Isekai wa Smartphone to Tomoni·Light Novel

Isekai wa Smartphone to Tomoni (LN) Vol.01 – Prólogo

Prólogo

“Odio ser portador de malas noticias, pero lamento decir que estás muerto.”

“Ya veo.”

El viejo inclinó la cabeza ante mí. Allí estábamos, en un mar de nubes. Se extendían hasta donde el ojo podía ver, tal vez incluso más lejos que eso. En medio de todo, estábamos sentados juntos en un pequeño cuadrado de tatamis. Cuatro y medio tatamis, para ser precisos. Era una simple habitación pequeña, aunque esa descripción era un ajuste suelto, ya que carecía de paredes y techo y flotaba en las nubes. Estaba amoblada con una pequeña mesa de té, un juego de cajones, una vieja TV CRT, y un teléfono antiguo. Todo era muy clásico, si nada más.

Pero todo esto aparte, regresando al Señor Dios. O al menos, el hombre decía ser Dios. Este tipo Dios afirmó que yo había muerto en un accidente hecho por él. Pero honestamente, para un hombre muerto, ciertamente no me sentía muy sin vida.

Así recordé, la lluvia de repente comenzó a caer mientras yo estaba en mi camino a casa de la escuela. Estaba dando un rodeo por el parque local, momento en el cual fui asaltado por una luz cegadora y un rugido atronador.

“Temo decir que he cometido un pequeño error cuando dejé caer un rayo en el mundo de abajo. En verdad, lo siento por mi error. Nunca intenté golpear a nadie … ¡las posibilidades de que suceda son tan bajas para empezar! Realmente, no puedo disculparme lo suficiente.”

“¿Así que el rayo marcó un golpe crítico, que me mató? Bueno, eso tiene sentido. Entonces … ¿este es el Cielo, entonces?”

“Ah, no. Esto está actualmente muy por encima del cielo. Es donde viven todos los dioses. Podrías llamarlo el Reino Divino, supongo. En realidad tuve que convocarte aquí. Los seres humanos ordinariamente no pueden esperar venir aquí, sabes. Ahora, um, Mo … Mo-chi-zu-ki … ”

“Ah, Mochizuki. Mochizuki Touya. Touya es mi nombre de pila.”

“Sí, sí, joven Touya.” El Viejo Dios se dirigió a mí mientras nos servía una taza de té.

Oh, mira eso. Mi tallo de té está erguido. Suerte para mí, pensé.

“Joven Touya, ¿no estás un poco tranquilo en esta situación? Estás muerto. Pensé que habrías estado más en pánico, o incluso furioso.”

“Soy un hombre muerto hablando. Francamente, me cuesta creer que esto es real. Sin embargo, lo que está hecho está hecho. No hay que apuntar con los dedos sobre ello.”

“Esa es una perspectiva bastante filosófica.”

Aun así, nunca pensé que moriría a los quince … Tomé un sorbo de té mientras ese pensamiento cruzaba por mi mente. Ah, delicioso.

“Entonces, ¿qué sucede después? Cielo o Infierno, ¿a dónde me enviarás?”

“Oh no. ¡No quiero ni pensarlo! Todo esto fue culpa mía, y con mucho gusto me responsabilizaré de ello. Serás resucitado en un momento, no te preocupes por eso. Pero…” Dios tropezó con sus palabras por un momento.

No pude evitar preguntarme qué estaba mal.

“Sin duda puedo regresarte a la vida, pero no puedo simplemente devolverte de donde viniste. Hay reglas sobre este tipo de cosas, ¿entiendes? Una vez más, permíteme que me disculpe profusamente por esta situación … Ahora, al grano.”

“Vamos,” dije, alentadoramente.

“Es posible concederte una vida en un mundo diferente. Una oportunidad para empezar de nuevo, por así decirlo. Por supuesto, entenderé si no te gusta la idea, pero…”

“Suena bien para mí.”

“… ¿Lo es?” Encontrando su apología sin fin siendo cortada, la cara de Dios estaba ahora casi cómicamente en blanco.

“Si esa es la forma en que tiene que ser, entonces eso es todo lo que hay que hacer. Estoy honestamente feliz de tener otra oportunidad, así que está bien por mí.”

“Realmente eres un joven increíble … Definitivamente podrías haber hecho algo de ti mismo si aún estuvieras vivo allí … Por favor, perdona mi descuido.” El pobre viejo Dios se veía muy oprimido de hecho. Yo era muy cercano a mi propio abuelo, así que me sentí un poco mal yo también.

Sabía que era una tontería, pero definitivamente empatizaba con él. Además, estaba hablando con Dios de todas las personas. Nunca había sido muy religioso, pero no era tan estúpido como para levantarme y empezarle a gritar al tipo, exigiendo que haga todo bien de nuevo. Me sentí muy triste por nunca poder volver a ver a mi familia o amigos, pero eso no era algo que pudiera arreglarse culpando a Dios. Mi abuelo me dijo que fuera una buena persona, el tipo de persona que perdonara a otras personas cuando cometieran errores. Despues de todo, los dioses eran gente también. Probablemente.

“Al menos, permíteme compensarte de alguna manera. Se me permite concederte pequeños favores como ese … ¿Te viene alguna cosa a la mente?”

“Hm … bueno, me has puesto en el lugar.” Ser capaz de ir a casa sería bueno, pero eso estaba en contra de las reglas. Como tal, no tuve más remedio que pensar en otra cosa. Algo que podría ser de utilidad para mí en el nuevo mundo.

“El mundo al que me envías … ¿qué clase de lugar es?”

“Ah, en comparación con tu mundo no es tan desarrollado como ahora. Hm… en tu mundo sería el de la Edad Media, ¿no? Supongo que está cerca de ese nivel, desde el punto de vista social. ¡Bueno, la mitad al menos! Varía un poco según la ubicación.”

Bueno… eso fue ciertamente una caída en cuanto a la calidad de vida se refiere. Escuchar eso me hizo sentir un poco preocupado. ¿Podría realmente sobrevivir sólo siendo arrojado a ese tipo de paisaje sin saberlo, a defenderme por mí mismo? Oh, eso es todo, me di cuenta.

“Uhm, hay una cosa.”

“¿Oh? ¿Ahí está? Dímelo y veré qué se puede hacer.”

Esto, ¿puedes hacerlo así que puedo usarlo mientras estoy allí?” Mostré el artículo que deseaba de mi bolsillo del uniforme. Un objeto similar a una pequeña placa de metal, ¡el dispositivo conocido como el todopoderoso teléfono celular! Bueno, realmente, era sólo mi smartphone.

“¿Eso es todo? Bueno, supongo que es posible … tendría que imponer algunas restricciones sobre su uso, sin embargo, si es eso es aceptable.”

“¿Cómo qué?”

“No serás capaz de comunicarte directamente con nadie a través de este. En términos más simples, debo decir que no puedes usarlo para interactuar con tu antiguo mundo. No enviarás mensajes de texto, no publicarás en sitios web y no harás llamadas salientes. Sin embargo, seguirás siendo capaz de observar, explorar y utilizar las funciones de búsqueda y demás. Qué más … Oh, te daré mi número de teléfono también.

“Suena bien para mí.” Toda la información de mi antiguo mundo lo haría de un arma poderosa. No sabía exactamente cómo en ese momento, pero estaba seguro de que sería útil.

“Voy a vincular la batería directamente a tu magia para mantenerlo cargado en todo momento. No tendrás que preocuparte de que se le acabe la energía.

“Lo siento, ¿acabas de decir magia? ¿Me estás diciendo que la gente de mi nuevo mundo puede lanzar hechizos y cosas así?

“Bueno, sí. No tengas miedo, deberías ser capaz de usarla libremente a su debido tiempo.”

Iba a convertirme en un mago. Asombroso. Realmente iba a ser un mago cuando comenzara una vida en otro mundo.

“Todo bien, entonces. Deberíamos actualmente ver cómo volver a ponerte en pie ahora, ¿eh?”

“Gracias por todo esto, en serio.”

“De ningún modo. Toda esta situación fue el resultado de mi error, para empezar. Ah, hablando de eso, una última cosa.” Dios gentilmente levantó su brazo hacia mí. Estaba envuelto en una cálida y suave luz por un momento.

“Sería muy trágico que fueras a morir de nuevo inmediatamente después de ser revivido, así que le he dado a todas tus habilidades básicas un pequeño aumento. Tu cuerpo será más fuerte, tu mente más nítida, y así sucesivamente. De cualquier manera, debería ser considerablemente más difícil de morir esta vez. ¡Bueno, a menos que algún tonto viejo Dios deje caer un rayo en tu cabeza!” El amable viejo sonrió irónicamente. Y me encontré sonriendo también.

“No podré hacer mucho por ti directamente una vez que estés en el mundo de abajo. Así que considérelo un pequeño presente de mí.”

“Gracias de nuevo.”

“Puede que no pueda interferir demasiado con los reinos de abajo, pero siempre puedo ofrecerte consejos si lo necesitas.” Dios señaló mi teléfono mientras hablaba.

Esto sería un poco difícil. No podía llamar a Dios todas las noches preguntando cómo hacer esto o aquello, así que pensé que debía contenerme de llamarlo a menos que la situación fuera particularmente grave.

“Bueno, entonces, hasta la próxima vez.” Dios me vio con una santa sonrisa, y me ennegrecí en un instante.

 

Anuncios

5 comentarios sobre “Isekai wa Smartphone to Tomoni (LN) Vol.01 – Prólogo

    1. Como supones este es el prólogo de la LN. Y los índices están en el blog principal que es http://hirolsn-translations.blogspot.pe/ donde estamos comentando (como se lee arriba) es el blog para lectura, las actualizaciones y demás (como la descripción del post de que ésta era la LN) se comparten en nuestro Facebook el cual encuentras aquí a la derecha.

      Me gusta

  1. Quiero señalar que te equivocaste con una expresión. (o por lo menso para mi está mal)
    Cuando en uno de los primeros diálogos se dijo “… Lo que está hecho está hecho…” es un error que probablemente pasó por alto ya que están traduciendo desde el japonés (supongo yo)
    Bueno, el punto es que la versión correcta de esa expresión es ‘lo que está hecho, hecho está’

    Me gusta

    1. Gracias por tu apreciación. En realidad no esta mal. Es verdad que lo que señalas es lo más usado, pero también puede usarse lo del cap (hasta recuerdo que sale en el coro de una canción :v).
      Bueno, de nuevo gracias por tu sugerencia, te haremos caso pero se corregirá para el PDF recopilatorio

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s