Capítulo 41 – Preparativos para el festival
Mientras caminamos a un ritmo pausado como de costumbre, nos dirigimos a la aldea.
En el camino hacia allí, sin embargo, decidimos hacer un poco de trabajo.
Y por trabajo, me refiero a exterminar sin miramientos a slimes.
Los slimes aparecen, los matamos; simple como eso.
«Todas, derroten a todos los slimes que encuentren para que podamos obtener sus piedras mágicas.»
Para igualar el costo de cinco personas saliendo a cenar, tendríamos que matar aproximadamente veinticinco slimes. Uno vale alrededor de doscientos de oro. Las piedras mágicas que obtenemos de ellos son unos doscientos yenes japoneses cada uno.
Los restaurantes y tiendas en la aldea no son de clase alta, por lo que una persona probablemente puede cenar por mil de oro más o menos, incluyendo los costos de las bebidas, etc. Me gustaría ganar un poco más. No es como si estuviera particularmente preocupada por el dinero, pero también podría gastar el dinero que gano en el mismo día.
«Si es un slime del que estamos hablando, incluso yo puedo vencerlo~»
Harukara, como si estuviera haciendo una rutina de ejercicios, fue a golpear al slime.
Pero Farufa le impidió hacerlo.
«Harukara-oneesan, este es un slime bueno; derrotarlo sería algo malo.»
«Eh, ¿es eso así…?»
«Así es. Esos otros dos slimes son malos, así que es bueno si los matas en su lugar.»
«Umm … ¿Y este?»
«¡Ése no! ¡Ese es un slime bueno!»
«Es difícil diferenciarlos …»
Tampoco estoy muy segura de diferenciar entre un slime bueno y malo.
«Harukara-san, los slimes con colores pálidos son malos. Los de colores más oscuros son buenos. Deberías recordarlo así.»
«Entiendo lo quiere decir Sharusha-chan. Pero es difícil distinguir su tono…»
Sin embargo, una cantidad decente de slimes fue exterminada. Pudimos vencer a un total de treinta y ocho slimes.
Con esto, debería ser suficiente para cubrir los costos de comer en un restaurante.
Además, cuando llegamos a la Aldea Futara, vimos que varios lugares estaban adornados con decoraciones.
Una tela colorida estaba pegada en las paredes. Incluso las calles de la aldea parecían decoradas.
«Ah, es cierto. Es casi tiempo del Festival de Baile[1].»
[1] NT: 踊り祭り (odori matsuri) literalmente traducido como “Festival de Baile”. Enlace para que se hagan una idea.
Recordé ese evento.
El Festival de Baile es un festival tradicional que se celebra en la Aldea Furata. Aunque digo tradicional, no había ningún tipo de costumbre cuando comencé a vivir cerca de aquí.
Hace aproximadamente 250 años, fue establecido. Supongo que, desde el sentido de una persona normal, un evento que existe desde hace 250 años se considera tradicional.
«Azusa-sama, ¿qué tipo de festival es este?»
Leica nunca lo había visto antes, así que no lo sabría …
«Puedes participar libremente en la plaza de la aldea. El baile no es demasiado difícil, así que haz tu mejor esfuerzo para combinar con la música y divertirte. Por supuesto, si no quieres bailar, siempre hay puestos de comida; es divertido para cualquiera.»
«Ya veo. Tiene tales costumbres folclóricas. Bastante interesante.»
Originalmente, estaba destinado como un evento de ofrenda de cosecha para el Dios de la Tierra. Pero las personas que lo organizaron para ese propósito ya no existen.
Hacer ejercicio es un buen alivio del estrés. De bailar todo el día, sentí una renovada sensación de energía. ‘Daré lo mejor de mí de nuevo’, me hizo pensar.
«Ah, ¿este no es el grupo de Majo-sama[2]?»
[2] NT: El traductor en inglés ahora usará Majo-sama en lugar de Bruja-sama, “solo porque pensaba que Bruja-sama sonaba raro” xD. Bueno recuerden que Majo-sama ahora será como se referirán a Azusa.
El anciano que siempre vendía mantequilla nos llamó. También estaba trabajando en colocar una tela colorida en su pared.
«Es casi tiempo del festival.»
«Correcto, lo es. Espere, ¿Majo-sama no estará haciendo algo para el festival también? El evento de Majo-sama sería muy bien recibido. Pero, por supuesto, el solo hecho de que nos visite nos hace felices.»
«Ah~ ya veo. Pero~, tendré que abstenerme de participar directamente en el festival. Si lo hiciera, el festival simplemente terminaría tomando mi liderazgo…»
En otras palabras, la independencia de esta aldea se perdería.
Soy una bruja que vivió antes de la creación de este festival. Que tal existencia aparezca durante el festival probablemente haría que las personas tengan miedo a hablar fuera de lugar. Si eso llegara a suceder, el festival sería uno en el que todos los aldeanos se conformarían con los caprichos de la bruja.
Como no quiero controlar la aldea yo misma, me mantuve en una posición más neutral, en una postura de observadora. Todo lo que podía hacer era bailar con los residentes y comer en los puestos.
Sin embargo, la situación es diferente esta vez.
«¡El festival parece divertido! ¿Aparecerá otro puesto de dulces, me pregunto?»
«Puedes sentir la naturaleza de la aldea a partir del festival. La investigación en el festival también es bastante importante, históricamente.»
Tanto Farufa como Sharusha habían mostrado interés. Sin embargo, existe una gran brecha en cuanto a sus intereses.
«¿Un festival? Por lo general, vendía bebidas especiales en los festivales élficos para obtener algunos ingresos. Cuando puse una bebida vegetal que reprimía las resacas, se vendió como pan caliente. Tal vez debo ver si lo hago de nuevo. Debido a que es un festival, incluso si el margen de precio es alto, se seguirá vendiendo. Huh, esta es una oportunidad comercial bastante rentable.»
Los recuerdos de Harukara eran impuros, pero al menos eran festivos.
Además, Leica estaba contemplando el paisaje de los preparativos del festival.
El tamaño de mi familia había aumentado repentinamente.
Como tengo la ocasión, revisemos mi relación con este festival.
Sin embargo, servir comida en familia sería un gran obstáculo. Y ciertamente consumiría un montón de nuestro tiempo; mi familia difícilmente podría disfrutar el festival de forma normal. Sería poner la carreta antes que el caballo.
Me pregunto si hay un término medio.
«Majo-sama, podría recordarle que también hay un pre-festival. Sería bueno si hiciera algo entonces,» dijo el anciano que vendía mantequilla.
«Supongo que sí. En ese caso, no se superpondría con mi tiempo en el festival principal.»
Sin responder con mi respuesta directa, en cambio les dije de mi restaurante favorito, [Águila Elegante], y todos comieron una cena extravagante.
La carne de pato asado era de temporada, y la forma en que fue cocinada era perfecta. Incluso yo, que no bebo mucho alcohol, bebí. Harukara también bebió, aunque en exceso.
«Harukara, beber está bien, pero no te desmayes como en la boda.»
«Inconscientemente comparé esta bebida con vino de fruta. Incluso yo puedo hacer muchas bebidas vegetales por mí misma.»
Harukara, siendo una boticaria elfa, tenía un conocimiento considerable sobre eso. Incluso si no fuera para uso médico, ella podría hacer algo adecuado.
Entonces, en ese momento, se me ocurrió.
«Oye, Harukara, ¿realmente puedes hacer bebidas sin alcohol? ¿Y varios tipos de esas también? »
«Sí, incluso solo con las frutas del bosque cercano. Hice varios prototipos y logré producir un extracto de hongos más consciente de la salud.»
Entonces, parece que mi plan funcionará.
«¡Hagamos un café llamado “Witch’s House” durante el pre-festival!»
Nota del Traductor:
En japonés el nombre del café es «Majo no Ie» que se tarduce como «Casa de la Bruja», pensaba traducirlo pero «Witch’s House» sonaba más chido. Que más.. bueno nada, lo importante está a medio capítulo xd.
HiroLsn Translations - Lector 
mas indirectas de azusa y un festival vaya
Me gustaMe gusta
me me gustaba mas llamarla BRUJA-sama, majo-sama suena muy sonso 😦
Me gustaMe gusta