Capítulo 35 – El Poder de la Bruja Enojada
Corrí. Dentro de ese tiempo, el tumulto se volvió más fuerte.
Era natural porque era una batalla de dragones. No era un tamaño donde uno pudiera esconderse.
Cuando forcé a un dragón al lugar apropiado, cerré la distancia con levitación.
«¡Terminaré con todos los azules!»
Al apuntar a la cara de un dragón, es fácil de vencer. Me acabo de enterar de eso recién.
Rápidamente lancé magia de fuego hacia la cara del dragón.
«¡Uwaa!» «¡Kyaa!»
Los gritos aumentaron. Incluso los humanos se estremecerían cuando sus caras estuvieran siendo apuntadas. Lo siento, pero no los perdonaré.
Con esto, logré el primer ataque. En lugar de un saludo, disparé fuego.
También hay uno que arroja un aliento frío, pero esa es una manera estúpida de pensar. De todos modos, esto aquí está liberando llamas, por lo que se compensarían entre sí.
Pensar que la magia de fuego de un humano no es nada, es un gran error.
Decidí confiar en un golpe final. Consideré utilizar Magia de Rayo, pero era extremadamente difícil ajustar su poder. Creo que matar sería ir demasiado lejos, así que quiero parar justo antes de eso.
Básicamente era solo golpear en la cara. Con esto, apunto a un KO. Es una criatura inteligente, así que si golpeas el cráneo donde está el cerebro, debería causar algo así como parálisis y la criatura podría perder su capacidad de moverse. Además, usaré tácticas de golpear y correr.
Tres cuerpos comenzaron a caer en un abrir y cerrar de ojos.
¿Debo usar también Magia de Viento esta vez?
Es posible lanzar un tornado directamente debajo al sobrevolar un dragón.
Golpeé a dos de ellos con la ráfaga, y se estrellaron contra el suelo con toda su fuerza.
«¡Azusa-sama! ¡Muchas gracias!»
Oí la voz de Leica desde atrás. Leica estaba volando en el cielo con sus alas mientras luchaba en el aire.
«Estos tipos me molestaron, así que decidí darles una paliza. ¡No estaré satisfecha a menos que los convierta en carbones!»
Mientras hablaba, golpeé a otro dragón de nuevo. Los castigué golpeándolos con mis puños.
Es cierto que pegarles también me duele, pero no es tan malo. Incluso si es doloroso, lo soporto más o menos. Esta es una batalla.
«Leica, date prisa y termina, luego ve rápidamente hacia el volcán o de lo contrario será malo. ¡Parece que también están atacando ese camino!»
«¡Entendido! ¡Con los grandes esfuerzos de Azusa-sama, tenemos la ventaja aquí! ¡Si esto se mantiene así, ganaremos! »
Ahora que lo pienso, durante la batalla, el número de Dragones Azules disminuyó. Vencí a algunos yo misma. Creo que derroté a un tercio de ellos. Bueno, las cosas deberían funcionar ahora incluso si solo derrotara a varios.
Luego, al continuar la operación de búsqueda y destrucción de Dragones Azules—
«Tú, ¿qué diablos eres?»
El Dragón Azul volando en el cielo preguntó con sospecha.
Ah, este es el comandante supremo del lado opuesto.
«Err, ¿eres Furafuratte?»
«¡Es Furattorute! Tú, ¿qué clase de humana eres? ¿¡Cómo una humana obtuvo la victoria sobre un dragón con el físico!?»
Porque ella tenía curiosidad, respondí.
«Roma no fue construida en un día, ¿verdad?»
«¿Qué es Roma?»
Ah, es cierto, ella no conoce una ciudad como Roma.
«Es una ciudad antigua. De todos modos, si construyes constantemente, de una manera u otra incluso un golpe puede tener éxito. Quiero decir, eso es cierto incluso en los juegos, ¿cierto?»
«¿Qué es un juego? ¡Has estado diciendo continuamente cosas que no tienen sentido!»[1]
[1] NT: Juego estaba escrito en katakana como ゲーム (Gemu/Game) que generalmente se usa para referirse a los videojuegos de una forma más moderna. Ya que esta historia se desarrolla en una época más medieval los seres de este mundo no saben lo que es ゲーム.
De alguna manera, después de luchar, el recuerdo de las memorias de mi vida pasada se ha fortalecido.
Ahora, terminemos la charla aquí. Ya es hora.
Bueno, me gustaría pelear con la jefa helada si voy a derrotarla.
A propósito, le di la espalda a Furattorute.
«¡No te dejaré escapar! ¡Ya que compraste pelea, obtendré la victoria!»
Me gustaría huir. Pero por el contrario, no te dejaré escapar.
Apunté mi mano que estaba a mi lado y desperté el viento.
Con esto, fui lanzada hacia adelante.
Montando esa fuerza——¡con una patada voladora pateé el tabique del oponente!
¡Crash!
¡Estaba completamente decidida! Sin embargo, dado que era el comandante supremo después de todo, ella no sería derrotada solo con esto.
«¡Maldición! ¡Te congelaré!»
Santo cielos, el que sabe poco a menudo lo repite. ¿Es eso todo lo que puedes hacer?
Disparé llamas con todo mi poder hacia el enemigo.
Las llamas envolvieron el aliento frío y continuó sin inmutarse en la cara de Furattorute.
«¡Quema! ¡Esto quema! ¡Me estoy quemando!»
¡Es porque eras mala!
Cuando me elevé por encima de Farattorute, bajé de un solo golpe.
«¡Estampa de Talón de Bruja!»
Mi talón se hundió sin piedad en su cabeza.
«Yo … el …»
Furattorute se estrelló contra el suelo con un ruido sordo.
«Es mi victoria.»
Derrotar al comandante supremo se convirtió en una oportunidad. Los Dragones Azules restantes se fueron con miedo mientras volaban.
«Bueno, bueno, habiendo obtenido el control completo, parece que ya no hay problemas en los que pensar.»
Descendí lentamente y me paré en el suelo.
Aunque puede ser un dragón, no fue nada especial. En cambio, el oponente era grande y yo era más pequeña, así que fue fácil de vencer. Podría golpear los puntos débiles del oponente al apuntarlos con precisión.
«¡Azusa-sama, eres realmente una mil oficios!»
Leica llegó con las manos vacías.
«Bueno, esta vez, sentí como si ayudara a otra persona, o tal vez debería decir autosuficiencia.»
«Azusa-sama, ¿podrías montar en mi mano un momento?»
La mano grande de Leica —sería una pata delantera en animales, pero los dragones son animales de un nivel superior[2], así que también la llaman manos— fue tendida frente a mí. Cumplí dócilmente con la solicitud de mi discípula.
Mientras montaba en sus manos, Leica las levantó y las colocó frente a todos. De alguna manera, eso me hizo sentir como un hámster[3].
[2] NT: básicamente significaría formas de vida superiores. Un ser vivo con inteligencia sería un “animal superior”. Esa sería la mejor interpretación para eso. [3] NT: algo así :v.
«¡Todos! ¡Azusa-sama está presente! ¡Este es el poder de la Bruja de la Meseta!»
Ya veo, es algo así como la Entrevista del Héroe[4] en la plataforma de entrevistas.
[4] NT: ヒーローインタビュー = Hero Interview. Un término usado principalmente en lo deportivo cuando el jugador más importante es entrevistado después que el juego termina, en este caso, Azusa.
«¡Estaba mirando, pero fue realmente increíble!»
«¡Bruja de la Meseta, banzai!»
«¡Como se esperaba de la criatura más fuerte del mundo!»
No suena nada femenino eso de El Ser Más Fuerte del Mundo, así que desearía que dejaras de llamarme así… Pero por el momento, ¡muchas gracias!
Sin embargo, es demasiado pronto para el gran final. La batalla no ha terminado.
«Esta vez tenemos que ir al cráter del Volcán Rocko. Si lo roban, será problemático.»
«Tienes razón … Hay bastantes turistas allí, y también existe el temor de que personas inocentes sean lastimadas… Además, hoy es la boda, así que no quedan muchos dragones allí…»
Si ese es el caso, tenemos que darnos prisa.
NT: Corregido el nombre de la comandante de los Dragones Azules, antes creo que le pusieron Flat (o talvez se les pasó el resto de su nombre), pero es Furattorute.
HiroLsn Translations - Lector 
Gracias por el cap
Me gustaLe gusta a 1 persona
como extrañaba esto se le agradece
Me gustaLe gusta a 1 persona