Loner and Juliet – Capítulo 48

Capítulo 48: Un Grito de Amor, en el Centro del Salón de Clases

 

«¡Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeehhhhhhhhh!»

«¡Andou! ¡¿Tú, en serio eres amigo con Asakura-san?!»

«Nosotros los chicos, hicimos un acuerdo tácito de que no nos acercaríamos a Asakura-san ya que ella es una dama que está fuera de nuestra liga, a diferencia de ese tonto Yamada. Aun así, ¡¿te atreves a acercarte a ella aprovechándote de ser un solitario?!»

«¡¿Ven?! ¡¿Ven?! ¡¿No es lo que estaba diciendo?!»

«¡Cállate! ¡Solo cierra tu boca Yamada!»

«¡Oi, Andou! ¡¿Cuál es el significado de esto?! ¡¿Es cierto?!»

«…»

 

Uwa~~~~~~ finalmente se ha descubierto… Aunque, creía que esto sucedería tarde o temprano. Después de todo, incluso un solitario como yo está al tanto de que todos los chicos en la escuela (excepto yo) habían hecho un pacto para asegurarse de que nadie hiciera una jugada sobre Asakura-san… Sin embargo, ya que ella fue quien me habló primero, ¡no hay nada que pueda hacer! ¡Incluso en un comienzo me aseguré de no hablar mucho con ella! Después de todo, un solitario como yo nunca sería adecuado para Asakura-san…además, todos los chicos en la escuela me anularían si es que hiciera algún movimiento sobre ella, así que me gustaría excusarme de eso…

Sin embargo…

“¡Andou-kun, buenos días!”^[1]

“Si no te molesta… ¿Q…qué tal si formamos un par juntos?»

“¿Qué es esto?… ¿No es esto un libro porno…?”

“¡Realmente me gusta Andou-kun!”

Cuando ella me mostró tales… peculiares expresiones, no podía evitar sino anhelar hablar más con ella. (Andou)

 

«¡Oi, Andou!»

«…Mi secretaria privada lo explicará todo.»

«¡Delegada!»

«Así que, ¡¿por qué me estás tirando a mí la pelota?! Y ustedes ¡¿por qué lo están tomando en serio?!»

 

¡Por Dios! ¡¿cómo debería resolver esta situación…?! (Delegada de la Clase)

 

«Oi, ¿qué es lo que Asakura-san dijo?»

«¡No sirve de nada! ¡Ella ha estado solo diciendo es cierto desde hace un rato! ¡La usualmente hermosa y perfecta Asakura-san es completamente inútil hoy!»

«¡¿Qué demonios?!»

 

La protagonista, Asakura-san se está comportando así… (Delegada de la Clase)

 

«¡Oye, oye! Dime, Asakura-san ¿realmente eres amiga con Andou-kun?»

«¡Es cierto!»

«¿Cómo llamas a una isla que está en el centro de una cadena de islas o un archipiélago?»

«¡Es cierto!» ^[2]

«Así que dijiste que estuviste en una cita ayer…»

«¡Es cierto!»

 

Fufufu, parece que las cosas han progresado como lo esperaba. Todos mis compañeros parecen aceptar mi relación con Andou-kun… ¿Hmm? (Asakura)

 

«Nee, ¿has oído? Esa Asakura-san es amiga con Andou-kun…» *susurros*

«Eso en serio está fuera de este mundo…hah, quiero decir, es imposible ¿cierto?» *susurros*

«¿Cómo podría decirlo? Hay una gran diferencia entre sus estatus sociales ¿cierto?» *susurros*

«Deténganse. También es vergonzoso para Asakura-san, el que rumoreen que está con Andou-kun…» *susurros*

 

¿Eh?… ¿Qué está pasando? (Asakura)

 

«Demonios…el ser golpeado por el puño de un puto y maldito tonto como Andou-kun…» *murmullos*

«En serio, ¿cómo es que Andou-kun puede estar en buenos términos con Asakura-san?» *murmullos*

«Sí, nosotros en serio somos mil veces mejor en comparación con él.» *quejas*

 

¿Por qué todos…están hablando mal de Andou-kun? (Asakura)

 

«…»

 

Lo entendía. Lo sabía. Estaba consciente de ello.

Era claro como el agua que Asakura-san y yo vivíamos en diferentes mundos. No lo había simplemente olvidado debido a que disfrutáramos de las novelas ligeras. Una relación como esa no dudaría por siempre. Después de todo, ella era una hermosa chica que todos no podían sino estar atraídos por ella. Mientras que yo soy un solitario al que nadie presta atención. Ya éramos incompatibles desde que estábamos de pie uno al lado del otro antes siquiera de haber sido emparejados en el salón.

Mi existencia hunde la valoración de Asakura-san por parte de ellos. Una relación conmigo baja su valor. Entendía que eso sucedería ¿cierto? …Es por eso que, me había asegurado de no tener nada que ver con ella una tras otra vez pero a pesar de eso…

«¡Mofyo!»

«Por visitarme hoy…gracias»

«Aquí, Andou-kun, di Ah.»

«¡¿Hasta cuándo vas a seguir tocándolas?!»

«¡Mirar los pechos de otras chicas está fuera de los limites!»

No…no podía hacerlo. Yo era responsable por todo esto. Todo debido a que quería seguir hablando con ella por siempre…debido a que quería estar con Asakura-san… (Andou)

 

«¡NO ME JODAN CON SUS MALDITAS BROMAS!»

«¿…Eh?» *susurros*

«¿Qué…?» *susurros*

«O…Oi… ¿Ella?» *murmullo*

«…»

 

¿A-Asakura…-san? ¿Por qué ella está gritando…? (Andou)

 

«¡Yo…no creo que sea vergonzoso!»

«¡¿…?!»

 

Asakura-san… ¿Está llorando…? (Andou)

 

«Fu…»

 

Andou-kun, escucha…estos son mis sentimientos. Esta vez realmente hablo en serio. (Asakura)

 

«¡Ustedes! Mantuve mi silencio pero ¡¿qué quieren decir con vergonzoso?! ¡¿Qué quieren decir con que él es un hombre tonto?! ¡¿Qué conocen siquiera de Andou-kun?! ¡¿Cuánto saben acerca de él?! ¡Yo lo sé! ¡Yo sé cuan interesante Andou-kun es…! ¡Cuán asombroso es…!

¡Díganme cuanto es lo que saben sobre él!

¡Andou-kun es un sujeto increíble! Él ha leído muchas más novelas ligeras y sabe más historias interesantes que yo. Es más, ¿alguno sabe que él siempre logra 100 puntos en matemáticas? Además, cuando estuve ausente de la escuela debido a que estaba resfriada, él fue a verme y me entregó los volantes de información. ¡¿Qué es lo que cualquiera de ustedes sabe de él?! ¡Yo lo sé todo! ¡Yo sé muy bien que él es increíble y realmente amable!

Es por eso que, si cualquiera de esta clase se burla de él, ¡Lo mataré!»

 

Haha…Asakura-san, diciendo que los matar…

«Oye, ¿Cómo te sentirías si un extraño dijera, Hachiman Tensei es aburri…do o algo por el estilo?»

«Lo mataría»

…Como se esperaría del Gremlin. (Andou)

 

«Es por eso que… ¡lo diré con orgullo y sin pudor!

¡Andou-kun es una persona maravillosa y el estar con él no es vergonzoso!  ¡Andou-kun es el amigo a quien más amo!»

 

Hah~ hah~ hah~ ¡Lo dije! *respira* (Asakura)

 

«¡Uwaaaaaa!»

 

C-Como se esperaría de Asakura-san. Incluso yo, la Delegada, sentí que fue una confesión vergonzosamente atrevida. De todas formas, ya que lo has llevado tan lejos, todos en la clase seguramente… (Delegada de la Clase)

 

«Ah… (Reflexionando)»

 

Parece que han comprendido la situación… Ahora, ¿qué sucede con el otro protagonista, Andou-kun? (Delegada de la Clase)

 

«A…Asakura-san…lo de ahora, eso fue.»

«¡¿Eh?! ¡Ugh! No, Andou-kun, no es lo que pie…»

 

¡Espera! ¿Aun voy a seguir evitando la pregunta incluso luego de llegar tan lejos? Es suficiente, ¡no servirá de nada a menos que sea honesta con él! (Asakura)

 

«…nsas, Andou-kun, lo que dije recién eran mis verdaderos sentimientos.»

«Y-Ya veo…»

 

Ahora, Andou-kun. ¡Déjame escuchar tu respuesta! (Asakura)

 

«Asakura-san.»

«¡S-Sí!»

«…»

 

¡Aah! Finalmente mis esfuerzos como Delegada darán frutos… (Delegada de la Clase)

 

«…» *tragando saliva*

«¡Hey! ¿Hey? ¿Qué está pasando aquí?»

«¡Cállate! ¡Cierra la boca, Yamada!»

«Gracias…lo siento, no estaba al tanto de tus sentimientos…ellos me hacen muy feliz.»

«¿Eh?… ¡Entonces!»

«¡Nunca pensé que me considerabas…como un amigo tan importante! Estoy tan feliz que incluso podría llorar un poco…»

«¿…Huh?»

 

¡Espera un segundo, Andou-kun! Las palabras de Asakura-san obviamente fueron una confesión de sus sentimientos por ti. T-Tú… ¡¿Pensaste que era una entusiasta declaración de amistad?! (Delegada de la Clase)

 

«E…Eeeeeeeeeeeeeeeeh.»

 

¡Andou-kun te equivocas! Mis sentimientos por ti son… (Asakura)

 

«Asakura-san, yo también siento lo mismo por ti…habiendo dicho eso, creo que esta es la primera cosa que tengo que decir. Así que la diré ahora ¿está bien? ¡Por favor sé mi amiga!»

«¡Sí, con placer!»

 

¡¿Andou-kun tiene los mismos sentimientos que yo?! ¡Como sea, es lo mismo para mí! ¡Yahoo! (Asakura)

 

«E…Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh.»

«E…Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeh.»

«¿A…Andou-kun?»

«¿Nn? ¿Qué? ¿Asakura-san?»

«Ehehe~~ solo quería llamarte ♪»

«Y-Ya veo…»

 

A pesar de que mis sentimientos no fueron transmitidos claramente, con esto ¡Oficialmente me he vuelto la amiga de Andou-kun! ¡Podría decirse que he dado un paso hacia adelante! (Asakura)

Soy…un cobarde. A pesar de que Asakura-san piensa en mí con su amigo importante, yo me asusté ligeramente debido a ello. Debido a que me di cuenta…no, la verdad es que siempre lo había notado. Que estoy enamorado de Asakura-san. Si ella se entera acerca de mis sentimientos, no seremos capaces de permanecer como amigos. Por lo tanto, escogí esconder mis sentimientos para poder seguir con ella como amigo. No quiero perder a la primera amiga que he tenido en mi vida. (Andou)

 

«Asakura-san, por favor estaré a tu cuidado a partir de hoy.»

«Ehehe~~ Yo también…»

 

Por favor, que mis sentimientos…a esa persona. (Asakura & Andou)

Le lleguen. (Asakura)

No le lleguen. (Andou)

 

___________________
[1] NT: A partir de aquí todo lo que está en cursiva dentro de la escritura en azul son recuerdos de Andou sobre situaciones ocurridas en los capítulos anteriores.

[2] NE: Juego de palabras, en la WN Asakura responde con un 本島 que significa “Isla principal”. Pero 本島 también se puede leer como 本当 que significa verdad/cierto. Así que ella responde a la pregunta con un “Es cierto”.