Capítulo 24 – La princesa elfa
Esos seres son exquisitamente elegantes y no envejecen,
brillando más con el pasar de los años. Sobre cierta princesa de ellos… ha.
«¿Te estás quejando?»
[¿Qué estás haciendo, volviendo aquí tan descaradamente?]
[Hay una pregunta que quiero hacer.]
Nina respondió a la elfa a la que llamaba Ultramarine—que había reaccionado con una expresión que parecía que estaba ardiendo—con un tono casi desinteresado, como si no le importara el comentario.
[Pensé que ya que me llamaste Dropout, obviamente sabrías la respuesta.]
[Hmph. Obviamente. No hay nada que yo no sepa.]
Ultramarine hinchó su pecho con altivez.
[¿Cuál es la razón por la que vivimos mucho más tiempo que los conejos, ciervos y así?]
Nina miró a Ai y Darg mientras hacía su pregunta.
[Hah.]
Ultramarine rió burlonamente.
[… ¿Por qué debería molestarme en enseñarte sobre eso?]
Con eso, desvió la mirada. Una gota de sudor se deslizó por su cara.
Sí, ella no lo sabe.
«No parece que ella lo sepa…»
«No lo sabe…»
Completamente similar a mis pensamientos, Ai y Darg murmuraron al mismo tiempo en voz baja.
[Bueno, parece que tú tampoco lo sabes]
[¡Lo sé! Lo sé, ¡simplemente no tengo ganas de decirte, eso es todo!]
[Entonces, esta chica es Ultramarine. Ella es un poco idiota, pero no es tan mala, ella nos recibió.]
[¿¡Quién es una idiota!?]
Nina le dio la espalda a la chica y nos habló, ignorando el clamor de Ultramarine.
«Conozco el camino hacia adentro, vamos.»
[¿¡Hey, qué acabas de decir!?]
Ultramarine corrió hacia Nina, que había comenzado a caminar a paso rápido.
[¡Escucha cuando te están hablando! No vas intentas ir donde el Anciano, ¿verdad? ¡Él no es una persona a la que alguien como tú pueda ir y ver! ¡Oye! ¿¡Me estás escuchando!?]
Ultramarine siguió tratando de detener a Nina, pero ella no le hizo caso.
[… ¿Huh? ¿Ella realmente no puede oírme? ¡Heeeey! … ¿Tal vez ella tampoco me puede ver? ¿S-soy invisible?]
Malentendiendo algo debido a que Nina la ignoró por completo, Ultramarine comenzó a bailar de una manera que parecía cómica. Casi lamentable, en realidad.
Aun así, a pesar de no ver a nadie más, sentía que la gente nos miraba. Parece que hay un buen número de elfos viviendo en este bosque.
Pensé que los elfos vivían vidas solitarias, pero parece que Nina era la excepción.
Nina continuó caminando mientras ignoraba a la parlanchina Ultramarine. Poco después, vimos un gran árbol.
Los árboles más grandes de la Tierra eran árboles baobab, alrededor de diez metros o más de diámetro si no recuerdo mal. Pero este árbol aquí, su diámetro esta fácilmente más allá de los cien metros. Ni siquiera puedo empezar a adivinar qué tan alto es.
Frutas creciendo en racimos a lo largo de sus ramas, había una gran cavidad abierta en el medio de su tronco. Una amplia escalera conducía a la cavidad, lo que la hacía parecer mucho a un templo.
Era un árbol maravilloso. Si tuviera que expresar mis pensamientos al respecto, sería como una fusión de un huerto y una vivienda. Me pregunto cuántas personas podrían vivir cómodamente en solo uno de ellos. Probablemente llevaría una cantidad considerable de tiempo para crecer, pero me pregunto si podría conseguir que me den una planta de semillero.
Sin vacilar, Nina subió las escaleras mientras pensaba en eso.
[¡Vamos, detente! ¡Mono oso, detén a Dropout!]
Ultramarine gritó eso, apareciendo como si no tuviera intención de continuar e ingresar al árbol ella misma. Su voz siguió gritando detrás de nosotros mientras entrábamos en el gran árbol.
«Esto… es increíble.»
Mirando a mi alrededor, fui sorprendido.
La cavidad del árbol estaba llena con luz que bajaba del cielo. La superficie blanca pulida de la madera reflejaba la luz del sol, dando lugar a una atmósfera aún más mística.
Dentro de la abundante luz había un elfo cuyos bigotes eran tan largos como su ancianidad. Dado que su barba blanca era lo suficientemente larga como para cubrir todo su cuerpo, el elfo obviamente era bastante avanzado en su edad. Sin embargo, su figura no revelaba signos del marchitamiento estándar de la vejez. Su cuerpo simplemente tenía una atmósfera austera, similar a este árbol o alguna montaña sagrada.
«Ya he escuchado de tu historia.»
Al oír al elfo que parecía ser referido como Anciano hablar, abrí los ojos de par en par.
Porque él estaba hablando en japonés.
«¿Puedes hablar nuestro idioma?»
«Las plantas existen en cualquier lugar y en todas partes, oh niño dragón.»
¿Está diciendo que mientras hubiera plantas, podía monitorear el área?
Honestamente, me gustaría tomarlo como una fanfarronada, pero al menos parece que él entiende lo que hemos estado haciendo hasta cierto punto.
«Para llegar al punto—conozco varios caminos que podrían tomarse para alcanzar la extensión de vida que deseas.»
«¿¡En serio!?»
Al oírlo hablar sin andarse por las ramas, prácticamente salté en el aire.
«Por favor, ¡por favor dime! ¡Haré lo que sea!»
«No hay necesidad de eso. Ya estoy en deuda contigo»
«¿En deuda… conmigo?»
Escuchando algo que no podía entender en absoluto, incliné mi cabeza.
He quemado el bosque con un rayo antes, pero no recuerdo haber hecho nada que pudiera hacer que los elfos estuvieran agradecidos.
«Después de salvar a nuestra princesa, incluso la devolviste a nosotros.»
Todas nuestras miradas se voltearon de inmediato hacia Nina, su expresión cambió a verse más incómoda.
«Nina, ¿eras una princesa?»
«… Más o menos.»
Nina asintió con una expresión de desagrado.
Parecía ser un tema del que realmente no quería hablar.
«Permítele que te guíe.»
Cuando el Anciano de repente levantó su mano, otro elfo vino a llevarnos.
Empecé a seguirlo, pero volteé.
Porque Nina no se había movido con nosotros.
«¿Nina?»
«Es—es aquí donde nos separamos.»
«¿¡Por qué!?»
«¿Recuerdas? Me escapé.»
El Anciano dijo que estaba en deuda conmigo por devolverla … oh vaya.
¿Regresó aquí para que mi deseo se hiciera realidad?
Esa calma que tenía, compuesta hasta el punto de parecer pálida, ¿era porque no quería hacer esto?
«No me mires así. No es como si nunca volviéramos a vernos.»
Adivinando mis pensamientos, Nina habló.
Pero, contrariamente a sus palabras, parecía estar sufriendo algún tipo de dolor.
«Pero Nina—»
«Date prisa y ve, ¡vete!»
Gritando con una voz que sonaba más como un llanto, me estremecí.
¿Alguna vez levantó la voz de esa manera en todo el tiempo que la conozco?
«Adiós. Los últimos diez años que pasé contigo… fui feliz.»
Ella siguió con eso y una sonrisa.
Sin embargo, era una sonrisa frágil, como alguien que ríe a pesar de sentir dolor.
[Por aquí.]
Antes de que pudiera decir nada, el elfo guía nos instó a avanzar con un tono que parecía no dejar espacio para la negación.
Con Nina agitando su pequeña mano a nuestras espaldas, salimos de la guarida del gran árbol.
Tan pronto como salimos de la cueva, vi a alguien mirándonos con odio. Era Ultramarine.
Parecía que quería decirme algo, mirándome intensamente.
Pero ella en cambio se fue al bosque, sin decirme nada al final.
«Mentor … ¿estuvo realmente bien? ¿Dejar a Nina-san?»
No pude responder la pregunta de Ai.
Ella era una princesa, por lo que probablemente también tenía un rol que ocupar en esta comunidad.
Si ella no cumplía ese rol, el acuerdo élfico podría estar en problemas.
Si eso no coincide con lo que ella quiere … no sé qué lado debería respaldar.
[Por favor esperen aquí. Prepararé la medicina.]
Tan pronto como el elfo guía llegó a un árbol similar al anterior, nos hizo esperar afuera mientras entraba. Era similar, pero este árbol era bastante pequeño en comparación con el del Anciano. Aun así, todavía era un árbol grande de alrededor de diez metros de diámetro. Parecía que a los elfos les gustaba abrir cavernas en árboles para vivir.
[Está completo. Por favor traguen esto.]
Un rato después, el elfo salió del árbol con un cuenco de madera.
Había una medicina en polvo dentro del cuenco.
Parecía que se habían molido varias cosas diferentes en un mortero para hacerlo.
Fue molido en granos finos, pero había algunos colores mezclados en él.
[¿De qué está hecho esto?]
[Cola de araña del desierto, la raíz de una blanca flor primaveral, hígado de pez, garrote, así como varias variedades de hongos.]
Eso no fue todo lo que quería preguntar.
Quería preguntar si había algún efecto secundario, pero no sabía la palabra en Élfico para eso. Además, también vacilaba en preguntarle al fabricante si tenía algún efecto negativo.
«Lo tomaré, entonces.»
Poniendo su boca en el cuenco, Ai inclinó su cabeza hacia atrás.
Inmediatamente antes de que el polvo llegara a sus labios, se lo quité de las manos.
[¿Qué pasa?]
«¿Mentor?»
Tanto el elfo como Ai se sorprendieron por mi repentino comportamiento.
[Ese pez garrote, ¿era algo como esto?]
Cogí una rama de árbol y dibujé una imagen en el suelo. Había pensado en algo justo antes de que Ai comenzara a tomar la medicina.
No, en lugar de pensar en algo, tal vez debería decir que recordé algo.
[¿Lo conoces?]
El pez definitivamente parecía un garrote.
Antes de inflarse.
[Esta medicina, ¿solo extiende la longevidad? ¿Existe algún otro efecto?]
[Existe. Además de extender la vida de uno, quien lo bebe también se volverá callado y obediente.]
El elfo respondió como si fuera natural.
Entonces eso era todo después de todo. Sabía el nombre de esta medicina.
No tenía el efecto de prolongación de la vida en la Tierra, pero su nombre me hizo recordarlo.
El nombre de la medicina … era Zombie Powder.
Notas del Traductor:
El Pez garrote es el conocido por muchos como Pez globo, pero decidí usar garrote porque la historia así lo disponía.
Zombie Powder (Polvo de Zombie) se dejó así pues en japonés también lo está. Este se explica en el sgte cap.
También, debería traducir al español el “nombre” de Ultramarine, pues en japonés está como Gunjou (群青) y no es en sí un nombre sino a como se refieren a alguien (un sobrenombre, así como la elfa se refiere Darg como Mono oso), pero como no me agradó como suena Ultramar o Ultramarina lo dejé en inglés.
Además, sobre “Dropout” como se refieren a Nina, en el capítulo anterior (que ya corregí) lo había traducido como Desertora pues dropout se usa para referirse a alguien que abandona algo, el trabajo, la escuela, y similares, pero aquí se usa como compuesto como el bearmonkey/mono oso de Darg, y tampoco encontré el término en español para drop-out (que suene como sobrenombre), por lo que (como con la otra elfa) lo dejaré en inglés.
HiroLsn Translations - Lector 