Capítulo 59 – Misión de rescate de Harukara
«Umm, ¿qué tal esto?»
Leica levantó su mano primero.
«Si la situación de Rosary es como si estuviera en una caja, ¿no podría salir si la golpeamos lo suficiente?»
… ¿Podría funcionar tal remedio anticuado y reparador de TVs?
«¿Pueden los espíritus ser golpeados fuera de quienes sean que poseen?»
Beelzebub también estaba cruzando sus brazos e inclinaba su cabeza hacia un lado.
«Lo que sea. ¿Por qué no lo probamos? Es mejor que no intentarlo, ¿verdad?»
«¡Azusa-sama! Si golpeas a Harukara descuidadamente, ¡ella seguramente morirá!»
Así es. Momentos como estos hacen que mi status seriamente alto sea un problema…
Entonces, se decidió que recibiría una golpiza de Sharusha.
«Bien. Golpéala suavemente, pero lo suficientemente fuerte como para que el alma de Rosary salga.»
«La valla es alta…»
Incluso yo, que estaba dando la guía, pensaba de esa manera.
«Bueno entonces… aquí va. Harukara-san, lo siento…»
¡Golpe! ¡Golpe! ¡Golpe!
«¡Ah! ¡Eso duele! ¡Duele!»
Parece que Rosary también puede sentir dolor… Sin embargo, la que recibe daño es Harukara.
«Así que, ¿sientes que estás saliendo?»
«N… no lo siento pero … ¡Ah! ¡Duele! ¡En verdad duele!»
«¡Sharusha, detente! ¡Puedes parar ahora!»
Esta vez Farufa levantó su mano.
«Umm… de acuerdo. ¿Qué tal si la asustamos? ¿Tal vez podemos asustarla hasta el punto de soltar al fantasma?
Eso también es un clásico. Sorprendentemente, su línea de pensamiento es la misma que en Japón.
«¿Pero cómo vamos a asustarla?»
«¡Ah! ¡Farufa tiene una buena idea!»
Inseguramente me levanté en el aún cielo oscuro con levitación.
Junto a mí llevaba a Harukara poseída por Rosary.
«N-nee-san …. P-por el amor de D-Dios, ¡p-por favor detente! ¿N-No crees que ya h-hemos a-alcanzado una a-altura a-a-absurda?
«Bien entonces, ¿crees que puedes salir? … ¿Todavía no es posible?»
«N-no funciona… N-no creo que p-pueda s-salir a-aun…»
Parece que el factor miedo de estar tan arriba es débil.
«No se puede evitar. Pasemos a la segunda fase.»
«… ¡¿Eh?! ¡¿H-Hay una segunda fase?!»
No tendría sentido si Rosary no se sorprendía, así que no se lo dije.
«Bien, es hora de que caigas~»
«¡¿EHHHHHHHHH?! ¡¡P-por favor no lo hagas!!»
«No te preocupes. Leica se convertirá en dragón y te atrapará … creo.»
«¡SA-SALVENME! ¡¡VOY A MORIR!!»
Si ella se asustó con solo esto, tal vez ella pueda salir. Parece que esto puede funcionar.
«Lo siento. La vida de Harukara depende de eso. Aguántalo.»
Entonces, la solté.
«¡¡¡UWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!»
Después de un tremendo grito, pude escuchar la voz de Leica que decía «Estás a salvo». Lentamente descendí y evalué la situación.
«Entonces, ¿cómo fue? ¿Ella finalmente salió?»
«Neee-san…. Todavía estoy aquí… Pensé que iba a morir de nuevo…»
Rosary se dejó caer sobre la forma dragón de Leica con una cara pálida. Ella todavía está en el cuerpo de Harukara.
«Parece que esto también fue un fracaso…»
Después de eso, seguimos con la prueba y error. Por ejemplo, a primera hora de la mañana, llamamos al clérigo de la aldea y le pedimos que la exorcice.
«¡AAAAAH! ¡Estoy muriendo! ¡¡Voy a morir de nuevo aquí!!»
Rosary estaba en peligro siendo exorcizada en lugar de abandonar el cuerpo de Harukara, así que lo detuvimos.
Como estuvimos pensando en soluciones, ya era casi mediodía.
Beelzebub me dijo que, según ella, «Si Rosary no sale pronto, Harukara estará en peligro de manifestar malas influencias. Todo esto depende de la fuerza del alma de Harukara.»
«Casi nos quedamos sin tiempo… pero aún no hemos dormido. Nuestras mentes se están cansando debido a eso. Esto es malo…»
Leica ya estaba balanceando su cabeza repetidamente. Farufa y Sharusha habían alcanzado sus límites de somnolencia por lo que se fueron a dormir. … No hay forma de que encontremos una solución así…
«Yo… también… tengo sueño… Sin embargo… si me quedo dormida aquí… Harukara morirá… Espera….»
Puede que haya llegado a algo.
«¿Leica? Cada vez que Harukara bebe alcohol, ella siempre cae completamente borracha, ¿verdad?
«Sí. Ella tiene esa peculiaridad.»
«Qué pasaría si … si hacemos que la Harukara de este momento con dos almas durmiera… ¿tal vez solo el alma de Rosary se pondrá a dormir? ¿No sucederá algo así como que Harukara cambiará de lugar con ella entonces?»
No tenía ninguna base científica para esto. Fue solo una sugerencia.
«Puede haber algún mérito en probar este método donde la ponemos a dormir.»
Por lo tanto, hicimos que Rosary, que estaba usando el cuerpo de Harukara, bebiera alcohol rápidamente.
«Aunque nunca antes había bebido alcohol…»
«¡No te preocupes! Es el cuerpo de Harukara después de todo, así que está bien. ¡Bebe todo lo que desees!»
Harukara casi siempre se emborrachbaa en su cuarta copa. Sin embargo, dado que ella se desvelaba, se desmayaba justo después de terminar la tercera copa.
Vimos como Rosary en el cuerpo de Harukara colapsó.
En poco tiempo, Harukara se despertó atontada.
«Ugh… mi cabeza …. Aunque no recuerdo haber bebido… Además… está realmente brillante alrededor… ¿Es mediodía? ¿Qué está pasando?»
«¡Es Harukara!» «¡Ha vuelto!» «¡Oh! ¡Funcionó!»
«¿Ehh …? ¿Por qué todas están tan felices a pesar de que me desperté después de emborracharme…? … Ahora que lo pienso, mi cuerpo se siente muy pesado. Más bien … siento que algo está pegado a mí…»
Sí. Atascado es probablemente la palabra correcta …
«Esto…. Si la conciencia de Harukara es más fuerte que antes, debería estar bien. Sería difícil poseerla si ella es así.»
«Pero aún así, ¿qué deberíamos hacer?»
«¡Sólo déjamelo a mí! ¡Tengo un hechizo de magia que despertará a cualquiera hasta el punto en que se enojará!»
Parece que Beelzebub tiene un plan. Ella inmediatamente tiró de la mano de Harukara.
«Está bien, ven conmigo. ¡Vamos, apresúrate!»
«¿Eh? Espera … allá está … ¿No es ese el baño? ¿Por qué? El agua del baño no es… ¿no es solo agua ya?» (NT: Se refiere a que el agua ya se enfrió)
«¡Como dije, está bien!»
Beelzebub agarró a Harukara y la arrojó directamente a la bañera.
¡¡¡SPLASH!!!
Una magnífica cantidad de agua se elevó y salió una Harukara empapada.
«¡¿Para qué fue eso?! ¡¡Vamos!! ¡Ya estaba completamente despierta!»
«Eso parece. Parece que pudo separarse adecuadamente.»
Detrás de Harukara, se podía ver el cuerpo transparente de Rosary.
«Eh…… ¿estoy, fuera ……?»
Rosary murmuró distraídamente.
«¡Hurra! ¡La operación de separación fue un éxito!»
HiroLsn Translations - Lector 
Estoy sintiendo algo de pena por harukara ya la establecieron como el personaje torpe y que molestan del grupo
Me gustaLe gusta a 1 persona
Palabra mal escrita: “emborrachbaa”
Y según el contexto, esta línea creo que está mal “Sin embargo, dado que ella se desvelaba, se desmayaba justo después de terminar la tercera copa.”, creo que debería ser “Sin embargo, dado que estaba desvelada, se desmayó justo después de terminar la tercera copa”, tiene mas sentido.
Me gustaLe gusta a 1 persona
Muchas gracias por la corrección, mas tarde (cuando tenga tiempo) reviso la fuente en inglés.
Me gustaMe gusta