Capítulo 70 – Slime Rolling
Y así comenzó el primer día del festival de slimes.
El sumo de slimes se llevaría a cabo el segundo día, así que no había nada que hacer hoy.
Iris estaba relajada en su futón cuando se despertó.
«¡Puni!»
Sin embargo, Punigami saltó sobre el futón e intentó levantar a Iris.
«…Qué pasa, Punigami. No tienes que levantarte temprano. Más bien tienes que dormir conmigo y absorber la transpiración nocturna.»
«¡Punini!»
«¿Necesitas dormir si solo debes absorber la transpiración? Por supuesto. Ya sabes. Um… la transpiración nocturna es mayor que la transpiración normal, estoy segura.»
«¡Puni~n!»
Punigami rebotó vigorosamente, diciendo que no sería engañado por tal cosa.
«Iris. Levántate dormilona. Es de mañana, es una pérdida si no ves el festival de slimes habiendo recorrido todo este camino. Si alguien que no conoces habla contigo, te ayudaremos, así que vamos.»
Marion ya se había cambiado de su pijama a su ropa diaria y movía su futón junto a Punigami.
Con esto Iris no podría dormir.
«Uh… lo tengo. Me levanto. Me levantaré… Marion. Deja que me cambie de ropa.»
«Estas perdiendo el tiempo.»
Marion le quitó el pijama y la vistió.
«Gracias, Marion. Entonces vamos.»
«Punippuni~»
Iris se sentó sobre Punigami como de costumbre.
Punigami caminó alegremente hacia la puerta.
Y cuando bajó a la sala del primer piso con Marion, todas las demás estaban esperando.
«Iris-oneechan, ya es tarde~»
«No, es temprano para Iris. Son pasadas las ocho en punto.»
«Para despertar a Iris correctamente, como se esperaba de Punigami-sama y Marion-san.»
«Mi hija es la mejor.»
Todas alabaron a Punigami y Marion.
¿Por qué hacen tanto alboroto por solo haber despertado a alguien?
Iris estaba insatisfecha.
**
Cuando salieron del hotel, había más slimes que ayer.
Una de cada dos personas que caminaban por la calle llevaba un slime.
«Puni~»
La emoción de Punigami también era alta.
Me alegro de estar rodeado de mis amigos.
«¡Hay mucha gente con slimes! Oh, miren. ¡Los slimes están haciendo algo allí!»
Sheryl corrió entre la multitud.
Parecía una niña.
Y la niña de verdad, Eclipse, la persiguió.
«¡Yey, es un festival!»
En esa dirección, los slimes estaban construyendo una torre.
Slime sobre slime se extendían directamente hacia el cielo.
«¡Ahora, la torre de slimes ha crecido! ¡Actualmente hay 16! ¡Será un nuevo récord con solo uno más! ¡¿Hay algún slime que quiera subir?!»
Junto a la torre de slimes, el joven presentador estaba hablando.
Pero nadie se animaba.
«Hmm… Con la torre tan alta, no podría alcanzarla incluso si mi Slitaro salta…»
«Creo que mi Slinobu podría llegar, pero parece que la torre perderá el equilibrio…»
Mi slime puede destruir la torre que se extiende alto.
Si eso crees, es posible que no debas dar un paso adelante.
Sin embargo, los slimes que formaban la torre de slimes estaban a punto de llegar a sus límites.
En particular, el slime en la parte inferior tenía una cara roja brillante y estaba pujando.
Si alguien no se convierte pronto en el decimoséptimo, colapsará antes de un nuevo récord.
«¡Punii!»
«Punigami, ¿quieres hacerlo? ¡Muy bien, ve!»
«¡Puni~!»
Punigami saltó alto en el cielo.
Y entonces aterrizó en la torre de slimes con un Punin.
«¡Oh! ¡Lo logró! ¡Una torre de 17 slimes! ¡Se ha establecido un nuevo récord!»
Gritó el joven presentador.
Al mismo tiempo la gente alrededor comenzó a vitorear.
«¡Ese slime es asombroso! ¡Qué aterrizaje más suave!»
«En el momento del aterrizaje, deformó su cuerpo y absorbió el impacto… ¡Que Punipuni tan maravilloso!»
«¿De quién es ese slime?… Debe ser un conocido domador de slimes.»
La atención se había centrado en Punigami.
Iris que no quería ser notada puso una cara que no parecía no importarle.
«Oigan, Punigami es—»
«Hey, Eclipse. ¡No tienes que decir nada!»
«Mogamoga…»
Mientras Eclipse intentaba inocentemente hablar, Iris cerró apresuradamente su boca y la hizo guardar silencio.
«¿Un decimoctavo slime…? ¡No parece haber! Entonces, se entregará galletas de slime a los 17 slimes que participaron en la torre de slimes. ¡Aplausos a todos!»
Al mismo tiempo que el joven presentador lo decía, se produjeron aplausos.
Los slimes deshicieron la torre, y haciendo punipuni bajaron al suelo y recibieron galletas de la jovencita a cargo.
Había una imagen de slime en la superficie de las galletas.
«Punipuni.»
Punigami regresó con Iris.
Dentro de su cuerpo, la galleta que acababa de recibir se estaba derritiendo.
«Punigami es increíble-noja. Es un super slime-noja.»
«Me gustan las galletas. Ojalá hubiera sido la decimoctava.»
«Pero Eclipse no es un slime, ¿cierto?»
«Hmm… Si dices Punipuni todos podrían ser engañados.»
«Es imposible que suceda.»
«Es así. Es una lástima.»
Muriel y Eclipse hablaban mientras acariciaban a Punigami.
«Oigan ustedes dos. Dejen la charla para más tarde y muévanse más rápido. ¿Qué pasaría si preguntan por Punigami?»
En el momento en que Iris dijo eso.
«¿Ese slime azul es de ustedes?»
Justamente un hombre les preguntó.
«¡Uhyaa! ¡Awawawa!»
La sorprendida Iris escapó de la vista.
«¡Ah, hey, Iris!»
«¡Puni~!»
Marion y Punigami la persiguieron.
Sin embargo, Iris había entrado en pánico, por lo que incluso si quisiera no podía detenerse.
Cuando de repente se dio cuenta, había salido a las afueras de la ciudad.
«… ¿Dónde estoy?»
«Eso es lo que quisiera saber.»
«¡Puni!»
«Lo siento… pero, ya sabes. Si alguien que no conoces te habla de repente, cualquiera se sorprendería, ¿verdad…?»
«¡Me sorprendería, pero no saldría corriendo de la ciudad!»
«Quien sabe… tal vez, pero es diferente para cada persona…»
«¡Estás más allá del rango permitido! Cielos… Toma mi mano para que no vayas a ningún lado. Entonces, incluso si te hablan, no podrás correr y escapar a algún lado.»
«Ah, um… entonces, haré eso…»
Como se le fue dicho, Iris tomó la mano de Marion. Enredando sus dedos.
Hacía un calor extraño. Sudor surgió entre ambas.
Por qué sería.
«¡Puni! ¡Puni!»
Punigami iba saltando mientras miraba en la dirección original.
Iris y Marion también miraron hacia atrás y las vieron.
«Iris-sama, ¿estás a salvo?»
Era la voz de Sheryl.
Mientras agitaba sus manos, corrió hacia ellas.
Detrás de ella estaban Eclipse, Muriel y Jessica.
«Hah… hah… no empieces a correr de repente. Especialmente, la gente común como yo tiene dificultades para alcanzarte.»
Sheryl dijo con una sonrisa refrescante mientras se secaba el sudor de la frente.
«Lo siento… Por cierto, ¿por qué tienes una cara tan refrescante?»
«¡Me siento renovada después de haber hecho ejercicio!»
«Ah, por eso …»
Era un pensamiento tremendamente positivo. Sheryl disfrutaba lo que pasaba.
Era algo extremo, pero Iris quería emularla un poco. Sin embargo no le iría bien.
«Oigan. ¡Hay algunos slimes en esa colina!»
«Oh, están rodando.»
«¡No tengo más remedio que ir a ver eso!»
Ciertamente, personas y slimes se estaban reuniendo para hacer algo en las colinas que se elevaban en las afueras de la ciudad.
Si mirabas bien, los slimes se alineaban en una fila y rodaban hacia abajo todos a la vez.
«Disculpa. ¿Qué están haciendo?»
Cuando subieron a la colina, Sheryl fue la primera en preguntarle a un anciano de la zona.
Es realmente de ayuda en momentos como este.
«Oh, señorita. ¿No conoces el slime rolling? Es la siguiente competencia más popular después del sumo de slime. Las reglas son simples. Los slimes ruedan todos a la vez y el que alcanza la meta primero gana. Pueden rodar 10 de ellos y el mejor ganará un chocolate de slime. El objetivo es esa bandera.»
Como dijo el anciano, había una bandera roja debajo de la colina.
Con el sonido de un gran tambor como señal, los slimes rodaron hacia la bandera todos a la vez.
«¡¿Chocolate?! ¡Quiero comer chocolate!»
Eclipse saltaba de arriba a abajo.
«¡Puni~, Puni!»
«¿Punigami quiere participar de esto también? ¿Estarás bien? ¿No estarás cansado mañana?»
«¡Punini!»
No me importa, dijo Punigami.
«Si quiere participar, consigan un boleto numerado en la recepción. Lo llamarán cuando sea su turno.»
«Ya veo. ¡Muchas gracias, anciano!»
El hombre al que Cheryl llamó «anciano», se rio tímidamente.
Ahora.
Al parecer necesitaba obtener un boleto numerado de la recepción para participar del slime rolling.
Pero, por supuesto, la persona de la recepción era alguien extraño para Iris.
«… Marion. Por favor.»
«¿Eh? ¿Vas a conseguir un boleto numerado? Hazlo tú misma. Tómalo como práctica. Puedes hacerlo.»
«N-no hay nada que yo pueda hacer… Me quedaré sin la fuerza mental por el resto del día…»
«¡¿Por qué?! No pongas una excusa extraña, anda.»
«¡Espera, no empujes!»
Iris suplicó en serio, pero Marion la empujó a la recepción.
«¿Quieren participar en el slime rolling?»
«¡Awawa, sí! ¡Así es!»
«¡Puni~!»
Junto a Iris, Punigami gritó alegremente.
«Entonces tengan un boleto numerado. Cuando llamen al número, por favor hagan fila en la línea de salida.»
Aunque estaba nerviosa al momento que le alcanzaron boleto numerado, Iris logró recibirlo.
«¡q-que tal! ¡Pude hacerlo correctamente!»
«Sí, sí, bien hecho, bien hecho.»
Marion acarició su cabeza, felicitándola con un tono despreocupado.
Mientras hacía eso, se escuchó una voz que decía: «los slimes número catorce, acérquense.»
Cuando vieron en esa dirección, una mujer que sostenía un letrero con la palabra «catorce» en la línea de salida estaba llamando a los slimes.
El boleto numerado que tenía Iris era el quince, así que era el siguiente.
«Tantos lindos slimes.»
Como dijo Eclipse, había diez slimes de colores alineados en una fila en la línea de salida.
El tamaño era ligeramente diferente, pero en promedio eran como Punigami.
Don, el tambor fue golpeado.
Los slimes saltaron todos a la vez y rodaron.
Uno de ellos se deformó y dio un salto por la pendiente.
Como resultado, este dio un paso por delante de los slimes que solo rodaban naturalmente.
Pero entonces otro slime comenzó a girar a velocidades súper rápidas.
La hierba se rompía y bailaba con ímpetu.
El slime que giraba a una súper alta velocidad pasó a la delantera de golpe y terminó de esa manera.
«¡Puni!»
Punigami soltó una voz emocionada.
«Sí. Fue una batalla acalorada. Punigami también, esfuerzate.»
«¡Punipuni!»
Estoy seguro de que seré el mejor.
Y finalmente el decimoquinto fue llamado.
«¡Vamos Punigami!»
«¡Punin!»
Punigami se alineó en la línea de salida.
Si acelera con el poder mágico color arcoíris, definitivamente ganará.
Iris se sintió aliviada.
«¡¿Pu-puni?!»
Junto a Punigami había un slime color negro.
En efecto.
Era Puniqueen.
«Ese slime azul claro, ¿es tuyo verdad?»
Junto a Iris estaba una chica rubia.
La ama de Puniqueen.
La campeona Amy que ganó el sumo de slimes por tres años consecutivos.
«A-Así es…»
Iris tragó saliva, y luego respondió brevemente.
Gracias a la sensación intimidante de Amy, pudo hablar sin estar nerviosa.
«Hmm… has criado a un slime bastante bueno. Aunque, no puede vencer a mi Puniqueen.»
«Mu. ¡No lo sabremos si no lo intentamos!»
«¿Sí? Entonces, observa de cerca cuál será el resultado.»
Al mismo tiempo que Amy habló, sonó el tambor.
Todos los slimes, incluidos Punigami y Puniqueen, comenzaron a rodar colina abajo a la vez.
«¡Punigami! ¡Salta desde el principio! ¡Acelera con la magia color arcoíris!»
Iris gritó tan fuerte como pudo.
No le importó la gran cantidad de personas a su alrededor.
Al parecer pudo escucharla, ya que Punigami liberó poder mágico color arcoíris desde su espalda y saltó con una fuerza tremenda.
«¡Punini!»
El público que lo vio levantó su voz llena de júbilo.
Obviamente su velocidad era diferente a la de otros slimes.
Iris puso una cara orgullosa y miró a Amy.
Sin embargo, la expresión de Amy no cambió.
En ese momento, sudor frío corrió por la espalda del Iris.
No sé qué es, pero es peligroso――.
«Puniqueen. Hazlo.»
Amy soltó pequeño murmullo.
Una voz que no debería llegar a nadie más que a Iris a su costado.
Por supuesto, los slimes rodando no podrían oírlo.
Pero Puniqueen se movió.
¿Tenía un oído excepcional?
No, estoy segura de que no es eso.
Como sincronizadas, Amy y Puniqueen decidieron que era mejor comenzar en ese momento.
Tomar la misma decisión al mismo tiempo en situaciones donde la comunicación es imposible――.
Se nota cuánto tiempo han pasado juntas.
«¡Punigami! ¡Ten cuidado!»
Iris solo gritó, sin saber de qué debía tener cuidado.
Puniqueen comenzó a girar.
Su eje de rotación era perpendicular al suelo, no horizontal.
En otras palabras, en lugar de acelerar por la velocidad de rodar, giraba como un trompo.
¿Qué significa esto?
La respuesta a la pregunta de Iris fue respondida al instante.
Era un tornado.
La rotación de Puniqueen creó un tornado, que hacía volar lejos a los slimes cercanos.
«¡¿Puni?!»
Punigami, que rodaba solo en la delantera, también fue absorbido por el tornado.
Sin embargo, Punigami liberó poder mágico de color arcoíris y apareció.
Como resultado, avanzó hacia la meta, aunque poco a poco.
Sin embargo, Puniqueen saltó del tornado.
Puniqueen no debería poder resistir el poder del tornado que creó.
Sin embargo alcanzó a Punigami de inmediato.
«Parece que ganaremos.»
Amy estaba orgullosa de su victoria.
Aun así, no estaba sonriendo.
Era una cara que daba por sentado que ganaría.
Para decirlo mejor, su cara no encontraba ningún sentido en ganar.
Oh, ya veo.
¿Cindy no quería que Amy se vea así?
Quería que sea más feliz lamentado la derrota.
Iris sintió eso y trató de alentar a Punigami.
Sin embargo, en ese momento, ya estaba resuelto.
Puniqueen pasó por la bandera de llegada.
Punigami todavía estaba detrás de tres slimes.
«¡Vaya, después de todo es la victoria de Puniqueen!»
Y comenzaron a llamar a Puniqueen y a la campeona.
Amy no estaba interesada en eso, y sin mirar a Iris, bajó al pie de la colina.
«Um… Punigami perdió… no podré recibir chocolate…»
Para mala suerte de Eclipse quien tenía un dedo en su boca.
«Yo tengo chocolate. Toma.»
«Yay. Sheryl siempre tiene chocolate. Mogumogu… delicioso.»
Como siempre, era reconfortante ver a Eclipse comiendo chocolate.
Pero por ahora, no podía sentirse mal.
«Punii…»
Punigami subió la colina y regresó con Iris.
Podía ser la primera vez que veían a Punigami tan deprimido.
«Punigami… es una pena… ¡pero está bien! ¡No perdiste como slime solo porque perdiste rodando en la colina! Sabes, Cindy también lo dijo. El sumo del slimes es la base de la batalla de slimes. ¡Así que ganemos el sumo de slimes mañana!»
«Puni… ¡Puni!»
Al escuchar los animos de Iris, Punigami rebotó vigorosamente.
Quizás estaba bien.
Aún así, era mucho mejor que estar deprimido.
«¡Eso es! Primero, ¿no es cobarde la otra persona? Para hacer un tornado. Entonces, hagamos un tornado y compensémoslo. Por ahora, come chocolate y anímate.»
«Puni~»
Sheryl empujó chocolate en el cuerpo de Punigami.
El chocolate se derritió rápidamente y Punigami se puso color chocolate.
«Ugh… que color tan increíble…»
Marion puso cara de asco.
«Oh… es del mismo color que el chocolate… me pregunto por qué. Es un poco difícil acercarse cuando está así…»
Jessica dio un paso atrás hacia.
«¡Puni! ¡Puni~!»
Punigami empezó a enojarse y se acercó a Marion y Jessica.
Madre e hija dragón gritaron y huyeron.
Eclipse y Muriel persiguieron al slime y dragonas colina abajo, diciendo «Yay».
«Tiene la cara aburrida de siempre, Iris-sama.»
Sheryl dijo con una sonrisa.
«… Sheryl. ¿Hiciste que Punigami comiera chocolate?»
«No. Es completamente una coincidencia.»
«Oh, ya veo.»
«… ¡Wa! ¡Iris-sama me intentaba echar la culpa! En realidad, ¡me está echando la culpa!»
«Ya es tarde.»
«Hieee…»
……
…….
Nota (que también está en fb): Buenas, aquí HiroLsn, con su primera “traducción” desde el japones.
Desde hace ya tiempo quería saber cómo terminaba esta novela de la hija neet del maou (cuya traducción en inglés lleva abandonada desde mediados de 2019 y a 9 caps del final), por lo que estaba viendo qué debería hacer, estaba pensando contactar (dejar recomendación :v) a algún grupo en inglés, o “presentarla” a algún traductor Jap-Esp (de los que conozco un par) pero termine por descartar eso porque seguro me ignorarían o lo pndrían en “veremos”, y así hace unos meses pensé en ver si podía hacerlo yo con ayuda de GT (y el escaso japo que según yo recuerdo) y hasta esta semana se me dio por hacerlo para cambiar de aires (pude hacer otra cosa como traducir ‘kou 2 ni TL’ pero no, me puse a hacer esto xd) y aquí tienen el resultado, la mayor parte (creo) esta bien logrado con GT y lo poco que no entendí me lo inventé xd.
Ahora, a saber cuándo saldrá lo sgte, pues recién vengo a darme cuenta el trabajo que hacen quienes traducen del japo, ya sea al inglés o directo al español.
Pd. puse el titulo del cap en inglés porque no supe como poner en español a la competencia de slimes rodando colina abajo.
HiroLsn Translations - Lector 