Capítulo 37 – Tratamiento Post-Guerra
El hecho de que la ciudad del cráter estaba a salvo se informó de inmediato al lugar de la boda.
Por lo tanto, la disputa concluyó sin problemas.
En cuanto a mí, volví a la dirección de mis hijas y Harukara.
«¡Tenía miedo, Mamá—!»
«Kaa-san gracias por venir.»
«Pensé que tenía que esculpir mi voluntad en un árbol…»
Mis hijas, e incluso Harukara, vinieron a abrazarme. Harukara no tenía lugar para abrazarse, así que forzó a extender sus manos detrás de mí.
«Debido a que la Maestra no regresó fácilmente, llegué a pensar que cayó en las manos de alguien y estaba seriamente preocupada …… Esa preocupación también infectó a Farufa-chan y Sharusha-chan …… sufrimos una fuerte angustia……»
Ups, volví demasiado tarde para que ese problema también sucediera.
«Lo siento, por supuesto, no tuve el tiempo para volver.»
«El lado de Kaa-san era más serio, así que está bien.»
«¡Ya que Mamá regresó, olvidé mi tristeza—!»
Abracé a mis dos hijas muchas veces una y otra vez.
Gracias a que cierta persona se ocupó de ello, se resolvió comparativamente rápido.
Beelzebub con Magia de Debilitación se deshizo del movimiento de los dragones azules que vinieron de atacar el lugar de la boda.
Con esto, el riesgo de que el enemigo comience a actuar violentamente una vez más ha desaparecido.
«Santo cielo, ¿por qué yo, el cliente tomando el baño, tengo que hacer este tipo de trabajos extraños?»
Beelzebub se quejó así, pero al final, todos los miembros perdieron su habilidad de moverse.
«Gracias. Con esto, la razón de la inquietud se ha ido.»
«Santo cielo, si lo pides sin contenerte, es vergonzoso negarse.»
Poco a poco, estoy empezando a entender cómo tratar con Beelzebub, pero esta persona es del tipo en que no puede negarse si lo se pides…… Esta representación se ha convertido en un boomerang y parece que volverá a mí.
Con esto, quiero decir que la boda se reiniciará, pero antes de eso, aún queda una cosa absolutamente necesaria.
«Bueno, haré que paguen la deuda ahora.»
Estaba sonriendo, pero estoy realmente enojada con el asunto de este momento. Hay cosas buenas y malas en el mundo.
«Furafurataruto[1], haz que te sea fácil hablar. Entra en tu forma humana.»
«¡Es Furattorute! ¡Recuerda mi nombre correctamente!»
[1] Nota en Inglés: Furafurataruto es básicamente un largo y confuso juego de palabras. El autor hace que Azusa lo diga en una forma en que sea “fácil” para ella de recordar el nombre de Farattorute.
Furafura = inestable, tambaleante, etc.
Taruto = Tarta
«Conviértete en tu forma humana. Entonces hablaré contigo.»
A regañadientes, Furattorute se convirtió en su forma humana.
Era una forma de persona, pero además de sus cuernos, incluso tenía una cola de dragón, que crecía desde su espalda.
Sus prendas eran un bonito vestido rosa, con cabello largo y púrpura.
Sin embargo, la Magia de Debilitación esta activada, por lo que su cuerpo se pegó al suelo como estaba.
«Esto está bien, cierto … ¿Cuál es tu objetivo …?»
Vamos a pedirle a Leica que haga las negociaciones por sí misma.
«Primero, las reparaciones relacionadas con la disputa de esta vez, pagarás esta cantidad.»
Leica, que estaba en su apariencia humana, le mostró a Furattorete un pedazo de papel.
«Uwah …… E-estás pidiendo mucho dinero … Esto es más alto que el costo de la boda, ¿no es así ……?»
«Pagos por daños mentales y pagos por consultas para las personas heridas. Estaba claro que sería mucho. Si no estás de acuerdo, ¿te quedarás aquí sin poder moverte para siempre?»
«E-eso es muy problemático…»
El lado perdedor no tiene oportunidad de decir queja alguna.
«Entiendo… aceptaré esas condiciones……»
Muy bien, las negociaciones están completas. Sin embargo, dado que tenemos la ocasión, hablemos una vez más. En este momento tenemos al tercero perfecto.
Tiré de Beelzebub, luego fui frente a Furattorute.
«Aquí, además de las reparaciones, quiero que firmes un tratado.»
«¿Un tratado……?»
«Así es. Un pacto de no agresión entre los dragones azules y los dragones rojos. Por supuesto, cosas como los ataques de hostigamiento están fuera de discusión.»
«D-de ninguna manera … Perderé mi razón de ser…»
Puede ser juego sucio para un humano que no desea casarse decir esto, pero creo que eso es porque ella no ha podido casarse.
«Si no firmas, no podrás regresar a tu ciudad de por vida, ¿sabes?»
Le dije a Furattorute con una sonrisa.
«Tres días sin ir a casa, ¿no es como si dijeras que te estás quedando en tu lugar de trabajo?»
«¡Hii! ¡Tu sonrisa da miedo!»
«Si ese es el caso, firma. ¿Okay?»
«Entiendo … ¡firmaré! ¡Firmaré! Por lo tanto, perdóname…»
«Azusa-sama … estabas pensando en esto……»
Oh cierto, no le había contado a Leica este plan.
«Con esto, el Volcán Rocko será pacífico.»
«¡Muchas gracias!»
Leica agradeció en gran medida. Gracias a eso, mi humor mejoró un poco.
El acuerdo fue concluido pacíficamente entre Leica y Furattorute. Leica estaba en posición de representar a los dragones rojos ya que ella es una dragona de alto nivel en términos de poder.
En repetidas ocasiones empujé a Beelzebub.
«Por favor. Hazlo bien.»
«Lo sé …… Está bien si lo digo ¿cierto?»
Después de eso Beelzebub tosió secamente.
«En conclusión, el acuerdo de este tratado ciertamente ha tenido de testigos a mí y a Azusa, la Bruja de la Meseta. Si este tratado se rompe, eso me manchará a mí y a la Bruja de la Meseta. Compréndelo bien.»
La cara de Furattorute se puso pálida.
«No hay forma de vencer a la Bruja de la Meseta y al Señor de las Moscas ……»
«Eso es natural. Podría exterminar a los dragones azules en cinco minutos. Si no te gusta, vive tu vida en seriamente.»
Furattorute estaba muy perpleja.
«No debería haber hecho esto ……»
Por lo tanto, el tratamiento post-guerra se ha resuelto de forma segura por completo.
Los dragones azules heridos se marcharon a casa con paso vacilante; hasta que paguen sus reparaciones, solo Furattorute quedará como rehén.
«Beelzebub, gracias de nuevo. Encontraron buenos puntos en común.»
Era inesperado que los dragones azules incluso pelearan con Beelzebub.
«Solo alguien como tú se atrevería a hacer trabajar al Señor de las Moscas tan duro. Compénsalo invitándome a algo divertido.»
«Claro, entonces, si hay un evento, te llamaré. Aunque no sé cómo llamarte.»
«Existe la Magia de Comunicación. Si no la conoces, te la enseñaré más tarde.»
Beelzebub, al final, es una buena persona.
«¡Confiaré en ti en el futuro!»
Ya que siempre confiaban en mí, me siento aliviada de tener una persona en quien confiar. Aprovechando la oportunidad, la abracé una vez más.
«¡No tienes que apretarme tantas veces!»
Después de todo eso, era hora de continuar la boda.
NT: 3 caps más de bruja mata slimes y según mis cálculos (y los nombres sgtes caps), deberíamos estar a 2 caps de alcanzar el que sería el vol.1 de la LN.
Segun recuerdo cuando revivió el proyecto de traducción en inglés, fue más o menos cerca al anuncio de la licencia de YenPress (o YenOn) de esta novela, los gringos dijeron que continuarían la WN y esperaban pasar (y por mucho) a YP/YO en lo que sería la historia y que no tendrían que envidiar a la LN pues ellos tenían las historias extras que venían en esta y las traducirían. Y bueno, ya están cerca de terminar el vol.1 asi que espero ver con la sgte actualización esas historias extras xD.
Ahora, comparando cómo acá trabajamos la novela con la versión en inglés, pues (como han visto) conseguimos y colocamos las ilustraciones de la LN, cosa que no sucede en la traducción en inglés. Con esto quisiera pedir, si alguno encontrara (todas) las ilustraciones del vol.2 se le agradecería mucho si las compartiera. De momento contamos con un poco más de la mitad de ellas, pero sería genial tener todas y seguir disfrutando de las aventuras de Azusa y Familia. (Sino sería de esperar hasta que YP/YO la lance que sería dentro de bastante tiempo xd)
Pd. Por cierto, el vol.1 de la LN ya tiene fecha, seá lanzado el 24 de Abril de 2018.
HiroLsn Translations - Lector 
Gracias por el cap
Me gustaLe gusta a 1 persona
se le agradece su duro esfuerzo como me encanta esta novela me quita tanto peso de encima es tan relajante
Me gustaMe gusta
si es una buena novela por cierto me pregunto que tendrá ese señor de las moscas para que la bruja la abraze a cada rato tendrá algún adictivo o algo
Me gustaLe gusta a 1 persona
recien salio del baño asi que huele rico ademas e sospechado de asuza de batear al otro lado desde hace mucho tiempo
Me gustaMe gusta
sera que como lleva 300 años sin hacer mucho y que de repente empiece a vivir con muchas chicas iso que la bruja se pase al otro lado
Me gustaLe gusta a 1 persona
La soledad es cabrona y más quién se la aguanta
Me gustaMe gusta