Capítulo 34: Hermana menor
«¿Onii~cha~n? ¿Hay alguien ahí?«
«Aah, tú…¡¿Tienes una hermana menor?!»
«Sip, un año más joven, ella es de primer año en nuestra escuela. Ella está en el club de tenis por lo que con las actividades del club, usualmente esta es la hora cuando llega a casa.»
«¿Onii~cha~n? ¿En dónde estás~? ¿Estás ahí~?«
«Estoy aquí… ¡lo siento, hoy estoy usando el salón de estar con una amiga de clase para estudiar para nuestras pruebas!»
¡A-Amiga! Justo ahora, Andou-kun me llamó una amiga ¿cierto? ¡Así que Andou-kun realmente me reconoce como una amiga! (Asakura)
Honestamente, no sé en verdad acerca de llamar a Asakura-san una amiga de alguien como yo, pero ya hemos estado en el hogar del otro, así que espero que Asakura-san también pueda pensar de mí como un amigo, aunque sea un poquito…(Andou)
«…» *mirada*
«…» *mirada*
A-Amigo/a… (Asakura y Andou)
«¿Haa…? ¡Onii-chan realmente apestas mintiendo! No hay manera de que estés estudiando. Además, Onii-chan tú no tienes ningún amigo ¿cierto?»
«…»
«¡Buho-!»
Esta maldita hermanita… (Andou)
N-No es bueno…accidentalmente se me escapó. Las pisadas se están acercando a este salón. ¿Me pregunto cómo será la hermana menor de Andou-kun? (Asakura)
«Onii-chan, al fin te he encontrado. Así que, ¿quién es esta amiga tu—»
«H-Hola, Uhm…Soy la amiga de Andou-kun, Asakura.»
«—ya? ¡Espera!… ¡¿A-A-A, Asakura-senpai?! ¡¿Eh?! O-Onii-chan, ¡¿qué significa esto?! ¿Por qué Asakura-senpai está en nuestra casa? La amiga de Onii-chan es… ¡Ha!
No puede ser, ¿un secuestro…?»
«Oye, ¿es el yo en tu cabeza un hombre que solo podría conseguir que Asakura-san viniera a nuestra casa a través del secuestro?»
«Eh, ¿acaso Onii-chan es alguien que tiene el coraje para invitar a Asakura-senpai a nuestra casa?»
«…Ese es un buen punto.»
«Andou-kun, ¡ahí es cuando se suponía que tenías que contraargumentar!»
Ya veo, ahora que pienso en ello, el que Asakura-san esté en mi casa es como algo súper imposible ¿cierto? Parece que estaba un poco adormecido por la experiencia de haber ido a la casa de Asakura-san la última vez. (Andou)
«A decir verdad, oye tú. La llamaste Asakura-senpai, pero ¿cómo es que siquiera conoces a Asakura-san? ¿Eres una conocida de ella o algo?»
«Haa, por esto es que tú eres el solitario… Onii-chan, si vamos a hablar de Asakura-senpai, entonces es algo normal que no haya alguien en nuestra escuela que no sepa sobre ella. En su lugar, por lo que estoy viendo, el por qué Onii-chan está con Asakura-senpai es un misterio aún mayor… Oye, ¿es realmente cierto que eres amigo con Asakura-senpai? ¿No son delirios tuyos?»
«¿Tú crees que la Asakura-san que ves en frente de tus ojos, podría ser una alucinación creada por mí?»
«No soy una alucinación saben. Soy la verdadera.»
«Nah, no estoy dudando de la existencia de Asakura-senpai aquí presente. En su lugar, ¿no es el hecho de que Onii-chan piensa que Asakura-senpai es su amiga el delirio aquí? O algo como ¿lo que has visto en la TV? Algo parecido a esa es solo un personaje de tu imaginación, no es…»
«Oi, córtala. ¡Estoy comenzando a perder mi confianza!»
«Andou-kun, ¡No pierdas tu confianza! Somos amigos de forma apropiada ¡¿cierto?!»
¿H…Huh…? Había pensado que definitivamente era imposible que Onii-chan tuviera una amiga pero…esta respuesta de Asakura-senpai es…¡¿Eh?! ¿Acaso será? (Hermana)
«Yo, yo había pensado que era imposible pero…Asakura-senpai, ¿realmente eres amiga de mi hermano?»
«S-Síp…»
«¡¿No estás siendo amenazada o algo?! ¡¿No te están pagando o algo?!»
«Oye, ¿pero qué estás pensando sobre tu hermano? Tu hermano mayor no tiene las agallas ni el dinero para eso, deberías ya saberlo siendo su hermana menor ¿cierto?»
«¡Ah, cierto!»
«¡Oye! ¡¿En dónde siquiera comienzo para contraargumentar aquí?! ¡Andou-kun también, confirma de forma apropiadamente que soy tu amiga!»
«Ah, sí… Lo siento, Asakura-san. El llamar a una belleza como tú mi amiga…en mi alegría me sentí un poco avergonzado.»
«¡Nwha! ¡¿Qu-qu-qué estás diciendo?! N-No es como si me sintiera avergonzada al pensar que Andou-kun es mi amigo ¿está bien?»
«¡A-Asakura-san!»
«…» *mirando*
Hoho, ¿Qué tenemos aquí…? Pensé que era imposible al principio, pero ¡Onii-chan inesperadamente es bastante bueno! Es más, esta es una gran atrapada que seguramente lamentará si la deja ir más tarde. (Hermana)
«Oye, Oniichan. Si van a estar estudiando, entonces en lugar de la sala de estar, ¡¿No sería mejor tu cuarto?! ¿Por qué están estudiando aquí?»
«¿Hah? ¿Qué estás diciendo? Asakura-san es una chica así que mi cuarto no sirve.»
«¡…!»
«Haa…»
¡U-una chica! ¡Yo, estoy siendo tratada como una chica por Andou-kun! (Asakura)
Oh Oniichan, eres capaz de invitar a una chica a tu casa, pero todavía eres incapaz de llevarla a tu cuarto… (Hermana)
«¡Dios santo! ¡Onii-chan idiota! ¡Estúpido! ¡Sukapontan[1]! ¡Este maldito otaku lector de novelas ligeras!»
«¡Espera un segundo! ¡¿Por qué de pronto tengo que estar siendo regañado por mi hermana menor?! Además, ser tratado de otaku lector de novelas ligeras no viene al punto ¿cierto?»
«Exactamente por esto es que Oniichan tendrá siempre el corazón de un solitario… ¡Asakura-senpai vino a nuestra casa, así que no es obvio que ella también quiere ver tu cuarto!»
«¡Nnwha!»
«¡¿Eh?! ¿Eso es cierto?»
¡Esto no es bueno! ¡Es cierto que lo pensé pero no hay manera que pueda decir eso en voz alta! (Asakura)
«E-Eso es—»
«Eso es cierto ¡¿O no? Asakura-senpai! Incluso Senpai debería estar curiosa acerca del cuarto de un amigo ¿cierto?»
¿Nn? Efectivamente, incluso si no es una persona del sexo opuesto uno debería de estar curioso acerca del cuarto de un compañero, ¿cierto? (Asakura)
«—efectivamente el caso! ¡Yo, reaaaaaaaaaalmente quiero ver el cuarto de Andou-kun!»
«¡¿Eeeeeeeeeeeeeeeh?!»
«¡Ya ves, Onii-chan! ¡Ves, si lo entiendes ahora entonces tienes que apresurarte y mostrarle tu cuarto!»
«O-ohh…entonces, Asakura-san. ¿Quieres ir a ver…mi cuarto?»
«¡Sip!»
«Por favor, tómense su tiempo…»
«…» *mirando*
M-mis sentimientos… ¿Acaso su hermana menor los descubrió…? (Asakura)
Fufufu, Asakura-senpai… Le dejaré mi hermano a usted ♪ (Hermana)
Sip, mirándola, ¡parece que lo ha descubierto! (Asakura)
___________
[1] NT: Frase pegadiza de un programa antiguo de televisión llamado Time Bokan, en resumen significa Idiota.
HiroLsn Translations - Lector 
Estas familias son demasiado promiscuas :V
La madre de Asakura
Ahora la hermana de Andou :V
Me gustaLe gusta a 1 persona
Pingback: Loner and Juliet (WN) – Arco/Volumen 1 [Completo] | HiroLsn Translations