Slime Taoshite 300-nen, Shiranai Uchi ni Level Max ni Nattemashita (LN) Vol.4 – Capítulo 5

Capítulo 5: Fuimos al Festival Musical de los Demonios

Tuve una breve conversación con Flatorte en medio de nuestro regreso a la casa en las tierras altas.

«¿Tus papás lo entendieron? Aunque, si soy honesta no estoy tan preocupada.»

«Sí. Me dijeron que sirviera a la bruja más fuerte con orgullo.»

«Eso solamente, ¿huh? Bueno, solo avísame si alguna vez deseas volver.»

Hogar para mí era la casa en las tierras altas, pero no para todas las demás.

«¡Está bien! ¡Si lo hago, por favor lléveme de nuevo! Pero Ama si usted viene conmigo, puede que le vuelvan a pedir que pelee con todos.»

«Urgh…Entonces puedo pedirte que lo hagas una cosa ocasional…»

◇

Al instante que entramos en la casa, escuchamos el sonido de un laúd.

«Los inviernos son más fríos cuando estoy totalmente sola… ♪ Me envuelvo por completo en mi frazada y mi calor mantiene el frío a raya…♪ Oooh, nunca supe que yo podría ser quien podría calentarme…♪»

La triste canción de Kuku resonó en la casa…sonaba como una maldición.

«Oh, Mami…llegaste…»

Falfa me vino a recibir, pero sus saltitos al caminar habían desaparecido, siendo reemplazados con algo más pesado.

«Se siente oscuro aquí. ¿Estás bien…? ¡Oh no! ¡¿Shalsha, que sucede?!»

Un poco más lejos en la habitación, Shalsha estaba de pie inclinada, con su frente presionada contra la muralla.

Esta es la primera vez que he visto a alguien fuera de un ebrio con esa pose…

«Desesperación, no puedo ver la luz. No puedo sentir nada, filosofía pesimista…»

«¡Shalsha! ¡Shalsha! ¡Está bien deprimirse, pero por favor no lo hagas de pie en esa forma!» Rápidamente la senté en una silla.

Mientras todo eso estaba sucediendo, pude escuchar: «Es uno de esos domingos, donde se siente como si todos se estuvieran riendo de mí mientras pasan a mi lado…♪» saliendo del cuarto de Kuku.

«Azusa-sama, parece que todas se han sumido en la desesperación luego de escuchar constantemente estas canciones.»

«Ya veo, supongo que escuchar esas canciones tristonas ha tenido un efecto en Falfa y Shalsha.»

Pero Flatorte estaba de brazos cruzados y parecía estar disfrutándolo.

«Hmm, ella ha establecido su propio sonido. Ella estaba hablando del mundo con sus propias palabras.»

Seguro, era una buena canción. Tenía un poder que se derretía en tu corazón—agarrándolo y sosteniéndolo rápidamente.

Pero, por supuesto, el tener tu corazón en un agarre tan fuerte no le haría muy bien a tu espíritu…

«Esperen. ¿Cómo están las demás…?»

«Halkara debería estar trabajando en la fábrica, creo que los efectos serían mínimos de ser así.»

Había una lógica en lo que Laika dijo, pero cuando se trataba de Halkara, probablemente debíamos prepararnos para lo peor.

A continuación fuimos a abrir la puerta del cuarto de Halkara.

Ahí estaba ella, sentada sin fuerzas en su cama, todavía en pijama.

«Oh, no quise ir a trabajar…terminé saltándomelo…»

«¿Halkara, que sucede? ¿Qué te pasó…?»

«Desearía que el mundo se acabara a manos de ardientes llamas…convirtiendo en cenizas los bosques élficos…»

Esto era malo. Sus ojos estaban muertos. ¡Ella ni siquiera quería ir a trabajar! Bueno, yo conocía la sensación de querer faltar al trabajo, pero eso se debía a que mi vida laboral fue horrible. No era lo mismo que esto.

«¡Mira, primero, levántate y luego vamos a buscarte un poco de agua!»

«Es demasiado trabajo beber agua…»

«¡Entonces vamos buscarte un poco de luz! ¡Será bueno para ti el estar al sol por lo menos unos veinte minutos!»

«Es demasiado trabajo salir afuera…»

Este era un caso serio. ¡Oh cierto, ya sé que podemos hacer!

Tomé una botella de Nutri-Alcohol y vertí el contenido por la garganta de Halkara.

Señales de vida comenzaron a surgir en sus ojos. «Oh…casi siento ganas de hacer cosas ahora…»

«¡Bien! ¡Tú bebida es súper efectiva!»

«Si estamos hablando sobre súper efectivas, pruebe las canciones de Kuku-san. Al principio, me sentí agradablemente calmada, pero después de eso, se sintió como si mi alma se hubiera hundido en el piso.»

Halkara me contó lo que había pasado y entendí lo esencial.

Para ponerlo de forma sencilla. El talento de Kuku había florecido sin control.

Dicen que los genios usualmente sacan de curso la vida de quienes los rodean y eso era exactamente el caso aquí.

«Pero me alegra que te hayas recuperado, Halkara. Y la siguiente es…Rosalie…»

Por lo menos, ella no había estado flotando en el comedor.

«¿Nee-san, me necesitas?» Rosalie apareció desde el piso, casi grité.

«Um, ¿puedes aparecer más como una persona normal la próxima vez…? Oh, pareces estar bien.»

No veía el efecto depresivo en su espíritu.

«Oh, vamos. Cuando ya estás muerta, escuchar a los vivos llorando sobre la vida es cosa de niños. ¡Es como escuchar a un niño de cinco años de edad decirte lo difícil que es la vida! ¡Ja-ja-ja!» Rosalie se puso a reír. «Se pueden quejar acerca de todo el dolor que están experimentando, pero ellos no se han matado, ¿o sí? ¡Yo ya me suicidé! Y fui un espíritu maligno, ¿recuerdas? ¡Bah-ja-ja! ¡Contra eso, sus problemas ni siquiera pueden registrarse como dolor!»

«¡No estoy segura si eso es algo bueno o malo!»

 

Más tarde, le dije a Kuku que practicara afuera durante el día.

«Lo siento, pensé que podría mejorar…»

Ella parecía finalmente haberse dado cuenta cuando le dije y terminó sintiéndose culpable.

«Oh, yo sé cómo te sientes. De todas formas, por favor practica afuera.»

«Pero cuando estoy bajo el sol, mi ánimo mejora mucho, así que no es muy adecuado para mi practica…después de todo, es una canción oscura…»

¡Ese es el problema!

Pero entonces se me ocurrió una gran idea.

«¿Así que prefieres algo oscuro?»

«Sí. Terriblemente oscuro y pesimista sería perfecto.»

«En ese caso, tenemos una bodega que usamos para guardar comida, ¿puedes hacerlo ahí?»

Luego de intentarlo, ella lanzó sus elogios: «La acústica es muy buena, es fantástico.» Oh cierto, el oscuro subterráneo era como un club de música en vivo.

Después de eso, Kuku pasó bastante tiempo practicando en la bodega.

◇

El día finalmente llegó para que fuéramos al festival musical.

Y, como siempre, una gigantesca criatura atravesó el cielo directamente hacia nosotras. Kuku estaba conmocionada, pero nosotras nos habíamos acostumbrado.

Era un leviatán—Vania a juzgar por su color.

Luego de un momento, Fatla descendió.

«Todas están consideradas como invitadas nacionales. Por favor suban a bordo.»

«Gracias como siempre, Fatla.»

«Oh no, este es mi trabajo. A propósito, Beelzebub-sama está en una reunión y por lo tanto no está presente. Ella estaba terriblemente triste de no poder viajar con las niñas. Ella incluso lloró.»

Quizás estaba siendo demasiado sensible, pero no pude dejar pasar el como ella dijo las niñas. ¿Acaso Beelzebub estaba comenzando a pensar en Falfa y Shalsha como si fueran de ella…?

Subimos a bordo de Vania y recibimos las mismas instrucciones que antes.

«Hemos añadido un nuevo edificio desde la última vez, así que les mostraremos los alrededores.»

¿Huh? ¿Para qué?

Entramos y ahí estaba Fighsly la Slime Luchadora, golpeando un objeto redondo que colgaba del techo.

Ubicado alrededor del cuarto había varios aparatos que eran ya sea para entrenar o para la tortura—era difícil discernirlo.

«Este es el cuarto de entrenamiento. Fighsly lo está usando hoy.»

«¡Oh, hola a todas! ¡Estoy practicando para dominar el estilo Fighsly de golpe slime! ¿Les gustaría participar?»

«…No gracias, estoy bien.»

Pero Laika metió la cuchara: «¡Voy sudar un poco aquí!»

Más tarde, estuvimos merodeando una suerte de sala.

Kuku estuvo de pie por un rato, pero finalmente se levantó.

«Yo…voy a practicar…no puedo estar tranquila…»

«Supongo que eso pasa cuando vas al escenario. Practica todo lo que necesites hasta que te deshagas de esos nervios.»

El resto de nosotras dimos vuelta la página en los folletos del festival musical que estaban esparcidos a través de la sala. (Traducidos desde el idioma demonio para nuestra comodidad.)

El festival tendría lugar durante tres días.

Las locaciones estarían a lo largo de toda el área circundante al Castillo Vanzeld y los cuatro escenarios más grandes estarían en el estadio, el cementerio, en el campo del antiguo terreno para las ejecuciones y en el pantano contaminado que fue limpiado.

Era casi como un festival musical común y corriente, pero las ubicaciones de los escenarios eran un tanto inquietantes.

«De acuerdo al libro que Beelzebub-san me regaló, alguna vez hubo muchas ejecuciones durante los días de celebración cuando la fiesta era extensa. Esto es un remanente de eso.» La culta Shalsha me contó.

«Ya veo… ¿Me pregunto si eran como sacrificios?»

«Dicen que estas celebraciones tenían desfiles y bastantes tiendas temporales. Era bastante animado.»

«Huh. Bueno, dado que son los demonios quienes están haciendo esto, me imagino que será extravagante.

Kuku se presentaría durante el segundo día en el cementerio. La mayoría de la audiencia estará de pie, pero habrá asientos en la parte trasera. Esperen, los asientos se ven como si fueran lapidas…

«Y entonces en el último día, la Rey Demonio saldrá en el estadio y renovará su contrato con el Dios del Sonido para controlar dicho sonido y eso será el fin. Originalmente era un asunto religioso.»

«Quizás esta clase de festivales nacen de la religión sin importar en que mundo estés.»

Justo entonces, Fatla llegó con agua con miel. Ella sí que trabajaba duro.

«En general, por favor piensen de esto como un festival con elementos musicales. A nosotras nos gustaría que participaran como nuestras invitadas de honor en el evento durante el cual la Rey Demonio se presentará en el último día, pero son libres de hacer lo que gusten de lo contrario.»

«Entonces deberíamos dar un vistazo alrededor del pueblo del castillo durante el primer día. Hay un lugar que me gustaría visitar.»

«¿Y cuál podría ser?» Fatla parecía sorprendida de que tuviera un destino en mente.

«¿Te acuerdas? Pondeli debería estar viviendo en el pueblo del castillo. Estaba pensando en hacerle una rápida visita.»

Pondeli era una persona gato que había muerto a causa del hambre y se había transformado en una no-muerta.

Ella debería estar dirigiendo un salón de juegos en el pueblo Vanzeld.

Yo fui a quien se le ocurrió esa idea. Ella había estado sin empleo, educación o entrenamiento durante un largo tiempo, así que sugerí un trabajo que incluso ella podía hacer: jugar juegos con otras personas.

Yo jugué un gran rol en su vida, así que me sentí obligada a verificar como estaba. Y además quería asegurarme de que efectivamente estuviera trabajando… después de todo, ella prácticamente era una NEET hardcore.

«Pondeli-san está trabajando duro. Ella al menos está pagando de forma constante su impuesto como habitante.»

«¿Ese es tu estándar?»

Le tiene que estar yendo lo suficientemente bien si está generando el dinero suficiente para pagar sus impuestos.

«Pero este será un festival tan animado, quizás debería poner un puesto de Farmacéutica Halkara.»

Como siempre, Halkara era una vendedora ansiosa por empezar. Sus agallas la habían ayudado a superar su vida.

«Ciertamente. Hay compañías de todas partes del mundo instalando una tienda para publicitarse. Este año, deberías observar y ver si es viable para ti, luego presentar una aplicación para abrir un stand para la próxima.»

«¡Sí, entendido!»

«A propósito, las postulaciones para los stands estarán a la venta en los recintos este año y estaremos aceptando postulaciones para el próximo año el día siguiente al término del festival musical. Existe una alta posibilidad de que seas rechazada si el papeleo no está en orden, así que por favor revisa que lo hayas llenado cuidadosamente.»

Se siente como si las reglas de una convención de fans se aplicara a toda clase de cosas en este mundo. Bueno, supongo que el trabajo de oficina es el mismo en todos lados…

«Adicionalmente, si deseas venir disfrazada, necesitarás un permiso por escrito para hacerlo, así que asegúrate de aplicar para eso también.»

¡Esto es una convención! Quizás la cultura fan es algo universal. Apuesto que lo es.

 

Un poco después, tanto Kuku como Laika regresaron, sudando a mares.

«Tuve una muy buena práctica.» (Kuku)

«Tuve una muy buena práctica.» (Laika)

No había pensado que ambas dirían exactamente lo mismo. Aunque, ellas estaban practicando cosas completamente distintas.

Las expresiones de Kuku sugerían que ella había hecho todo lo que deseaba hacer. Sus orejas de conejo parecían estar mucho más erguidas que de costumbre.

Fighsly se dejó ver más tarde y Laika tuvo una alegre conversación con ella.

«El estilo Fighsly de golpe slime es algo complejo. Creo que podría volverme más eficiente si llegara a adoptar partes de él.»

«Sí. Después de todo, la eficiencia es la clave del estilo Fighsly.»

«¡Lo usaré para derrotar a muchos slimes!»

«¡Sí, por favor hazlo!»

¿En serio? ¿El decirle a alguien que solía ser una slime que lo usarás para derrotar slimes…? Pero a la misma Fighsly no parecía importarle…

Ese día festinamos gracias a la deliciosa cocina de Fatla a medida que nos dirigíamos hacia el castillo. Las dos hermanas leviatanes eran increíbles para cocinar.

◇

A la mañana siguiente, Vania aterrizó cerca del castillo sin ningún incidente.

Como era temprano, algunas tiendas ya habían abierto en el pueblo del castillo, y habían más personas en los alrededores que antes. De aquí en adelante, nos dirigimos hacia el castillo.

Al igual que cuando vinimos a recibir la Medalla Demonio, fuimos llevadas al cuarto de invitados y después de eso, nos dejaron solas.

«Kuku-san, eres libre de hacer lo que quieras hoy, pero puedes darle un primer vistazo al lugar y hacer una prueba de sonido. ¿Qué opinas?» Fatla le preguntó luego de mostrarnos nuestros cuartos.

«Iré, por supuesto. Es el escenario más grande sobre el que he estado…»

No había nada de lo que preocuparse.

«Lo tienes todo listo, ¿verdad Kuku?» Pregunté.

«¡Sí!» Ella respondió entusiasmada.

Así que eso significaba que el resto de nosotras daría una vuelta alrededor del festival. Fatla nos dio un mapa del pueblo del castillo.

Fighsly nos invitó al gimnasio, pero yo la rechacé respetuosamente. Uno realmente no necesitaba ir al gimnasio en un día de festival, ¿verdad?

 

Todas las calles estaban atestadas con personas. Había puestos a ambos lados así que los caminos estaban más estrechos de lo usual, y con la muchedumbre de gente, todo era un desastre.

«El encontrar la tienda de Pondeli no será fácil…»

Estaba mirando el mapa del pueblo del castillo que Fatla nos había dado, pero las distancias eran más largas de lo que imaginaba y había algunos lugares donde los caminos estaban tan entremezclados que era difícil diferenciarlos.

Pero incluso en Japón, las tiendas de juegos usualmente eran lugares apartados, así que no había mucho que pudiera hacer sobre eso. Las personas que no estaban interesadas en esas cosas jamás necesitaban dar un paso al interior de ellos, y en cuanto a los nerds, ellos quieren ir incluso si significa tener que buscarlo, así que la dificultad al encontrarlo no planteaba demasiado problema.

Casualmente, Rosalie parecía disconforme por como las personas que estaban caminando en las calles seguían atravesándola.

Había un montón de demonios que podían verla, pero estaba tan atestado que tenían de todas formas que atravesarla. Ella probablemente se sentía inquieta teniendo a personas haciéndole eso.

Y ella no era el único miembro infeliz de nuestro grupo.

«Waaah, está demasiado atestado…»

«Nee-san, si dejas en blanco tu mente, incluso los fuegos más ardientes se sentirán frescos.»

Shalsha, eso básicamente solo significa «aguántalo». A decir verdad, no sabía que ese dicho también existía en este mundo…

Pero sería malo si las dos niñas se separaban de mí y terminaban perdiéndose, necesitaba pensar en una forma de prevenir eso.

«¿Oye, Laika? ¿Habrá alguna forma para prevenir que perdamos a Falfa y Shalsha?»

«Azusa-sama, perdimos a Halkara.»

¡La pregunta me trajo un reporte de persona perdida!

«B-Bueno…ella sabe adónde va y también tiene un mapa, así que yo creo que probablemente podremos reencontrarnos con ella…Wow, ella realmente se perdió…»

No había celulares en este mundo, así que iba a ser difícil el encontrarnos ahora que nos habíamos separado.

«Laika, ¿qué deberíamos hacer para asegurarnos que estas dos no terminen como Halkara?»

«Creo que tomarlas de la mano es la forma más segura.»

Eso podría ser cierto, pero estaba demasiado atestado. El sostenerse de las manos y abrirnos camino por nuestra cuenta para caminar una al lado de la otra simplemente nos convertiría en un obstáculo para los demás…

«¡Ooooh, oooh! ¡Falfa quiere subirse a los hombros de mami!» Falfa dijo casi al instante.

¡Oh, esa es una gran idea! De esa forma, ella podría ver el festival a nuestro alrededor.

Pero eso generaba otro problema: Solo había una sola yo…

«Shalsha es la hermana menor, así que tengo prioridad. Yo insisto que debo montar los hombros de mamá.» Shalsha dijo, como si estuviera señalando lo obvio.

Cierto—No podía llevarlas a las dos en mis hombros al mismo tiempo.

«Awwww, ¿por qué la hermana menor tiene prioridad?» Falfa se quejó.

«Porque se supone que uno mime a las hermanitas.»

«Eso es estúpido. Debido a que podrías caerte cuando estás en los hombros de alguien, es por eso que tu hermana mayor, Falfa, debería hacerlo. Es por tu bien, Shalsha.»

¡Falfa estaba siendo firme, pero yo presentí una mentira!

Esto simplemente sería una discusión sin fin. Tenía que terminar esta conversación.

«Está bien, mami tomará la decisión. Falfa fue a quien se le ocurrió la idea, así que ella va a montar mis hombros.»

«¡Yaaay! ¡Gané el caso!»

Esa era una forma extraña de estar feliz.

Pero entonces, por supuesto, Shalsha hizo un puchero. Ella se veía como si estuviera a punto de llorar. Incluso la más sensible de las niñas derramaría una o dos lágrimas en esta situación. Y a veces, el ver estas partes infantiles de ellas era un alivio como su madre.

Y no estaba planeando dejarlo de esa forma, por supuesto.

«Quiero apelar a una corte superior…»

«Shalsha, tú puedes montar los hombros de una de tus otras hermanas mayores.»

Dirigí mi mirada hacia Flatorte. Ella, después de todo, era más alta que Laika.

Flatorte pareció entender lo que quería y me levantó un pulgar para señalar que se lo dejara a ella.

Shalsha fue hacia ella e hizo una reverencia con su cabeza. «Gracias.»

«¡Por supuesto! ¡Déjamelo a mí, Flatorte!»

Ella se puso de cuclillas inmediatamente, lista para que Shalsha se subiera.

«Eso si ¿Shalsha-chan? No me toques los cuernos…no sería bueno si tuviera que comenzar a obedecer todo lo que dijeras…»

Oh, cierto, eso podría ser un problema… ¿Acaso elegí a la persona equivocada…? Quizás debí haber escogido a Laika…

«Casi lo hice, son tan fáciles de afirmarse sobre ellos.»

«¡Oh, Shalsha, en serio, ten cuidado! ¡Este es un problema bastante delicado!»

Como sea, las dos estaban felices sentadas sobre nuestros hombros.

«¡Wooooow! ¡Hay tantas personas!»

«Me siento como una gigante. Incluso el más pequeño de los humanos montando sobre los hombros de un titán tendría un amplio campo de visión.»

Bien, se están divirtiendo. Ese prácticamente es el trabajo de un niño.

Y entonces, escuchamos la voz de nuestra errante Halkara.

«¡Maestra-sama! ¡¿Dónde está?! ¡Por favor respóndame!»

Parecía como si podríamos reencontrarnos sin problemas. Cuando nos juntamos, Halkara estaba al borde de las lágrimas.

«Oh, Maestra-sama…estuve totalmente sola en una tierra extranjera. Estaba tan triste…»

Pensé que mis hijas serían quienes estarían llorando, no Halkara…

«¿No eres del tipo que vive una buena vida por su cuenta?»

«Pero ahora tengo una familia, ¿no…?»

Bueno, eso era algo bueno de escuchar, así que acaricié su cabeza.

 

A medida que nos abrimos camino hacia la tienda de Pondeli, terminamos viendo toda clase de diferentes tiendas. Tuvimos que caminar bastante.

«Ya veo. Parece que podríamos hacer bastante dinero, incluso con un puesto por aquí lejos. No es terrible.»

Halkara era la única que veía las cosas desde una perspectiva más única. Ella estaba hablando en serio sobre ese puesto.

«De hecho, creo que podría ser posible el abrir tres o más tiendas. Es simplemente demasiado bueno poner solo una. Pero ubicarla justo en frente de una gran avenida también es una posibilidad.»

«Realmente lo tienes todo resuelto cuando se trata de cosas como esta, ¿verdad?»

«Solo estoy feliz de hacer dinero y Farmacias Halkara tampoco tiene por el momento competencia alguna. ¡Bien podría construir una fábrica en las tierras demoniacas!»

El no tener ningún competidor era una gran ventaja.

A mi lado, Flatorte se veía como si estuviera a punto de tropezarse.

Bueno, más bien Shalsha, quién estaba montando sus hombros, estaba fuera de balance.

«Me asusté tanto, que casi te agarré los cuernos.»

«¡Oooh, por favor no hagas eso! ¡Si te agarras con fuerza usando las piernas, no te caerás, ¿está bien?!»

Me sentía mal por Flatorte, yo le había hecho esto a ella…pero de todas formas, Falfa lo estaba pasando bomba, riendo y sonriendo todo el tiempo.

A medida que nos habríamos paso, llegamos a una esquina excepcionalmente atestada.

Podía escuchar lo que sonaba como una vendedora ambulante.

«¡¿Oooh, que hay por ahí; que hay por ahí?! ¡Falfa está súper-dúper-extra emocionada!»

Escuché la voz proviniendo desde arriba mío. La extraña expresión estaba bien debido a que ella era una niña. No sé cómo me sentiría si escuchara a un hombre decir eso.

«Okis, entonces, iremos para allá.»

«¡Yay! ¡Te amo mami!»

¡Bueno! Ella dijo que me amaba. Quería despertar todas las mañanas escuchando eso.

«Flatorte-san, nosotras iremos para allá. Sigue a Nee-san.»

«Se siente como si estuviéramos jugando al caballito…muy bien…»

Ella te está dando un buen uso, Flatorte. Lo estás haciendo genial.

A medida que nos acercamos, me di cuenta porque había tal multitud.

¡Había demasiados carteles promocionando píldoras de mandrágora!

Y en frente de la tienda estaba una conocida bruja pelirroja.

«¡Hoy, yo Eno, reconocida mundialmente como la Bruja de la Gruta, estoy aquí en persona para venderles píldoras de mandrágora! ¡Estas son sus mejores píldoras de uso diario, hechas lujosamente de mandrágoras de alta calidad! ¡Nuestro médico de cabecera, las píldoras de mandrágora!»

¡Ella se veía como si se estuviera divirtiendo demasiado al venderlas!

«¡Compre una botella hoy y reciba otra gratis! ¡Sin cambio de precios! ¡Estas son píldoras, así que no se echaran a perder si las guarda en un lugar seco! ¡Siéntanse libres de comprar tantas como gusten!»

Wow.

Ya lo había pensado antes, pero esta chica realmente estaba animada cuando se trataba de trabajos en donde debía que tratar con los clientes…

«¡Pero bueno si es mi senpai, la gran Bruja de las Tierras Altas!»

Eno pareció notarnos.

«Tu negocio parece que le está yendo bien. Me alegra ver que una bruja más joven esté teniendo éxito.»

«Sí. ¡Yo sé que triunfaré en grande con estas! ¡Verá, siempre y cuando esté viva, quiero ganar!»

«Oh sí…supongo que si eso es lo que es bueno para ti…»

Esta chica originalmente quería ser una bruja disponible solo para aquellos conocedores, pero una vez que su producto comenzó a venderse, de seguro cambió su canción. Ahora ella estaba pensando acerca de vender aún más…

«Oh cierto, también tenemos píldoras de mandrágora para niños. ¿Qué tal un frasco?»

Eno sacó un producto diferente. Ella de seguro era agresiva.

«Tendré que andar trayéndola si la compro ahora, así que no gracias…»

Después de eso, Eno saludó al resto de mi familia y mis hijas dieron sus educados saludos también. Muy bien.

Pero la expresión que Halkara tenía en el rostro era como si estuviera enfrentando a un peligroso enemigo.

Ella de seguro está alerta… «¿Qué sucede contigo, Halkara?»

«Tengo la sensación de que ella podría presentar una gran amenaza para mi negocio…este es el presentimiento de un mercader…»

Y su presentimiento estaba en lo correcto.

Esta vez, Eno sacó una botella con un líquido de pálido color amarillo.

«¡Y hoy he traído un nuevo producto—Elixir del Bosque! ¡El Elixir del Bosque es perfecto para sus suplementos nutricionales! ¡Es un preparado de variadas hierbas y hongos! ¡Diluya una botella con agua al día y beba! ¡El Elixir del Bosque les hará más saludables desde el interior!»

Halkara palideció.

«¡Estimados, yo sé que algo que llamaremos N-A de una compañía que llamaremos FH ha estado siendo vendido recientemente, pero el tratar la fatiga con una bebida energética no es bueno para ustedes! ¡No se recuperarán al olvidar temporalmente su cansancio! ¡El Elixir del Bosque aumenta lentamente, con el tiempo, su sistema inmunológico! ¡Piensen en su salud y elijan Elixir del Bosque!»

Uh-oh, yo sé que era esto…un enfrentamiento entre un suplemento nutricional y una bebida saludable diaria…

«¡Para, para, para! ¡No difames a mi compañía!» Halkara dio un paso al frente—¡Ella no iba a aguantar esto!

«Aunque yo no dije que era Nutri-Alcohol de Farmacias Halkara.»

«¡Básicamente lo hiciste! ¡Y no hay componentes dañinos en el Nutri-Alcohol! ¡Por favor no digas que es malo para la salud!»

«¿En serio? Pero va pesando en tu cuerpo si lo bebes a diario.»

«¡Eso se debe a que está diseñado para las personas que necesitan un poco más de energía para trabajar en periodos específicos! ¡¿No crees que es extraño el denunciar un producto por un uso diferente?!»

«Halkara-san, ¿cierto? Yo no admiro la imagen que tienes de un trabajador tragándose al seco una botella. ¡Si tiene ingredientes que se supone que tienen un efecto inmediato, tiene que ser malo para la salud! ¡Uno no debería beberlo para poder aguantar otro round en el trabajo!»

«¿Qué hay de ti, Bruja de la Gruta-san? ¡Si necesitas tomar eso todos los días, entonces también puedes comer alimentos nutritivos y balanceados todos los días, y eso es mucho más saludable para ti! ¡Hacer que la gente piense que están seguros por solo beber eso todos los días es prácticamente un fraude!»

Oh no—esta será una batalla más intensa de lo que pensé…

Pero los demonios a nuestro alrededor las estaban instando a seguir, gritando: «¡Más!» ¡¿Acaso esto era un show ahora?!

Y Falfa también estaba alentando: «¡Tú puedes, Halkara Onee-san!» Falfa, esto no es algo por lo que deberías estar alentando…

Y entonces, dos guardias minotauros de seguridad muy fuertes y de apariencia aterradora aparecieron.

«Oigan, escuchamos que había una pelea por aquí.»

Esta vez, tanto Eno como Halkara palidecieron.

«Oh, ¿de qué están hablando…? Mi tienda está operando como siempre…»

«Yo tampoco estoy totalmente segura…yo soy nada más que una elfa turista…»

Ellas de seguro eran rápidas para fingir que no sabían nada…

Halkara prácticamente huyó del lugar. A decir verdad, eso fue exactamente lo que hizo.

Si fuéramos a dejarla simplemente sola, ella se volvería a perder, así que la seguimos.

«Oh vaya…no creía que Farmacias Halkara pudiera conseguir un rival…»

«Suena como un lio, ¿verdad?»

«En ese caso, creo que mi única opción es comenzar a vender Verdadero Nutri-Alcohol, Nutri-Alcohol Relajación, Nutri-Energizante-Alcohol, los cuales usan hierbas más valiosas, para presionarla con la variedad…»

Ahora que pensaba en ello, nunca supe por qué habían tantas clases diferentes de bebidas energéticas a la venta en Japón…algunas iban desde muy baratas hasta extremadamente caras, así que realmente me preguntaba si había una gran diferencia entre ellas.

Supongo que todos los mundos estaban destinados a lo mismo.

 

A medida que hablábamos de todo eso, proseguimos en nuestra búsqueda de la tienda de Pondeli.

«A propósito, Azusa-sama ¿Qué clase de persona es esta Pondeli?” Laika preguntó.

Ninguna de ellas la había conocido antes.

«Para resumirla en una sola oración, ella juega como si fuera una chica poseída. Excepto que ella ya pasó a mejor vida, es una persona gato no-muerta que literalmente jugará todo el día.»

«Eso parece ser una vida bastante relajada. No estoy impresionada.»

Ciertamente era incompatible con los valores de Laika.

«Oh, había varias personas que pasaban el rato de esa forma en la aldea de los dragones azules. Mientras estábamos ahí, divisé a unos cuantos que comenzaban a beber antes de la puesta de sol y seguían hasta el amanecer del siguiente día. Había un viejo tirado en el piso durmiendo.»

Luego de ver la aldea de los dragones azules por mi cuenta, ni siquiera podría llamar eso una exageración.

De todas formas, pensé que teníamos definiciones distintas de «pasar el rato.»

Aunque la única cosa que tienen todos en común, era que realmente no estaban realmente haciendo nada…

«¿Una no-muerta, dices? ¿Me pregunto quién tendrá un mejor estilo de vida, una no-muerta o una fantasma?»

Rosalie hizo una pregunta que me era difícil de responder.

Además, era difícil ignorar su elección de la palabra estilo de vida.

«Tú decide. Nosotras no somos ni fantasmas o no-muertos, así que no sabemos…»

A medida que caminamos hacia las afueras del pueblo del castillo, las multitudes finalmente comenzaron a reducirse.

Y dado que ya no había riesgo de perderse, los viajes en hombros concluyeron.

«Solo necesitamos caminar en línea recta por este camino. Fiu, ya casi estamos ahí.»

Este pueblo era gigantesco. La tienda estaba en un lugar poco conveniente, pero era bastante grande. Quizás solía ser usada como un salón de asambleas o algo así.

Abrí la puerta y a lo largo de muchas hileras de mesas, la mayoría de los demonios estaban sentados de dos, cada uno enfrentando al otro con serias miradas.

Vamos a echarle un vistazo al goblin y al kobold[1] que están cerca para ver lo que están haciendo.

«¡Invoco un Centauro Vengativo!» (Goblin)

«¡Entonces yo invocaré al Rey de las Serpientes Marinas y lo potenciaré con Plumas de Agua! ¡Luego de eso, lo haré imbloqueable con la habilidad del Patrono de la Oscuridad y entonces atacaré!» (Kobold)

¡Era un juego de cartas!

Parecía como si todos estuvieran jugando el mismo juego de cartas en todas las mesas.

«¿Qué es esto…?»

Y en el extremo más lejano de la tienda, Pondeli estaba sentada en lo que asumía era el asiento del mánager.

«Ha pasado un tiempo. Parece que has estado ocupada en el trabajo.»

«¡Oh, Azusa-san! ¡Me ayudaste bastante en el pasado!»

La cola de gato de Pondeli se estaba moviendo de acá para allá. Ella parecía haberse ajustado a este lugar ahora.

«Más adelante, pensé que jugar juegos normales sería algo aburrido, así que usé lo que aprendí de todos los juegos que jugué anteriormente para producir el juego de cartas más grandioso que se me haya ocurrido. Le llevé la idea a una compañía en el pueblo y ellos me contrataron, por suerte.»

«Los demonios están realmente avanzados cuando se trata de esta cosa…»

«Es un juego de cartas que todos están jugando ahora—Ket Keto.»

Pondeli sacó una caja y una bolsa que parecían como si fueran mercancía.

«Esta caja de iniciación contiene sesenta cartas y esta bolsa es un pack de refuerzo con quince.»

A veces me preguntaba si las personas de este mundo venían de La Tierra.

«El número de jugadores está volando por los aires. Ahora estoy muy ocupada debido a que tengo que decidirme en el marco que estará ambientada la siguiente ronda de packs de refuerzo. Básicamente tengo que encerrarme en mi cuarto para revisar una y otra vez el balance del juego.»

El encerrarse en su cuarto era exactamente lo que hacía antes, pero parecía estar divirtiéndose tanto, y sus ojos estaban brillando. Podría jurar que también veía más color en su rostro.

Aaaah, ahora veo el truco.

Personas en riesgo de encerrarse por completo todavía podían encontrar trabajos en los que podían trabajar.

«Felicitaciones. Todo esto es genial, Pondeli.»

«¿Qué? Solo se me ocurrió un juego que pensé que sería divertido. Sigo haciendo lo mismo que hacía en el cementerio.»

Aunque la misma Pondeli no parecía estar consciente de ello.

Me preguntaba si el historial de Pondeli como una NEET era lo que le permitía cogerle el truco a esto. De ser así, quizás entonces todo era por algo. La carne era más sabrosa añejada, después de todo.

A medida que observábamos, Laika murmuró a su vez su sincera opinión: «Qué adorable vista.»

«Shalsha quiere jugar este juego. Estoy interesada.»

Está bien. Yo sabía que si Shalsha vertía su corazón en eso, ella se convertiría en la campeona en cuestión de segundos. #mamáparcial.

Luego de conocer a Pondeli, compré varios juegos para mis hijas y ellas se obsesionaron con uno de esos juegos de cartas. Por supuesto que ella estaría interesada en ver uno nuevo.

«En ese caso, ¿debería regalarles algunas cartas?»

«Está bien; las compraremos.»

Compré un libro de reglas solo para Shalsha. Sabía que se volvería demencialmente costoso si ella se obsesionaba, ¡pero esto solo era entrenamiento intelectual! ¡No había problemas ahí!

Justo entonces, una de las mesas pareció finalizar con su juego y el ganador llevó los resultados del encuentro a la mesa de operaciones.

Bien podríamos observar desde atrás de la mesa.

«Oh, Barunda tiene cinco victorias consecutivas igual que Keika. Nuestro encuentro final podría ser entre dos partes invictas.»

Los otros jugadores parecían haber escuchado, debido a que comenzaron a emocionarse.

«¿El mazo aggro de Barunda, es como lo describen?» » No, el Drake Feliz del Centro de Keika es fuerte. La agresividad es apenas siquiera una amenaza.» «Creo que el banquillo[2] después del primer juego será la clave aquí.»

Algunas personas estaban bastante metidas en ello.  El comienzo de este juego de cartas iba bien.

«Dado que es la final, ¿por qué no presentamos primero nuestro sexto encuentro para que estas personas puedan observar? ¿Alguna objeción?»

Hubo un poco de aplausos en respuesta a la idea de Pondeli.

¡Wow, ella también era bastante buena improvisando!

Y podríamos observar el encuentro final por nuestra cuenta.

 

La final tendría lugar en la mesa central, donde era más sencillo observar.

Barunda era un orco viejo y musculoso.

En el otro extremo de la mesa estaba Keika, un mini demonio usando un sombrero. Él todavía parecía joven.

«Chico, esto te hará un hombre.»

«Soy joven así que he tenido bastante tiempo para dedicarme a esto. Estoy listo para terminar invicto.»

«¿Tú sabes lo que esta mesa significa, verdad?»

«Por supuesto. ¿Para qué crees que esta arena es usada?»

¡Ooooh, chispas estaban comenzando a volar incluso antes de que el encuentro comenzara! ¡Increíble! Literalmente—había un espíritu de fuego o algo en la audiencia. ¡Contrólate; esto es peligroso!

Y así el encuentro entre el orco y el mini demonio comenzó.

«Oye, ¿Pondeli? Realmente no entiendo esto. ¿Podrías explicarlo?»

«Seguro, por supuesto.»

Su cola se estaba moviendo casualmente de un lado para el otro y yo quería agarrarla. Aunque, ella probablemente se enojaría conmigo si lo hacía.

«Primero, las cartas están principalmente divididas entre cartas de energía y cartas de magia. Uno necesita cartas de energía para usar las cartas de magia. Las cartas de energía saldrán primero durante la fase inicial, así que podría ser ligeramente tranquila, pero el mazo agresivo atacará durante aquella fase.»

Ya veo.

«¡Y él invocó un Espíritu Relámpago! ¡Esta carta puede atacar dentro del mismo turno en que apareció en el campo de batalla, así que ahí va!»

Ooooh, el orco de pronto invocó algo y atacó.

El mini demonio no pudo protegerse, así que él recibió daño.

«¡Eeeeeeee!» El mini demonio gritó ¡Era como si él mismo hubiera sido electrocutado!

«¿Oye, como funciona esto?»

«Cuando recibes daño en esta mesa de batalla, el daño correspondiente va directo al jugador. He dibujado un círculo mágico especial en el piso.»

«Esto es más peligroso de lo que pensé…»

Aunque confiaba que ella tuviera instaladas las medidas de seguridad correspondientes…

«Y la ropa de las personas usualmente se rompen como resultado del daño, así que los jugadores masculinos se emocionan bastante cuando una jugadora aparece.»

«¡No los metas en algo sexual!»

El orco estaba sacando un monstruo tras otro durante su movida inicial y atacando con ellos.

Por otro lado, el mini demonio estaba fortaleciendo sus defensas con alguna clase de muralla.

Pero los ataques del orco estaban atravesando las barreras de acuerdo con alguna u otra regla que yo no entendí realmente generándole daño al mini demonio.

«¡Aaaaaaagh! ¡Rrrrgh!»

Llamas y relámpagos estaban surgiendo desde abajo del mini demonio y él estaba quedando bastante golpeado. De cierta forma, era un juego adecuado para los demonios, pero era cruel…

«Esperen, esto es extraño… Maestra-sama, ¿no cree que es extraño?» Halkara sonó como si hubiera descubierto algo. «¿No pareciera que ese chico mini demonio tiene algo así como busto?»

Fue justo cuando el orco estuvo a punto de usar un hechizo de ataque para dar el golpe final.

«Muchacho, parece que esta victoria será mía. Es arriesgado esperar demasiado antes de hacer tu movida.»

«Heh. Desgraciadamente, no serás capaz de usar eso.» Keika el mini demonio sonrió.

¡¿Esperen, podría ser esto cuando él hace su contraataque?! ¡Eso me emocionará a mí también!

Keika escondió su pecho y se deshizo de su sombrero.

Un cabello que llegaba hasta los hombros cayó desde el interior.

«¡No soy un muchacho sino una chica! ¡Si usas esa magia de ataque, mi ropa se hará pedazos!»

¡Keika no era un jovencito sino una jovencita!

«¡Demonios! ¡Eso es jugar sucio! ¡Los juegos de cartas son un deporte de caballeros! ¡Si te ataco siquiera un poco más, ellos pensarán que quiero verte desnuda!» El orco estaba angustiado.

«¡Correcto! ¡Eso significa que no puedes terminar este encuentro!» Keika gritó, exultante ante su éxito. ¡¿Acaso esto no iba contra las reglas?!

«¡Oooh! ¡Este desarrollo me está emocionando!» «¡Ella está usando el truco de ser realmente una chica, después de todo este tiempo!» «¡Tenemos la guerra psicológica al último minuto!»

La galería parecía estar de acuerdo con ello. ¿Estará bien? ¿Quiero decir, en general? ¿Esto en este punto ya no tiene nada que ver con las cartas, verdad?

«¡Bueno, bueno! ¡Este encuentro final realmente se está calentando!»

Pondeli parecía extremadamente complacida. La patrocinadora misma parecía estar de acuerdo con esto, quizás yo era la única que no lo estaba…

«Azusa-san, el juego no ocurre solo en la mesa. El sacudir psicológicamente a tu oponente para que ataque también es una espléndida estrategia.»

«Haces que suene realmente importante, pero no me lo compro.»

«Una vez, un jugador le prendió fuego al edificio para obligar a huir a su oponente y así abandonar el encuentro en un torneo.»

«Deberían solo pelear con las cartas.»

«También, esa persona fue arrestada.»

Y ellos perdían demasiado por una victoria.

«Hablando de pelear con cartas, hay algunos jugadores que lanzaban las cartas como si fueran cuchillos para apuñalar en los brazos a sus enemigos.»

«¡No usen las cartas físicamente!»

Los juegos de cartas de los demonios eran demasiado oscuros.

Por otro lado, las extrañas tácticas en el campo de batalla seguían saliendo con fuerza.

«Heh-heh, si muevo mi mano mientras saco una carta, podrías ver mi pecho.»

«¡Detente! ¡No me tientes luego de ya me hayas generado daño intermedio!»

«Bien, ¿por qué no usas esa magia de ataque tuya y haces que todos te reconozcan como un pervertido? ¿O quizás te sentarás ahí para recibirlo cuando invoque este Drake Altamente Cortés pero Incapaz de Actuar de Esa Forma?»

La estrategia de Keika podría ponerla a la cabeza, pero yo no estaba totalmente convencida de los métodos cuando ella se veía como si estuviera en quinto grado.

Pero en medio de este insidioso revés, el orco sacó una carta.

En ese momento, su expresión cambió.

«Dios me ha sonreído durante este encuentro del día de hoy.»

«¿Q-Qué? Eso es imposible…tú no podrías derrotarme sin generarme daño…»

«¡Pero hay tal magia! ¡Uso Invocación de Otro Mundo! ¡Puedo usar una cosa aquí en esta arena!»

Estaba dudosa de esta carta.

El orco lentamente se paró de su asiento y arrancó las cortinas de la ventana.

Por si fuera poco, se las lanzó a Keika.

«¡Aaaaah! ¡No puedo ver!»

«¡Si estás completamente cubierta, entonces puedo atacar tanto como quiera! ¡Aquí usaré un Infierno Increíblemente Demencial! ¡Recibes dos mil de daño!»

«¡Aaaaaaaaaaah! ¡Raaaaaaaagh!» Pude escuchar su voz proveniente del interior de la cortina y Keika a continuación cayó.

Pondeli se acercó al lugar y anunció: «¡Barunda es el ganador!»

A medida que los vítores surgían en la arena, mi familia y yo miramos sorprendidas.

No era nada como el juego de cartas que me imaginaba…

«Y aquí le presentamos al ganador, Barunda, la carta edición limitada—Azusa, la Bruja de las Tierras Altas.»

¡Ella le entregó una carta que violaba mis derechos como persona! ¡Incluso podías ver mis calzones en la ilustración!

Le di un golpecito a Shalsha en el hombro.

«Este juego de cartas es malo para tu crianza, así que no puedes jugarlo.»

Shalsha parecía un poco decepcionada, pero ella asintió.

◇

Ahora que habíamos vuelto a ver a Pondeli, nosotras regresamos al cuarto donde nos estábamos quedando.

Un poco después, Kuku terminó su práctica y vino a nuestro cuarto.

«Hice todo lo que pude. Ahora solo esperaré que llegue mañana.»

Kuku parecía satisfecha, así no se veía como si hubiera algo de lo que tuviera que preocuparme.

«A veces, una solo debe luchar. Rómpete una pierna.»

«Oh y estas son entradas para familiares. Traje las suficientes para todas.»

El conseguir estas para nosotras significaba que ella nos estaba tratando como familia. Los demonios eran realmente considerados cuando se trataba de cosas como esta.

Pero eso no significaba que Kuku fuera familia.

Ella había escrito bastantes nuevas canciones, así que ella tendría que regresar a la capital real para regresar a sus actividades.

Es por eso que este festival musical sería nuestra despedida con Kuku.

No era que no estuviera triste por ello, pero no podía obligarla a quedarse. Agarré las entradas con fuerza en ambas manos.

«Entendido. ¡Haz que esos demonios griten con tu música!»

 

Esa noche, nos fuimos a la cama un poco antes de lo usual en consideración de lo que Kuku tenía que hacer al día siguiente. A pesar de que esta era una cama de invitados, era enorme. Había algunos demonios que eran realmente grandes, así que quizás las hacían lo suficientemente grandes para ellos.

De pronto, sentí a alguien de pie a la altura de mi almohada y abrí los ojos.

Era Kuku.

«Um…de pronto me sentí realmente ansiosa… ¿Estaría bien que durmiera en la misma cama que tú, solo por hoy…?»

Sonreí y me corrí a un lado.

«Adelante. Quiero que estés en tu mejor forma.»

Era algo gracioso verla enderezando sus orejas de conejo mientras dormía.

 

---

[1] Palabra alemana para “duende.”

[2] El banquillo sirve para preparar mejor el mazo contra ciertas estrategias, las cartas de banquillo son más especializadas (están pensadas para cumplir funciones específicas o para usarse contra ciertos mazos) Información tomada del sistema de juego de cartas MAGIC.