Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan

Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan Vol.01 – Capítulo 12

Capítulo 12, El Fin del Viaje

La sección norte de Frieden.

Un área a la que sólo la princesa-doncella tiene permitido entrar―El Palacio de Bautismo.

Ahí, en esa área, se encontraba una persona mirando inmóvil un orbe con gran brillo.

Aunque ella es una belleza conocida por su sonrisa constante, en este momento estaba ausente en su expresión.

“¿Qué planea…? ¿Por qué convocó al Rey Heroico otra vez? Nuestro padre celestial, rey espíritu, por favor deme una respuesta.”

Un silencio ominoso cae sobre ella, como si estuviera en el borde del mundo.

“Así que no me responderá, como se esperaba…”

La princesa-doncella suspira y mira a las dos estatuas de bronce a ambos lados del orbe.

Los dos pilares de los 12 grandes dioses de Grantz, conocidos por todos los que residen en este mundo.

Una de las estatuas de bronce era un apuesto hombre joven con una espada clavada en el suelo.

Él fue el fundador del Gran Imperio Grantz, el Valiente Rey, Leon Welt Altius von Grantz.

La otra estatua de bronce tenía una espada en su mano derecha elevada a los cielos.

Él fue quien fortaleció al Gran Imperio Grantz, el Rey Heroico, Halt Rey Schwarz von Grantz.

“Su Majestad Altius, por favor cuide de su Majestad Schwarz.”

 

Año Imperial 1023, 26 de Mayo.

Hiro y su grupo estaban cerca de la frontera de Baum.

Había menos de 100 soldados de infantería montados en los caballos proporcionados por la princesa-doncella.

Era un ejército bastante pequeño, con un lobo acompañándolos.

Pero el sonido de los cascos de los caballos, resonando a través del aire, era suficiente para inquietar a uno.

Liz va a la cabeza del grupo. Su hermoso cabello carmesí revolotea detrás de ella.

Y aferrándose a ella con los brazos alrededor de su cintura, estaba Hiro.

“Continuaremos así y entraremos al territorio del Marqués Grinda.”

Tris, quien estaba cabalgando en paralelo a ella, hizo una expresión incómoda.

“El grupo de avanzada no ha regresado. Aún no sabemos la situación. Dejemos los caballos después de otro sel (3 km) y vayamos a pie.”

” … ¿Crees que la influencia de mi hermano ha llegado ahí, después de todo?”

“No podemos decir que no con seguridad. No se pierde nada con proceder con cuidado aquí.”

“De acuerdo…”

Liz asiente de acuerdo y mira hacia adelante.

El camino que conectaba a los territorios de Baum y el Marqués Grinda, era un vasto yermo.

Un tercio del territorio del Marqués Grinda era tierra desolada sin agua, y tal vez debido a su influencia, el lado de Baum de esa frontera también era una región árida que experimentaba tormentas de arena.

Había pequeñas colinas hechas de arena y areniscas que cayeron de riscos colapsados.

Era una tierra desértica donde no crecían árboles o hierba.

Cuando Liz dejó su caballo y dio una señal silenciosa a sus soldados, ellos empezaron a caminar por el yermo.

A este paso, entrarían al territorio del Marqués Grinda en media hora.

Para no llamar la atención, Liz y los demás caminaron cuidadosamente en las sombras de los riscos.

“Princesa, ya que el grupo de avanzada no ha regresado aún, ¿deberíamos asumir que algo les sucedió?”

“Sí… Puede ser peligroso continuar así. Tomemos un pequeño desvío.”

Ella pone su mano en una roca y la escala. Se mueve a un lugar donde pueda tener una mejor vista de la frontera.

Tal vez porque Tris llegó a la misma conclusión, él la sigue en silencio.

Liz sonríe, para tranquilizar al aparentemente ansioso Hiro.

“Está bien. Es el territorio de mi tío.”

Ella dijo esto, como para escuchar esas palabras ella misma también.

Una vaga ansiedad se propaga por la mente de Hiro.

Cuando llegan a la cima del risco, donde pueden inspeccionar la frontera, Tris se arrastra hacia el borde.

Después de un tiempo, le da una señal a Liz.

El hecho de que la llamó en lugar de regresar probablemente significaba que vio algo.

Liz se acercó a Tris con una expresión confundida en su cara.

“― ¡¿ ?!”

Liz se cubrió la boca con pánico ya que estaba a punto de gritar sin pensar.

La vista ante ella no era más que desesperación.

Como si no pudiese creer a sus propios ojos, Liz se mantuvo frotándolos.

Pero la cruel escena permaneció inalterada.

Lágrimas se formaron en las esquinas de los ojos de Liz.

“Cielos…”

En la entrada al territorio del Marqués Grinda, estaban los desagradables cadáveres de diez de los hombres del grupo de avanzada, expuestos para que todos los vean.

Quizá porque fueron torturados, a todos les faltaba una parte de su cuerpo.

Detrás de ellos, estaban 3,000 soldados de piel oscura.

Tenían una tela café alrededor de su cabeza, y usaban armaduras de cuero que cubrían la mitad de su torso.

Tenían espadas de hoja inversa colgando de su cintura. Había lanzas y escudos elípticos clavados en el suelo.

Un fuerte viento sopló a través del yermo y los soldados. A la cabeza del grupo, una bandera café con un emblema de un tigre estaba clavada en la tierra y revoloteando en el viento.[1]

[1] NT: Lo modifiqué un poco. No me gusta cómo describen las banderas, si se han dado cuenta cómo se describieron las anteriores. Original(inglés): una bandera con un emblema de tierra (tierra, que sería el color de la tela) café y un tigre… Las escribiré así de ahora en adelante.

“¡¿Qué están haciendo aquí los soldados de Lichtein?!”

El principado desértico de Lichtein.

Una nación que podía ser resumida como inhumana.

Las personas de cualquier nación que les muestren hostilidad terminan con sólo dos opciones: convertirse en esclavos, o ser asesinados.

Por esa razón, es uno de los países en el que la esclavitud aún existe.

Durante mucho tiempo, ya que estaban bajo la influencia del Gran Imperio Grantz, ni siquiera hubo la más mínima escaramuza.

La razón de eso era la esclavitud.

Ya que el Gran Imperio Grantz había abolido la esclavitud, cualquier oficial que tomasen como prisionero de guerra de otros países, pero que no pudieran obtener dinero de rescate, eran vendidos a Lichtein. Ciudadanos ordinarios de naciones enemigas también eran vendidos.

Además, Lichtein no sería tan tonto como para atacar al Gran Imperio Grantz, viendo cómo Grantz aparentemente sobresalía en guerras con grandes frentes, y sobre todo, porque eran muy poderosos. Al menos eso es lo que pensaban.

“El hecho de que desplegaron tropas aquí seguramente significa que su objetivo es usted, Princesa.”

Tris dirigió su aguda mirada hacia el ejército enemigo.

“Pero es un misterio cómo supieron que usted pasaría por aquí. Regresemos a Baum por ahora.”

“No. No podemos involucrar a la princesa-doncella en esto.”

“No creo que invadan Baum. Si lo hicieran, incurrirían en la ira de varios países.”

“Esta es una descarada invasión de territorio. E incluso contra el Gran Imperio Grantz. Difícilmente creo que un grupo como ese vacilaría en destruir el mausoleo del rey espíritu.”

“Eso es…”

Liz mira a un lado, a Tris, quien estaba vacilando, y entonces habla.

“Si es necesario, debemos abrirnos paso para unirnos a mi Tío.”

“El hecho de que están aquí significa que atravesaron el Fuerte Belk.”

Para llegar tan lejos, ellos tuvieron que haber pasado por el Fuerte Belk y el Fuerte Alt.

Considerando que avanzaron tan lejos, había una enorme posibilidad de que los fuertes cayeron.

“Además, no pueden quedarse dentro del territorio del imperio para siempre. Después de que pase suficiente tiempo, el Cuarto Ejército Imperial llegará como refuerzos.”

“Si no me muestro, podrían atacar los pueblos en el área. Podrían invadir Baum.”

Mientras imagina las aldeas y pueblos siendo incendiados y su gente pisoteada, Liz aprieta su puño y golpea el suelo. Entonces, mira al ejército enemigo debajo de ella.

“No puedo soportar la idea de que personas inocentes sean lastimadas por mi culpa.”

“No podemos ganar. Si algo fuese a sucederle, Princesa―”

“Es el papel de la Familia Imperial el pelear por su gente. Sin importar la situación.”

“… ¿No se rendirá?”

“Por supuesto que no. Soy Celia Estreya Elizabeth von Grantz. Soy la Sexta Princesa Imperial del Gran Imperio Grantz.”

Se podía ver la resignación en la cara de Tris mientras suspiraba.

” … Que así sea. Entonces, la acompañaré.”

“Cuento contigo.”

Los dos terminaron su conversación y se reagruparon con sus subordinados ocultándose en las sombras de las rocas detrás de ellos.

Liz se puso de pie y fue directo a Hiro, olvidando incluso quitarse el polvo.

“Vamos a entrar en una intensa batalla ahora. Regresa a Baum, Hiro.”

“¿Huh?”

“Será demasiado para ti… Es por tu bien que no te quedes con nosotros.”

“No, voy a pelear contigo.”

La determinación de Hiro era firme.

Es verdad que no tenía experiencia en la guerra, y que sus piernas estaban temblando de miedo.

Sin embargo, él no podía dejarla y huir, con una atmósfera tan sombría alrededor de ella.

“No, regresa por el camino que tomamos y escapa, Hiro.”

“Se podía sentir la fuerte voluntad de Liz en sus ojos.”

Sin pensar, Hiro se estremeció, pero se mantuvo firme.

“Fui útil con el ogro, ¿no? Esta vez, también―”

Hiro implora con una mirada desgarradora en su cara.

En un instante, la expresión de Liz fue de una de alegría, a desconcierto, a determinación.

Entonces, ella frunció las cejas dolorosamente, y soltó estas palabras.

“… Seré franca. Cuando estás cerca, me distraigo. Es por eso que no quiero que vengas con nosotros.”

Paf[2]

Un impacto pasó por su cabeza, como si fuera golpeado por un objeto pesado.

No podía fijar su vista en un punto. Sus pensamientos se congelaron.

Aún así, Hiro aprieta sus puños, e intenta hablar desesperadamente.

Aunque tenía bastante que decir, nada saldría.

Si no se da prisa, cuanto más piense, más estará en pánico y sus labios no se moverán.

La mano de Liz toca la mejilla del confundido Hiro.

“Gracias por venir tan lejos conmigo.”

Liz sonrió mientras sus ojos se llenaban de lágrimas.

“Nuestro viaje termina aquí. Fue realmente divertido.”

 

 

 

[2] NT: Onomatopeya para expresar el sonido de un fuerte impacto.

 

Anuncios

Un comentario sobre “Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan Vol.01 – Capítulo 12

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s