejarla dormir en su cama, pero si la fiesta empezaba más tarde, habría estado realmente triste si se la hubiera perdido. La despertaré cuando Harukara regrese.
«Ella realmente está tardando. ¿Voy y reviso qué está pasando?»
Rosary hizo una sugerencia.
«Hmm… pero los fantasmas no se mueven particularmente rápido en este reino ¿verdad? Sería bastante malo si logras pasar de uno a otro sin darte cuenta…»
«Mejoraré el ‘Estofado del Infierno’ aún más.»
Con esas palabras ominosas, Beelzebub se dirigió a la cocina. Harukara, si no vienes a casa pronto, las cosas van a escalar más allá del punto de no retorno…
Pero realmente está empezando a tardarse demasiado… Si pasa otra hora y todavía no han regresado, probablemente deberíamos ir nosotras mismas a ver que pasó… Aunque no puedo imaginar a Leica perdiendo contra nadie, no se puede decir qué tan terribles seres que hay en este mundo.
Mientras pensaba eso–
Oí el sonido correoso de las alas de un dragón.
Me apresuré a salir corriendo.
Leica en su forma de dragón con Harukara en su espalda había regresado a casa.
«Lo siento… por volver a casa tan tarde…»
Temblando inseguramente, Harukara bajó de la espalda de Leica.
«¿Qué diablos pasó…? Pareces terriblemente exhausta.»
«Es que, ya sabes cómo el gobernador fue reemplazado por alguien más.»
No puede ser, ¿el nuevo gobernador realmente estaba tratando de vengarse?
«Al nuevo gobernador realmente le gustó el ‘Alcohol Nutritivo’ y mis otros productos, y cuando lo llevó al castillo, al rey también le gustó… así que hizo un pedido en nombre del reino…»
«¿¡El reino!?»
«La reunión realmente se prolongó… pero como era un pedido del reino, no podía llevarlo al día siguiente… así que terminé haciendo un montón de horas extras…»
«Si hubiera sabido que tomaría tanto tiempo, habría vuelto a casa primero, pero no me di cuenta de que era tan tarde… Mis disculpas… Ese fue un pobre juicio de mi parte.»
La ahora humana Leica bajó su cabeza. Como no era realmente su culpa, no debería preocuparse por eso.
«Wow, así que al final, esto resultó ser una bendición disfrazada.»
Estuve preocupada por nada.
«Ooh~ estoy muerta de cansancio… tal vez me salte la cena y me vaya directo a la cama…»
«Ooh, eso sería malo.»
Llevé a Harukara a la sala.
Habíamos alineado toda la comida allí.
«Huh, ¿qué es todo esto…?»
«Bueno, has pasado por muchas cosas ¿cierto? Es por eso que estábamos pensando en tener una celebración juntas. Aunque llegaste a casa mucho más tarde de lo que esperábamos.»
«¡Muchas gracias! ¡Maestra!»
Harukara me abrazó con fuerza. Me he acostumbrado a esto, pero la esponjosidad de su pecho realmente es otra cosa.
Al sonido de la voz de Harukara, Farufa se despertó.
«¿Huh? Harukara onee-san, has vuelto.»
«¡Muy bien, todas aquí! ¡Tengamos una celebración por todo el trabajo duro que Harukara ha hecho!»
Una bebida fue pasada a todos.
«¡Bien hecho, Harukara! ¡Continúa con el buen trabajo!», dijeron todas mientras brindábamos por los esfuerzos de Harukara.
Harukara comenzaba a tener los ojos llorosos.
Se veía hermosa y madura, un pequeño cambio con respecto a su desafortunado yo habitual.
«Gracias a todas ustedes ahora soy la presidenta de una compañía… en serio, de verdad… muchas gracias a todas…»
«¡Ahora traga y bebe! ¡Eres la presidenta, así que mañana está bien si llegas tarde como una!»
«¡Lo haré! ¡Voy a comer todo sin dejar una pizca!»
Como si fuera una señal, llegó una olla que burbujeaba violentamente.
«Ahora está en el nivel diez de especias.»
Beelzebub dijo algo inquietante.
«Um… Beelzebub-san, ¿qué es este plato…?»
«Es un plato familiar tradicional de la raza demoníaca llamado ‘Estofado del Infierno’. Me gustaría que lo probaras. Piensa en el como un regalo de una fan del ‘Alcohol Nutritivo’.»
Beelzebub sirvió un poco del estofado carmesí en un tazón.
«Esto, no es algo picante ¿verdad…?»
«No hay nada de que preocuparse. No es letal.»
Esa no es una palabra que debas usar para describir la comida.
Harukara con temor metió un poco en su boca.
«Ah, en realidad no es tan pican– ¡Gah! ¡Está golpeando! ¡Está golpeando realmente duro-!»
«Hay mucho más de dónde vino eso. Como dijiste que te comerías todo sin dejar una pizca, estoy deseando que pase.»
«¡Espera! ¡Lo dije por el calor del momento! ¡No tenía idea de que algo como esto estuviera aquí!»
«¿No puede ser que te niegues a comer mi comida?»
Ah, ha aparecido un patrón problemático.
«Estoy bastante llena, así que creo que ya terminé…»
«Yo también…»
«Soy un fantasma, así que desafortunadamente no puedo comer.»
«Farufa tiene bastante sueño y ya no tiene hambre…»
«Uno no debería comer tan cerca de la hora de acostarse, Sharusha lo sabe.»
«¿¡Por qué todas casualmente intentan escapar!? ¡P-por favor sálvenme!»
Al día siguiente, Harukara tuvo dolor de estómago y se tomó el día libre.
HiroLsn Translations - Lector 
La pobre harukara siempre sufre al final
Me gustaLe gusta a 1 persona