Majo no Tabitabi Vol.03 – Capítulo 8

Capítulo 8 – Un Alto al Fuego luego de una Década

Parte 1

Con cada paso que daba, podía sentir la suave tierra apretujándose por debajo de mis pies.

La incesante lluvia nocturna que cayó sobre esta región dejó tercamente su rastro en la forma de humedad la cual ahora cubría el bosque.

Las gotas de lluvia sobre el follaje de vez en cuando se deslizaban desde las hojas cayendo y reflejando el sol de mediodía, para finalmente ser absorbidas ya sea por el empapado piso o por mi tricornio.

El camino a través del bosque estaba húmedo y el aire caliente, algo apropiado para el comienzo de la estación de verano.

Es demasiado caliente, tan irritante.

“…Uuuu.”

Una débil brisa sacudió las hojas caídas cerca de mis pies.

Caminar a través del bosque sintiéndome irritada era la última cosa que quería hacer, pero si usaba mi escoba para volar en tal situación, sin lugar a dudas quedaría empapada por las gotas de lluvia que quedaban mientras intentara volar por sobre los árboles.

Sin embargo, me estaba empapando en sudor al seguir caminando de esta forma, así que no había ninguna mejora.

“Que calor…”

Sostuve mi báculo con ambas manos y continué caminando mientras dirigía una débil brisa en mi dirección.

“Aaaaah…el aire es tan frío…”

No estoy usando una túnica en días tan calientes como éste, me la había sacado. Estaba vistiendo una blusa, una falda y mi tricornio, un atuendo que haría mirar dos veces a las personas preguntándose si en realidad era una bruja o no.

Debido a eso, el aire dirigido por mi báculo era capaz de fluir a través de mí sin ninguna restricción y apenas era lo suficientemente fuerte como para hacer que mi cabello gris-ceniza ondeara y acariciara mi nuca. Sin embargo, en lugar de hacerme sentir mejor, solo servía para enfadarme más.

En la lista de cosas que odio, este clima húmedo viene detrás de la lluvia.

Realmente quería llegar pronto al siguiente país y dejar descansando mi cuerpo en una posada.

Veamos.

¿Cuánto más hasta el siguiente país?

“…Mumu.”

Parece que estaré ahí en los siguientes treinta minutos.

“Otros treinta minutos para llegar al Reino Selial.”

Había un letrero amablemente dispuesto junto al camino que me dijo eso.

“Por favor siéntase libre de tomar un pequeño descanso aquí.”

Incluso había una pequeña banca situada cerca, yo había creído que solo era una acotación. Aunque con este clima, era más bien un favor inoportuno.

“…”

Sin embargo, parecía como si hubiera gente en este mundo que era lo suficientemente tolerante como para aceptar favores poco gratos como éste.

Había un hombre sentado en la banca, completamente distraído mientras se abanicaba con un abanico plegable.

De acuerdo a lo que pude ver, parecía que había estado sentado ahí por un rato. La humedad de su sudor había dejado marcas en su camisa y rastros de la fatiga podían encontrarse en su expresión. Él se veía como si estuviera a mitad de sus treinta años y había algunas canas entremezcladas con su de otra manera cabello negro. ¿No me digan que él ha estado pacientemente sentado ahí por un largo tiempo?

A propósito, había una gran cantidad de agua y comida puesta a un lado de él, así que quizás él planeaba estar sentado ahí por un rato.

Esto era lo que había pensado, pero no había forma de que eso pudiera suceder.

Además, había una extraña criatura a sus pies que tenía un cabello similar a un trapeador. Me pregunto si es su mascota, casi parecía una gigante bola de musgo.

“¿Es un viajero?”

Luego de acercarme a la banca, llamé al hombre que estaba sentado ahí.

Me paré ahí mientras me soplaba aire de forma orgullosa con mi báculo, y forcé una refrescante expresión en mi rostro.

Parece que mi consciencia fue incapacitada por el calor.

El hombre lentamente negó con la cabeza en respuesta a mi pregunta y,

“No, soy un residente de ese país.”

Diciendo eso, apuntó en dirección desde donde mis frescas pisadas se extendían.

En este momento uno solo podía ver el bosque en esa dirección, pero bastante lejos de ahí, había un lugar llamado el Reino Melnel en dónde me había quedado hasta esta mañana.

A propósito, no había nada digno de ser tomado en cuenta en ese país.

“Así que es de ese país… ¿Quizás es un mercader? Pareciera que ha estado trabajando duro.”

“No, tampoco soy un mercader. Solo soy un ciudadano común de ese reino. Además, no es como si tuviera algún trabajo en particular en el Reino Selial.”

“¿…?”

Incliné mi cabeza confundida.

“¿Entonces qué está haciendo en un lugar como éste?”

“Estoy esperando a alguien.”

“¿Oh? Parece que la persona que está esperando no es muy puntual.”

Quiero decir, él está completamente empapado en sudor después de todo.

“En serio, esa persona no tiene sentido de la puntualidad.”

“¿Cuánto tiempo ha estado esperando aquí?”

Estaba simplemente curiosa de escuchar su respuesta. No significaba nada en especial, tampoco estaba abrumada por su tolerancia a esperar luego de estar empapado en sudor.

Sin embargo, el hombre dijo:

“He estado esperando aquí durante los últimos diez años.”

Luego de decir algo que me molestó un poco, siguió:

“Además, planeo seguir esperando aquí en el futuro.”

Y él dijo algo que me interesó bastante.

 

Parte 2

“Por supuesto que también tengo que trabajar, así que no es como estuviera aquí las 24 horas al día. Pero cuando encuentro el tiempo, siempre espero aquí de esta forma, he estado esperando aquí todo este tiempo por esa persona. Cerca de diez años han pasado de esa manera.”

Dado que mi interés fue despertado, me senté en la banca y escuché mientras el hombre, quien se presentó como Nord, comenzaba a hablarme.

Para asegurarme de que él no tuviera que mirar dos veces antes de darse cuenta, me presenté como una bruja y entonces:

“¿A quién está esperando?”

Le pregunté eso mientras me sentía curiosa.

“Mi esposa. Ella fue al país de más allá hace diez años y no ha regresado desde entonces. Así que, la he estado esperando todo este tiempo.”

“¿Por qué no va simplemente a ese país por su cuenta y la busca allí?”

Sin embargo, el hombre lentamente negó con la cabeza.

“Ese país y el mío tuvieron una guerra hace diez años atrás y estamos en una situación en dónde no tenemos comunicaciones con el otro. El estado actual es tal que si alguien de mi país va a ese país, no abrirán siquiera las puertas.”

“Así que por eso no puede ir.”

“Sí, así que he estado esperando aquí.”

¿Por diez años completos?

Esperen, lo que es más importante…

“El hecho de que su esposa fuera a ese país hace diez años atrás… ¿Eso significa que ella desertó o algo parecido?”

“No, mi esposa es una bruja. Así que ella fue a ese otro país a luchar.”

“…”

“Me imagino lo que quieres decir. Dado que ella no ha regresado incluso luego de esperarla por diez años, crees que puede estar muerta, ¿verdad?”

Asentí.

“Creo que ese también puede ser el caso, pero si existe la más mínima posibilidad de que ella siga viva, no tengo más opción que esperar, ¿lo ves?”

“¿Así que así son las cosas?”

“Así son las cosas, somos un matrimonio después de todo.”

“…”

Estaba sentada en silencio, pensando en algo que decirle, cuando sucedió.

La criatura que yacía a un lado se levantó y comenzó a moverse.

“…”

La criatura con un largo cabello similar a un trapeador levantó su redondo cuerpo similar a una pelota del suelo y comenzó a moverse sobre sus piernas que eran demasiadas como para contar.

Las piernas de la criatura, que previamente había confundido por cabello, eran fácilmente más altas que yo, así que sentada en la banca como estaba, tuve que mirar hacia arriba para ver su rostro…o la porción de su cuerpo que parecía ser uno, no pude ver ningún ojo, era solo una redonda y mullida bola de pelos.

“…Umm ¿Qué exactamente es esta criatura? Me lo he estado preguntando vagamente desde hace un rato, pero…”

La velluda bola de pelos estiró sus innumerables piernas entre el hombre y yo, eventualmente instalándose en la banca entre nosotros.

El hombre acarició la mullida bola de pelos que vino a sentarse a su lado y respondió:

“Oh, ¿así que después de todo tenías curiosidad por él? Este de aquí es alguna clase de misteriosa criatura.”

“Ah, eso es aparente con solo mirarlo.”

“Además, esta criatura vive aquí, en esta banca.”

“Oh.”

Asentí involuntariamente como si entendiera, pero…

“Umm…eso significa…”

Ahora que lo pienso de nuevo, no lo entendí.

¿Vive en la banca? ¿Huh?

“Si te soy honesto, tampoco sé mucho sobre esta criatura. Luego de que la guerra terminara y mi esposa no regresara, comencé a esperar aquí en esta banca. Desde ese día, esta criatura siempre ha estado aquí, en esta banca. Siempre ha estado aquí, desde la mañana hasta la noche.”

“…”

“Quizás esta criatura también está esperando a alguien aquí.”

“…Esa podría ser la razón.”

“La razón por la que he podido esperar de forma tan paciente a mi esposa durante todo este tiempo es debido a este chico. Me siento extrañamente consolado a su lado, así que soy capaz de esperar aquí de esta forma.”

Diciendo esto, el hombre nuevamente acarició a la velluda bola.

La mullida bola se sacudió ligeramente.

“¿…Le desagrada que lo toquen?”

“No, así es como demuestra felicidad.”

“…”

Yo también intenté acariciarlo.

Nuevamente, la mullida bola se sacudió un poco. Por debajo de su textura peluda, pude sentir una vibración.

“Ah, ahora no está feliz.”

“Solo puedo ver que tuvo la misma reacción que cuando usted lo acarició.”

“Bueno, eres una novata, así que eso es todo lo que verás. Sin embargo, puedo darme cuenta.”

“¿Así que así es la cosa?”

“Sí, así es la cosa.”

“Tienen un entendimiento similar al de una pareja de mediana edad.”

“Después de todo, hemos estado juntos durante diez años.”

“…”

El hombre se abanicó mientras decía de forma calmada:

“Y también estaremos juntos en el futuro.”

Y es por eso que entendía todo acerca de esa criatura…eso es lo que me dijo.

Una ráfaga de viento cargado de humedad atravesó en ese momento el bosque.

El viento que no era ni fresco ni caluroso voló a través de nosotros, y la velluda bola se sacudió con gentileza.

No tengo la más mínima idea de qué clase de sentimiento significaba eso.

 

Parte 3

De esa forma, luego de tomar un corto descanso, finalmente llegué a ese país.

Sin embargo.

“¿Mumu…?”

Era extraño.

Lo que vi ante mí no concordaba con lo que había escuchado de ese hombre.

“¡Bienvenida, Bruja-sama! ¿Es usted del otro país?”

El hombre me había dicho que las puertas de ese país estaban firmemente cerradas pero no solo estaban abiertas, sino que el guardia de estas me dio la bienvenida con una brillante sonrisa sobre su rostro.

“Soy una viajera, no soy una ciudadana del otro país.”

“¡Ya veo! ¿Cuánto tiempo planea quedarse aquí?”

Luego de preguntarme eso, el guardia dijo:

“Nosotros agradeceríamos si pudiera quedarse un mínimo de tres días al menos…”

“¿Hmm? ¿Y por qué eso?”

Esa era una solicitud bastante extraña.

¿Por qué tres días?

El guardia respondió:

“En tres días a partir de ahora, ¡este país va a declarar un alto al fuego!”

Él dijo algo que era aún más extraño.

Sentí que mi cabeza comenzaba a doler.

Pasé los siguientes dos días turisteando en ese país. Me habían pedido quedarme por lo menos tres días, después de todo, yo también estaba intrigada acerca de lo que iba a suceder.

Parecía como si los habitantes de este país estuvieran esperando con ansias la declaración de cese al fuego.

“¡Finalmente la guerra está terminando!”

“¡Luego de diez años, el día que hemos estado esperando finalmente llegó!”

“¡Finalmente podemos dejarlo detrás de nosotros!”

Había letreros y afiches con cosas como esas escritas sobre ellos, dispuestos a través de toda la ciudad.

A propósito, ¿por qué el alto al fuego iba a ser anunciado luego de tres días? Cuando me quedé en el otro país, había escuchado que la guerra terminó hace mucho tiempo atrás. ¿Por qué solo en este lado la guerra seguía?

Quería deambular y obtener algunas respuestas y de hecho logré matar algo de tiempo haciendo exactamente eso. Sin embargo, las personas de este país no fueron capaces de responder para mi satisfacción.

“Está bien, lo entenderás después de tres días.”

Ellos simplemente evitaban mi pregunta con vagas pistas como esa.

“…”

Y entonces, antes de saberlo, ya era el día cuando el alto al fuego sería anunciado.

Sin embargo, luego de que esos tres días transcurrieran, seguía sin saber que estaba sucediendo.

“¿…Por qué?”

No tenía idea de cuál era la razón.

Las personas se habían reunido en la plaza de la ciudad. Parecía como si todos ahí fueran simplemente espectadores, y que todos miraban el centro de la plaza como si estuvieran esperando que algo sucediera.

Había un grupo de soldados de pie ahí en un círculo, armados con rifles y estaban apuntando esos rifles hacia el interior, a lo que había dentro del círculo.

“…”

Sin embargo.

¿Por qué ellos estaban apuntando sus rifles a un gran número de extrañas criaturas que parecían velludas bolas de pelo? Se parecían a la velluda bola de pelo que estaba con el hombre que conocí en el camino del bosque, ¿por qué están siendo rodeadas?

Para mí, parecía como si las personas de este país se estaban reuniendo para atormentarlas y hacer un show de ello.

Eso se debía que las velludas bolas de pelo que se habían reunido entre sí parecían estar temblando de miedo.

“¿Qué está pasando?”

Toqué el hombro de una persona que miraba a las velludas bolas de pelo y le hice esa pregunta.

Y entonces, la persona respondió como si fuera una cosa perfectamente natural.

“¿Qué, no es obvio?  Son las brujas del otro país.”

 

Parte 4

Finalmente escuché la verdad acerca de lo que sucedió en este país.

Sucedió hace diez años atrás.

Los efectos de la guerra también se sintieron al interior de este país. Un grupo de alrededor de diez brujas del otro país aparecieron aquí.

Por el otro lado, este país solo tenía una bruja. Desde el comienzo, ella no tenía posibilidades de ganar.

El grupo de diez brujas arrasó el interior del país. Destruyeron edificios, armas… de manera metódica, comenzaron a robarle la capacidad de pelea al país.

Arrinconados, las personas de este país dejaron el destino del lugar a la única bruja de su país.

“¿Hay alguna forma de destruir ese gran grupo de brujas de un solo golpe?”

Le preguntaron.

Esa bruja, que amaba su país más que nada, dio su vida para detener los ataques de las brujas enemigas.

Ella dio su vida y a cambio puso una maldición sobre ellas.

La maldición afectó a las brujas que volaban alrededor del país. Las transformó en esas extrañas criaturas.

Luego de perder a su única bruja, la cual era su último rayo de esperanza, este país se apresuró para prepararse para una batalla defensiva. Sin embargo, el otro país no lanzó ningún ataque después de eso.

La guerra terminó naturalmente de esta forma y los dos países dejaron de interactuar entre sí.

“A propósito, esas criaturas tienen unas características bastante únicas.”

“Ya veo.”

“Están más cerca de ser objetos que criaturas vivas. Aparentemente no tienen necesidad de comer, no mueren sin importar que suceda.”

“¿Lo que significa?”

“Ni se inmutaron luego de ser ahogadas en agua, y por alguna razón no se quemaron cuando las lanzaron al fuego. De ser golpeadas por una bala, simplemente la escupirán. Esas cosas son inmortales.”

“…”

“Parece que la bruja de nuestro país planeó esto para que no fuéramos capaces de olvidarnos sobre la guerra y superar el pasado. Sin embargo, hay un límite incluso para la inmortalidad. Hay un límite para la maldición que puso, luego de diez años, dejaran de ser inmortales.”

“…Quieres decir…”

“Correcto, hoy se marca el fin de esos diez años.”

“…”

“Es por eso que estamos celebrando, es por eso que hoy se marca el fin de la guerra.”

Eso es lo que dijeron.

El vitoreo de la población reunida se incrementó, sus voces parecían haberse unido en una cuenta regresiva.

El sonido de las personas aplaudiendo al ritmo de la cuenta parecía instar a los soldados a tomar acción. Al otro lado de la multitud de personas, vislumbré a los soldados afirmando sus armas.

Y entonces.

El sonido de fuertes disparos resonó a través de la plaza.

 

Parte 5

Entre medio de los vítores y aplausos, hermosos pétalos de rosas de color rojo florecieron entre medio de la plaza y bailaron a través del aire.

“…”

No era una metáfora, era simple y realmente solo pétalos de flores rojas flotando en el viento, cuando levanté mi mano, uno de los pétalos, soplado por el viento, aterrizó en mi palma.

Los pétalos habían sido disparados desde las armas. Estas no escupieron fuego, y por supuesto, nadie murió.

No solo eso, pero…

“… ¡Finalmente! ¡Finalmente hemos regresado a ser humanas!”

“Aaah…esos diez años se sintieron tan largos…”

“Finalmente hemos sido liberadas del infierno…todos y cada uno de esos días fueron tan difíciles de soportar…”

“¡Vino! ¡Alguien tráigame algo de vino!”

“¡Quiero una torta!”

“Tomaré un hombre en su lugar.”

Las extrañas criaturas que se habían acurrucado entre sí en el centro del anillo de soldados se transformaron en humanos…en brujas. Entre medio de los pétalos rojos, ellas estaban abrazando a los soldados y al resto de los ciudadanos del país mientras celebraban.

“Umm, ¿qué acaba de pasar?”

Una vez más, estaba bastante desconcertada.

“¿Qué, no fue obvio? ¡Todos están celebrando debido a que la guerra terminó!”

“…”

¿Huh? ¿Qué?

“Umm, pensé que dado que los diez años habían pasado y ya no eran inmortales, serían asesinadas. Estaba completamente esperando una seria situación como esa, pero…”

“¿De qué estás hablando? Por supuesto que no haríamos algo así. A través del transcurso de diez años, enmendamos nuestras relaciones con esas brujas. Decidimos perdonarnos y vivir juntos en paz.”

“…Pero entonces, ¿por qué cerraron las puertas y se negaron establecer contacto con el otro país?”

“Eso no se pudo evitar. Una vez que la guerra terminó y ambos países intentaron reconciliarse, ¿qué crees que hubiera sucedido si simplemente hubiéramos entregado las criaturas en las que se convirtieron las brujas? ¿Acaso crees que nos hubieran perdonado si hubiéramos dicho algo como transformamos a todas sus brujas en estas extrañas criaturas, pero ya no tenemos la voluntad de seguir peleando? Hubiera sido como lanzar combustible al fuego. Es por eso que esperamos que transcurrieran los diez años.”

“¿Han perdonado a las personas del otro país?”

“Las perdonamos y a cambio recibimos perdón. Tomó mucho tiempo, es por eso que estamos celebrando junto a las brujas.”

“…”

Si pensaba en ello, se sentía bastante anticlimático.

Diciendo que ellas ya no serían inmortales luego de diez años, simplemente significaba que la maldición se desharía luego de diez años. Las velludas bolas de pelo no estaban temblando de miedo al verse rodeadas por los soldados, en su lugar temblaban de regocijo.

Qué final tan increíblemente anticlimático.

Estaba completamente decepcionada.

“A propósito, eres una viajera, ¿verdad? ¿Sabes si las personas del otro país siguen resentidas con nosotros?”

Luego de escuchar esa pregunta, sonreí irónicamente y respondí:

“En el otro país, hoy aparentemente marca el décimo aniversario del fin de las hostilidades.”

 

Parte 6

Luego de eso, me quedé un par de días más en esa ciudad llena de alegría.

Pasé mi tiempo interactuando con las brujas que finalmente habían podido regresar a ser humanas luego de diez años y contándole a las personas del país acerca de la situación en el exterior.

Aparentemente, las personas del país ya se habían decidido acerca de lo que querían hacer a continuación.

Junto con abrir de forma apropiada el país para los extranjeros luego de una década, planeaban regresar a las brujas al otro país y enviar una declaración formal de paz.

Espero que salga bien.

Bueno, de cualquier forma no es que me importe.

“…”

Unos cuantos días después de ese incidente, dejé ese país.

Las grises nubes de lluvia que colgaban sobre el bosque habían desaparecido y un fresco viento seco voló a través de mi cuello.

Era una agradable brisa.

Probablemente se sentiría bastante bien volar sobre mi escoba en un día así.

“Está bien, es hora de irse.”

Tomar un descanso está bien, pero debería hacerse con moderación.

Me paré de la banca que había sido puesta en el bosque, saqué mi escoba y me senté en ella como si fuera un caballo. Por debajo de la escoba que suavemente se elevaba, comenzó a arremolinarse polvo en el seco piso para luego volar hacia la banca.

La vacía banca continúo estando ahí, como si estuviera esperando pacientemente a la siguiente persona que viniera a sentarse sobre ella.

 

Un comentario en “Majo no Tabitabi Vol.03 – Capítulo 8

  1. Pingback: Majo no Tabitabi Vol.03 [Completo] | HiroLsn Translations

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.