Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan

Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan Vol.01 – Capítulo 10

Capítulo 10, Dios de la Guerra

Era un campo de batalla.

Sin importar a dónde se mire, había cadáveres por todas partes.

Había diez mil soldados enfrentándose, acumulando un número infinito de muertos como resultado de un profundo resentimiento.

La sangre tiñe de rojo al gran estanque[1], y pequeñas gotas de lluvia caían de los cielos, como si estuviese llorando.

[1] NT: Dudaba si usar ‘estanque’ o ‘charco,’ pero opté por ‘estanque’ ya que, aunque son generalmente artificiales, quedaba mejor en el texto, teniendo en cuenta que ‘charco’ o ‘charca’ son de menor tamaño, aunque sí naturales.

Ese joven estaba en el centro de todo eso, donde se había vuelto un combate cuerpo a cuerpo.

Su ropa negra revoloteaba en el viento, y sus brazos se movían como si estuvieran en sincronía.

Una espada plateada corta el viento. Era un movimiento suave, como para alejar a un insecto.

Con sólo ese movimiento, las cabezas de cinco soldados salieron volando.

El joven pateó el gran estanque y salió corriendo.

Iba tras la cabeza del general.

Esta es la manera más efectiva y segura de terminar la guerra.

Pero el enemigo no le permitiría pasar fácilmente. Un millar de fornidos soldados de élite se encuentra en su camino.

Ante él está una pared sin aberturas.

Sin duda, la cabeza del general se debe sentir a una distancia infinita.

―Pero eso sería para una persona normal.

El joven corre mientras corta las cabezas de los soldados enemigos sin chocar contra ninguno.

Todos los caminos tienen un destino final. La única diferencia es la distancia.

Uno sólo puede imaginar lo que el Comandante enemigo estaba sintiendo cuando vio al joven.

“¡Ridículo! ¡¿Cómo llegaste aquí?!”

“…”

El general enemigo jadeó cuando vio la cara del joven bañada en la sangre de sus víctimas.

Él tenía ojos extremadamente profundos y fríos que podrían congelar tu alma.

Como si un vacío de color negro azabache se hubiera apoderado del general enemigo, él estaba siendo tragado por oscuridad.

“… Esos ojos obsidiana. He escuchado de ellos.”

Había un hombre entre los soldados de un país en ruinas que estaba volviéndose más fuerte a un ritmo imparable.

Era el tema de conversación de los países en el área, que había un hombre capaz de leer y entender todas las cosas en el cielo, la tierra, y el hombre.

Alguien cuyo regalo fue otorgado por el rey espíritu.

El general se había burlado y lo descartó como una historia inaudita…

“¡¿Eso es ‘Uranus’?!”

“No… Los ojos negros son normales en mi mundo. Pero aquí es considerado extraño ya que no existe en el tuyo…”

El general enemigo da un paso hacia el perplejo joven.

En su mano sostenía un hacha gigante.

“Te mataré aquí y conservaré esos ojos como un trofeo de guerra.”

La cara del general enemigo se deforma por la alegría.

No se podía evitar que bajase su guardia, viendo como sólo había un enemigo ante él.

Levanta su mano tosca. Mientras lo hace, soldados enemigos rodearon al joven y apuntaron sus lanzas hacia él.

“¡Sufre y ten una muerte desagradable―!”

*Golpe*―

La cabeza del general enemigo rueda por el suelo, cubierta de lodo.

Los soldados circundantes están desconcertados.

Sólo el joven Gemelo Negro[2] era consciente de lo que había sucedido.

*Tap*[3]

El joven pateó ligeramente el suelo y comenzó a moverse[4].

Las puntas de lanza de los soldados que recobraron sus sentidos pasaron por los ojos del joven.

Muchas lanzas fueron dirigidas hacia él, pero él saltó y esquivó todas mientras cortaba las cabezas de los soldados enemigos.

Mientras movía su espada de una manera suave, las cabezas de los soldados enemigos cayeron al suelo una tras otra, como un fruto maduro cayendo de un árbol.

Los soldados enemigos se estremecieron de miedo―Todo esto ocurrió en un parpadeo.

Esto claramente no era la obra de un ser humano.

“¡Muy rápido!”

La hoja plateada, sacudiendo las gotas de lluvia que llenaban el gran estanque, cortó en dos a los enemigos, con armadura y todo.

 

[2] NT: No me gusta, pero no se puede hacer nada. En inglés, por alguna razón, lo escribieron como “Twin Black,” en vez de “Black Twin,” pero no es un error momentáneo, ya que así está en la sinopsis también. Apreciaría sugerencias/correcciones.

[3] NT: Más que poner un significado acorde al texto, mejor lo dejo como SFX. Por cierto, lo intenté con mi pie y pensé ‘a nu ma, sí queda.’

[4] NT: En inglés dice ‘bailar,’ pero―¿En serio :v?

*Chapoteo*

Los cuerpos caían en los charcos[5].

[5] NT: Entonces, más que un gran estanque, es un conjunto de charcos (?).

En un instante, sangre estaba brotando por toda el área como fuentes.

Un olor desagradable de una mezcla de sangre fresca y lluvia pesaba en el aire.

“¡T-T―!”

Ni siquiera tuvieron tiempo de gritar.

Aunque era una montaña de cadáveres la que estaba acumulándose, no tomó mucho tiempo.

A partir de este punto, el enemigo sería destruido.

Como si un insecto hubiera sido aplastado, el ejército enemigo fue pisoteado por un hombre.

Los gritos de guerra de ese hombre resuenan a través de las planicies y persiguen a los enemigos corriendo.

El joven, que dejó el caótico campo de batalla, llegó al cuartel.

“¡Marte!”

Es incierto quién lo dijo primero, pero gradualmente, todos los soldados empezaron a decir el nombre.

Eventualmente, las aclamaciones fueron suficientes para hacer temblar el aire.

” ” ” “¡Marte! ¡Marte! ¡Marte! ¡Marte!” ” ” ”

Miles de soldados estaban gritando. Resonaba profundamente.

Como un gran estanque ondulando, con cada paso que daba el joven, el mar de soldados se abría.

La gente llama a eso el camino del rey.

Dos largas hileras formadas en ambos lados, y el joven caminó por en medio sin vacilación.

” ” ” “¡Marte! ¡Marte! ¡Marte! ¡Marte!” ” ” ”

Un hombre joven apareció ante el chico.

Cuando el hombre joven levantó una mano―silencio. Sus alrededores se tranquilizaron repentinamente.

Caminó con calma y se acercó al joven.

Su expresión de alguna manera parecía enojada.

“En serio, ¿cuál es el significado de que mi estratega vaya al frente…?”

“No puedo permitir que este estancamiento se prolongue más. El frente se ha extendido demasiado. ¡No tendremos que moverlo más al oeste si esto termina aquí!”

Él le da un ligero golpe en la cabeza al joven después de su refutación.

Los labios del hombre joven formaron una sonrisa, y parecía como si acabase de decir una broma ofensiva.

“La próxima vez, avísame también. Podemos ir juntos a arrasar en el frente.”

“Eso molestaría a la cadena de mando. Sólo deberías quedarte en el cuartel.”

“Pero eso sería aburrido… Bueno, en cualquier caso, es inútil hablar sobre cosas que ya han pasado.”

El hombre joven palmeó al chico en ambos hombros.

“Schwarz… Hiciste bien en regresar a salvo. Perdí 100 años de mi vida cuando escuché que saliste al campo de batalla. Sin embargo, gané 100 años cuando escuché que derrotaste al general enemigo.”

“Exageras las cosas, Altius―Cierto, traje la cabeza del general. ¿Qué quieres hacer con ella?”

Schwarz apuntó detrás de él con su pulgar, y ahí estaba de pie un soldado de infantería con una caja blanca.

“¿Un chico que solía vomitar sólo por ver un cadáver, trajo una cabeza? Sin duda puede ser aterrador cuando las personas se acostumbran a las cosas.”

“Haha… Aún no estoy acostumbrado. Ni a matar personas, o personas muriendo… Pero si me preocupo por eso, estaría al otro lado[7].”

[7] NT: ¿Muerto? Lo dejé como estaba inglés, pero tal vez sí se refiera a que estaría muerto (?).

“Precisamente.”

Asintiendo como si estuviera satisfecho con la respuesta de Schwarz, Altius le habló al soldado que cargaba la caja blanca.

“No hay necesidad de verificar su identidad. Entréguenlo con cuidado a su patria. Incluso si era un enemigo, si olvidamos respetar a los muertos, no somos diferentes a simples animales.”

“¡Sí, señor!”

El soldado se puso sobre una rodilla y bajó la cabeza.

Altius desplazó su mirada y palmeó a Schwarz en la espalda.

“Ahora, brindemos por nuestra victoria. Informemos al rey espíritu de esta victoria de nuestros hermanos.”

“Aún soy menor de edad, así que no puedo beber.”

“¡No te preocupes! ¡Tenía un poco de jugo de uva exprimido y lo traje para ti!”

“… Estás completamente preparado.”

No puedo evitar reírme de ti sarcásticamente―Tú, que nunca cambias.

(Ahh… esto es un sueño. Porque es imposible que estés aquí.)

Un sueño que aviva un distante recuerdo nostálgico.

También fue un momento milagroso que permitió una reunión casual.

Un recuerdo brillante que nunca se atenúa.

Sin embargo, todos los sueños llegan a su fin eventualmente―

“¡Hiro! ¡Hasta cuándo vas a dormir! ¡Despierta!”

Hiro, quien fue despojado de su cobija, abrió sus pesados párpados.

La imagen de una chica con cabello carmesí entró a su vista.

Ella tiene sus manos en su cintura y parece molesta.

Sin importar su expresión, ella siempre se ve hermosa y hechiza a aquellos que la ven.

“¿Qué haces distrayéndote? Contrólate. ¿Te parece bien que Cerberus se coma tu desayuno de nuevo?”

Hiro ignora distraídamente sus palabras, levanta su torso, y mira a su alrededor.

La habitación tenía una atmósfera de no haber sido usada en mucho tiempo.

Pero tampoco parecía que estaba desatendida.

Cerca de la ventana había un viejo escritorio cuidadosamente ordenado.

Había dos banderas en la pared detrás del escritorio.

Una bandera tenía un emblema de tierra blanca y escamas[8].

[8] NT: Um, la palabra en inglés también significa “balanza.” Aunque en realidad no dice “y una balanza.” ¿Pero, tal vez queda mejor? Apreciaría sugerencias/correcciones.

La otra tenía un emblema de tierra negra y un dragón sujetando una espada plateada.

Mirando un librero cercano, los libros eran viejos y se volvían amarillos, pero no había rastro de polvo.

Hiro estaba durmiendo en una cama que estaba junto a la pared cerca de la entrada.

Al lado de él estaba una chica, y a sus pies, estaba Cerberus.

Una chica con ojos carmesí―Liz jaló el brazo de Hiro.

“Vamos, levántate, levántate.”

Año Imperial 1023, 23 de Mayo.

El 18vo día desde que comenzaron su viaje.

Un lugar a 66 sels (198 km) de la frontera entre el territorio del Marqués Grinda y Baum.

Baum sólo tiene un pueblo―Natur[9].

[9] NT: “Naturaleza” en Alemán. Baum también es alemán, que significa “árbol.”

Al este de ahí, está el océano. Si cruzas ese océano, llegas al continente este, Shaytan.

El pueblo de Natur coexiste con la naturaleza. Es un pueblo hermoso que se extiende por una cuenca suave.

Experimenta todas las estaciones, y en el centro del agradable paisaje urbano, estaba un templo blanco con forma de caja, llamado « »[10].

[10] NT: No hay nombre. Tendremos que esperar :v

Aquí, el rey espíritu es venerado, y casi todos los días, no sólo los ciudadanos de ese país, sino de otros también, vienen a rendir homenaje.

El pequeño país Baum no tiene rey. La princesa-doncella de « » actúa como su representante.

Actualmente, Hiro y su grupo están bajo el cuidado de « ».

Ellos llegaron hace dos días. Cuando cruzaron el Monte Himmel, intentaron parar en una villa cercana para tratar a los soldados heridos y atender a Hiro, pero esto fue una mala idea.

Baum había notado su presencia.

Nueve días después de que terminaron de tratar a los heridos y dejaron la villa, terminaron siendo rodeados por una pequeña unidad de caballeros.

El capitán, quien se presentó como el representante de la princesa-doncella, dio un paso adelante y habló.

[¿No es inconveniente aquí? Si no les importa, ¿por qué no vienen a « »?]

Pensando en los heridos, Liz consiente.

Es por esto que están aquí.

“¿Aún tienes sueño? Estás un poco raro últimamente, Hiro. Pareces aturdido todo el tiempo.”

“Hmm~… ¿Sí? No lo sé.”

“*¡Woof!*”

Hiro y Liz abrieron la puerta, y…

“¡Hyah!”

“¡Wah!”

Había una mujer con ambas manos en el suelo y su cabeza abajo.

“Buenos días. ¿Pudieron dormir bien?”

 

Anuncios

Un comentario sobre “Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan Vol.01 – Capítulo 10

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s