Cheat na Kaineko

Cheat na Kaineko no Okage de Rakuraku Level Up Vol.01 – Capítulo 11

Capítulo 11: El Camino para Hacerse Rico

En la mañana del día siguiente, Lunaria me miró con tímidamente cuando me topé con ella.

Después,
Ella saludó “Buenos días …”
Parece que no me odia después de todo.

Al llegar al gremio,
La primera palabra que la recepcionista dijo fue “¡Felicitaciones!”

“¡Tu rango a subido de F a E!”
“Aa ~, ¿se debe a haber completado la misión de resguardo? Pero, ¿es posible subir de rango simplemente completando una misión?”
Aun así me siento feliz ne~.

“Maa~, es fácil subir desde F rango. Además, la solicitante vino ayer y explicó lo que hiciste. Ella es bastante joven.”

Aah, debió ser Lunaria.

“Ya que es una acción admirable el proteger a la solicitante de una horda de monstruo por lo que también incrementa tu evaluación.”

Parece que Lunaria debe estar bastante feliz.
¿Desea que pueda subir rápidamente mi rango de aventurero?
Me siento culpable por no aceptar su confesión.

Necesito darle las gracias adecuadamente la próxima vez que nos encontremos.

“Ahora, esta es la recompensa.”

“Muchas gracias.”

A pesar de que está bien recibir la recompensa directamente de okamisan, es mejor obedecer la regla y recibir la recompensa del gremio.

“Sólo rango E y ya estás tan feliz.”
Me doy la vuelta y veo a un borracho que tiene su cara sobre la mesa.
Ver algo positivo sucederle a otros aventureros tan temprano en la mañana, ese grupo de borrachos debe sentirse infeliz.
En realidad, el rango E todavía se considera bajo.

“Bien entonces, ¿qué tipo de trabajo aceptarías ahora?”

“Para ser franco, un trabajo en el que puede ganar mucho dinero.”
Esta es la meta de Misha.

“Ya veo…. Con que es así~, un trabajo bien pagado …”
Parece que la recepcionista está revisando varios papeles.
“Aunque hay varios encargos con alta recompensa, pero algo que un rango E podría aceptar … no hay muchos …”

Esa es la realidad.
Todo el mundo se convertiría en un aventurero si incluso un rango E podría ganar mucho dinero.

“Aah, hay un trabajo que paga 5 millones de monedas ne ~. Además, no hay un requisito de rango para este trabajo.”
“¿¡5 millones!?”
Podría comprar 4 de esos grimorios de transformación.Será 50 millones de yenes si lo convierto al yen japonés.

“Por cierto, ¿qué clase de misión es?”
“La tumba de la familia real en el país del norte ha caído en manos de monstruos por lo que esperan tener a alguien para reclamar la tumba.”

Misha gritó “Mya ~”
Esto significa “No.”
“Lo siento, voy a tener que pasar.”

Puedo entender el por qué. No hay manera de que un aventurero de rango E pueda manejarlo solo. Entonces el secreto de Misha podría ser descubierto.
(NT: Mejor dicho, tendría que ir con más aventureros y estos descubrirían lo de Misha. Esta línea se la saltó el traductor al inglés :v)

“Con que es así~, hablando de eso…”
Lo siento por causarte problemas, recepcionista.

“Aunque no hay solicitante para esto, ¿sabes sobre la aparición golden slime en piso 23 de la mazmorra?”

“No, esta es la primera vez que lo oigo.”

Ya que no me adentré tan profundamente en la mazmorra antes.

“El golden slime es un monstruo que contiene gran cantidad de oro. Uno de ellos pesa tanto como la mesa de allí.”

“Por la forma en que lo dices, el slime pesa mucho ne~.”

Aunque me enfrenté a muchos slimes durante mi exploración de la mazmorra, la mayoría de ellos eran hechos de líquido, así que realmente no me importaba su peso.

“Podríamos recuperar gran cantidad de oro de este tipo de slime y su brillante piedra mágica también es muy valiosa por lo que podría ser vendida por un precio alto. Si pudieras devolver el cuerpo completo, el gremio lo compraría por 6 millones de monedas.”

“¡Eso es todo!”

Grité sin pensarlo.

Sin embargo, un rugido de risa se podía oír desde el bar al mismo tiempo.
“Idiota. Es el piso 23. No es un lugar que un aventurero de rango E podría alcanzar.”

Un hombre barbudo dijo eso.
Realmente entiendo lo que ese hombre está tratando de decir.
Es imposible para mí basado en el sentido común.

Sin embargo, este hombre no me trató sólo como un idiota, sino que también me dio algunos consejos útiles.
“Basado en los aventureros que conozco, muchos de ellos están cerca del Nv 17 y también tienen como objetivo el golden slime. Sólo alcanzaron el piso 23 después de mucho esfuerzo.”

Ooh, está hablando de su experiencia personal, lo aprecio.
Parece que no es una mala persona.

“Sin embargo, hablando del piso 23, cada monstruo que encuentres es peligroso. Además, la posibilidad de que aparezca un slime dorado es extremadamente rara.”

Bueno, definitivamente habría más personas cazando si ese lugar estuviera lleno con montañas de tesoros.

“Incluso si llegas al piso 23, necesitaras regresar a la superficie antes de encontrar al golden slime una vez que sufras lesiones. Hablando de eso, hubo un aventurero Nv 16 que murió en el camino de regreso. Esto no es adecuado para ti.”

“Muchas gracias.”

Parece que su propósito no es tratarme como un idiota, sino que quería advertirme.

“Hay muchas causas de muerte entre los aventureros. Debido a restricciones financieras, algunos aventureros también murieron con el golden slime como objetivo. ¿Cuál es tu nivel ahora?”

“Nv 11.”

Maa, pero Misha es Nv 71.

“Si vas solo, no es suficiente incluso si hay varios de ustedes. Sinceramente debes ganar dinero cazando escorpiones y ciempiés en los pisos más bajos.”

Misha permanece en silencio mientras mira hacia abajo.
Es verdad, nadie tendría dificultades si fuera tan fácil ganar dinero.

Misha y yo dejamos el gremio.
Cazamos piedras mágicas en los pisos bajos y volvimos a la posada temprano.

 

◇ ◇ ◇

 

“Ha~, si pudiera cambiar a una forma humana, podría ir al piso 23 sola”
En la noche, Misha se quejó dentro de nuestra habitación.

“Incluso si derroto al slime usando mi forma de gato, no puedo traerlo de vuelta. En primer lugar, es difícil para mí poner el cuerpo del slime en un bolso… soy incapaz de llevarlo…”

Aunque su cena es pescado seco, Misha parece extremadamente devastada en vez de estar feliz.
“Si sólo tuviera una forma humana, podría entrar como aprendiz de mago … Como era de esperar es imposible para un gato…”

No deseo ver a Misha mostrar tal expresión.
Por lo tanto, sólo queda una cosa que hacer como su amo.

“Misha, vamos al piso 23.”

“¡Baka! ¡Esto concierne la vida de Goshujinsama!”
Misha inmediatamente negó mi sugerencia por reflejo.
“Aunque no tengo ningún problema, Goshujinsama podrías morir incluso si recibes un golpe. ¿Todavía recuerdas el asunto del golem en el 15° piso?”

Definitivamente hay un riesgo.
Sin embargo—

“Si nos movemos poco a poco, definitivamente podemos alcanzarlo. Además, Misha también sabe cómo usar magia de recuperación.”

Misha y yo nos miramos.

Yo no tenía ninguna intención de ceder.

“Entiendo.”

Misha asintió con su cabeza.

“Pero, nuestro objetivo es hasta el piso 23. Volveremos una vez que haya cualquier peligro. ¿Está bien?”
“Un, voy a dejarte la decisión final a ti.”

 


NT: El autor (en la raw) usa “23° piso subterráneo (地下23層)”, y en una parte al final “23° piso (23層)”, el traductor al inglés usa B23 para lo primero (que se suele usar para juegos de este tipo) y Xth floor, para diferenciar supongo. En mi caso decidí usar solo el término “piso”, pues ambos casos se refieren a lo mismo. En el caso de las mazmorras (como ya muchos saben) no se sube, sino se baja y los pisos van aumentando (en número y dificultad) conforme se va más profundo en la mazmorra.

 

Anuncios

5 comentarios sobre “Cheat na Kaineko no Okage de Rakuraku Level Up Vol.01 – Capítulo 11

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s