Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan

Shinwa Densetsu no Eiyuu no Isekaitan Vol.01 – Capítulo 1

Episodio 1, Otro Mundo

“―fue el sueño que vi.”

El que dijo esto con una cara seria fue Ouguro Hiro.

Cumpliendo 17 este año, él era un estudiante de segundo de preparatoria que podrías encontrar donde sea.

“Y-Ya veo… bien por ti.”

Escuchando la historia de Hiro, aunque sintiéndose ligeramente retraído, estaba su amigo de la infancia, Seijo Fukutarou.

Aunque él también era un estudiante de segundo, su físico bendecido era casi dos veces más grande que el de Hiro.

“¿No me crees?”

“Te creo. Es bueno que fuera un sueño. Si dijeras que fue la realidad, no sabría qué clase de cara hacer.”

“Pero fue un sueño tan realista, sabes. Además, el rey era un sorprendente hombre apuesto. Incluso las idols se avergonzarían.”

Escuchando las palabras de Hiro, Fukutarou retrocedió mientras sus mejillas se contraían.

Ante esta atmósfera, creada por el disgusto rebosante, Hiro inclinó la cabeza a un lado.

“¿Qué pasa?”

Fukutarou abrió la boca.

“Sólo diré esto… No tengo esa clase de pasatiempos, ¿de acuerdo?”

“¡¿Qué tipo de malentendido tuviste?! ¡Tampoco tengo esos pasatiempos!”

“S-Sí, tienes razón. Hará las cosas peores si se convierte en un rumor, así que deja de decirme historias extrañas.”

“Sólo dije que él era un hombre apuesto, ¿no?…”

Infamemente, Hiro y Fukutarou se habían convertido en el material de las chicas durante la escuela.

Como sus casas están justo al lado de la otra, ellos van y vienen de la escuela juntos, y juegan juntos en sus días libres.

Sin embargo, lo que empezó los rumores fue que un hombre musculoso estaba paseando con un hombre delgado.

Quizá eso despertó su imaginación.

Como resultado, todas las chicas enviaban miradas llenas de interés hacia su relación BL[1].

[1] NT: En Japón, BL es un término “moderno” para Shounenai, definición que significa “amor de chicos.” NE: BL = Boys’ Love.

“Probablemente pensarán que tengo un interés en los hombres, pero realmente creo en lo que dije desde el fondo de mi corazón. Él era un verdadero hombre apuesto.”

“¿No estás sacando conclusiones?”[2]

[2] NT: Probablemente, (a mí parecer) esto y lo de arriba son algo que dice Hiro, pero estaban separados y así los dejé.

“Cállate. ¡La razón por la que no soy popular es por la existencia de los hombres apuestos! ¿No sabes que todos en la clase siguen diciendo que estoy al final o algo así?”

“Es porque eres un gorila,” Hiro murmuró dentro de su corazón.

Una altura de 180 cm, y un peso de más de 90 kg.

Aunque tenía un nombre tierno como Fukutarou[3], el físico con el que fue bendecido fue uno completamente diferente al de una persona normal.

[3] “福太郎 | Fukutarou al parecer significa ‘Hombre de Gran Fortuna’.”

Un cálido pecho, y bíceps bien entrenados. Junto con un abdomen de acero.

Su cara madura, que uno no pensaría que le pertenecía a un estudiante de preparatoria, era una que, para las chicas de preparatoria, sólo podía ser vista como objeto de miedo.

Si usara su uniforme y caminase por el pueblo, entonces sería llevado para un interrogatorio por la policía, y le dirían cosas como, “¿qué hay de tu familia? ” “tus padres llorarían si lo supieran.”

Él era un hombre bastante desafortunado.

Mientras que sería bueno ser honesto acerca de ello, Hiro rápidamente decidió olvidarse de eso.

“Quién sabe… Quizá es por tus bíceps―¿Pu-san[4]?”

[4] “Es el apodo de los músculos de Fukutarou.”

“¡¿Estás buscando pelea?!”

Aunque Hiro pensaba que el nombre era bonito, parecía haber irritado a Fukutarou de alguna manera.

Pero, él sabía lo amable que Fukutarou era en realidad. Él no usaría sus puños innecesariamente.

Bueno, si los usase, entonces él (Hiro) probablemente terminaría muriendo.

“¡Gorila! Justo ahora, en mi año más importante de preparatoria, ¡es gorila!”

Aunque Hiro quería decir que Fukutarou estaba bromeando de nuevo sobre su cara envejecida, sus palabras ya habían sido probadas por un viejo álbum.

Intentando consolar a su amigo, Hiro golpeó amablemente la espalda de Fukutarou.

“Existen muchos apodos como ese. Estoy seguro que Fukutarou no es el único. El único gorila de preparatoria, eso es.”

“¡Huh, ¿así que buscas pelea después de todo?!”

Los bíceps de Fukutarou se expandieron al punto donde parecía que rasgarían su uniforme.

Probablemente nació en la era equivocada.

Era probable que, si hubiera nacido en la Era Sengoku, entonces su vida sería muy diferente.

Él habría sido un campesino que ascendería hasta convertirse en un hombre exitoso, aquellos que serían no menos dignos que un jefe de sirvientes.

“Cálmate. Ya estamos bastante cerca de la escuela, después de todo. Terminarás generando más rumores extraños.”

Si examinabas los alrededores, las figuras de muchas chicas de preparatoria podían ser vistas temblando nerviosamente mientras miraban en su dirección.

Como su hora para dirigirse a la escuela coincidía, había bastantes estudiantes mientras más cerca estaban de las instalaciones de la escuela.

” … Guu, no te atrevas a olvidar esto.”

“Lo recordaré apropiadamente. Ya que con esta, es la vez número 874 que he hecho enojar a Fukutarou.”

“¡¿No estás haciéndome enojar demasiado?!”

Aun así, ya que él nunca había recurrido a la violencia, Fukutarou realmente era un buen amigo.

Aunque era tan amable, no era popular. El mundo de verdad era un lugar extraño.

Mientras conversaban felizmente, llegaron frente a las puertas de la escuela.

Entonces, Hiro dio vuelta delante de Fukutarou y puso una rodilla en el suelo mientras agachaba la cabeza.

Viendo la expresión dudosa de Fukutarou mientras lo miraba, las esquinas de la boca de Hiro se levantaron en una sonrisa.

“Ahora, Shibata Katsuie-dono, partamos.”

“¡¿Que no soy un cabeza de músculo[5]?!”

[5] NE: La palabra en inglés era Musclehead, que se refiere a hombre (o mujer) fisicoculturista cuya única preocupación en la vida es trabajar sus músculos. Normalmente implica poca actividad cerebral.

Cayó demasiado fácil. Era por esto que Hiro no podía dejar de molestar a Fukutarou.

Después que Hiro terminó de reír y había limpiado la suciedad de sus rodillas, él y Fukutarou pasaron por las puertas de la escuela juntos.

“¿Tienes actividades de club hoy?”

“Sí, ya que el torneo llegará pronto.”

“Eres la Esperanza del Club de Judo, después de todo. Ya has conseguido una recomendación de una universidad, ¿cierto? Lo escuché de Oba-san.”

“Supongo…”

“Espera, ¿no estás feliz?”

“Acabo de volverme un estudiante de segundo año, ¿sabes? Estoy demasiado ocupado para estar feliz, e incluso si hablas de la uni, no es como que el tiempo sólo va a pasar. Además, es el momento donde deberíamos estar pensando sobre nuestros cursos.”

“¿Es así?”

“Sí. Pero, suficiente de mí. ¿Qué hay de ti? ¿Aún no te has unido a un club?”

“Ya sabes que el doctor me dijo que no hiciera ejercicios extenuantes.”

Ante las palabras de Hiro, Fukutarou hizo un golpe de práctica[6] ligeramente vacilante antes de abrir la boca.

[6] NT: ¿Cómo un boxeador?

“Sí, pero han pasado tres años desde entonces. ¿No crees que está bien ahora? Ayer fue el aniversario de ese diagnóstico, ¿cierto?”

Hace tres años, Hiro estuvo involucrado en un extraño incidente.

El día antes que el incidente ocurriese, todo parecía normal, sin un indicio de algo fuera de lo común.

No obstante, al día siguiente, al parecer la madre de Hiro gritó cuando fue a despertarlo.

La razón de esto era que su delgado hijo estaba acostado, completamente desnudo.

Si esto fuese todo, no podría haber sido un problema real.

Sin embargo, todo su cuerpo estaba cubierto de lodo y heridas. Su cabello anteriormente corto también parecía haberse vuelto bastante largo. Viendo tal escena, la madre de Hiro llamó una ambulancia de inmediato.

Por suerte, las heridas ya habían sido tratadas. Sin embargo, debido a la manera descuidada en que habían sido suturadas, se les dijo que él quedaría marcado de por vida.

Los músculos estaban rotos en varios lugares. Un par de costillas estaban fracturadas. Verificando que varias enfermedades infecciosas estaban plagadas dentro de su cuerpo, Hiro fue admitido y hospitalizado urgentemente.

Como los del hospital estaban escépticos, la policía fue llamada y Hiro al parecer era sospechoso de ser objeto de maltrato.

Además, el hijo que debería haberse declarado inocente, había, desafortunadamente, perdido sus recuerdos del momento en que había sufrido eras heridas.

Las anomalías de su hijo. La audiencia de la policía. Era evidente que la ansiedad de los padres era enorme.

“Hmm~… Parece que aún no está bien.”

Aunque su memoria aún tenía que regresar, a decir verdad, el chico estaba curado.

En este momento, su cuerpo era la imagen de la salud. Hiro incluso recibió una aprobación de su médico, prácticamente declarando que su cuerpo podía soportar actividad física extenuante.

Sin embargo, Hiro tenía un secreto.

Un síntoma que incluso su médico no sabía. Uno que permaneció hasta este día, aun después de tres años.

Desde que se encontró con este efecto secundario, Hiro renunció a las actividades de club.

Obviamente, él no tenía intención de revelar esto a su médico, ni a sus amigos cercanos y familia.

Después de todo, no quería causarles ninguna preocupación innecesaria.

“Ya veo. Te pregunté algo que no debía…”

Fukutarou bajó la mirada.

Reflexionando sobre su comportamiento rudo, el chico guardó silencio por unos segundos.

Sin embargo, cuando levantó la cabeza después, Fukutarou mostró una enorme sonrisa mientras hablaba provocadoramente.

“Pero, ya sabes, estaba realmente sorprendido en ese entonces. Parecía que te habías convertido en una persona completamente diferente. Tu cabello estaba tan largo, parecías un fugitivo.”

“Caía hasta mi cintura, después de todo. Kaa-san también estaba muy sorprendida.”

Hiro y Fukutarou, que acababan de entrar al edificio escolar, comenzaron a dirigirse a la clase, sus hombros alineados lado a lado.

“Además de eso, tu cuerpo estaba bastante firme. ¿Cómo demonios conseguiste tal nivel en un solo día?”

“Tengo esta habilidad especial, ya ves. Si duermo por un día, mi nivel aumenta hasta que alcanza la Clase Trampa.”

“¡Mentira!”

Fukutarou rió mientras trataba de empujar a Hiro.

Y, sin embargo, el puño de Fukutarou nunca tocó el hombro de Hiro.

―Después de todo, el tiempo se había detenido.

” … ¿Eh?”

En este momento, Hiro hizo una cara tan desagradable que nunca podría mostrar a otras personas.

Sin embargo, esto era inevitable. Después de todo, los estudiantes de los alrededores se habían detenido de una manera similar.

“T-Todos… ¿qué sucedió, de repente? ¿N-No me digan que es una broma?”

Trató de sacudir a Fukutarou, pero fue inútil.

A medio reír, él no se movió ni una sola pulgada.

Intentó acercarse a las chicas cercanas.

Sin embargo, con las manos sobre sus bocas, las chicas también habían sido petrificadas. Sus ojos fijos en Fukutarou mientras sus miradas tenían desdén y disgusto.

Con esto, Hito intentó llamar a cada persona. Sin embargo, ninguna respondió.

Salió del edificio escolar, pasando por las puertas antes de correr por la calle.

Mirando hacia el vertedero, pudo ver un cuervo. Mirando hacia la banqueta, pudo ver un gato intimidando a una chica de escuela primaria.

Levantando la mirada hacia el cielo, pudo ver el sol deslumbrante, aún flotando en el cielo como si el lugar le perteneciera.

Como si intentasen huir de esta majestuosidad, nubes blancas teñían el cielo azul.

Era el paisaje de la vida diaria… pero aun así, el hecho de que el tiempo se había detenido no cambiaría.

“Haha―… Qué demonios.”

No había razón para hacer una broma a tal escala a un estudiante de preparatoria que uno podría encontrar donde sea.

Hiro pudo entender que su cabeza estaba quedando en blanco.

Sus pies temblaban. Los latidos en su pecho se aceleraron.

Aunque Hiro sabía que tenía que actuar de alguna forma, no podía hacer nada.

Mientras la ansiedad empezaba a surgir en su corazón, lágrimas aparecieron en las esquinas de sus ojos.

―En un momento como este, ¿qué harías [7], me pregunto?”

[7] NT: Los son necesarios, así que no puedo quitarlos.

Mi corazón―busca ayuda de ti, quien corrió conmigo por el campo de batalla.

(Si me vieras tan patético, ¿me pregunto qué dirías ?)

Me consolarías mientras sonríes, me pregunto.

Me regañarías por ser tan miserable, me pregunto.

(Espera, ¿quién es este ? ¿De quién estoy hablando? Argh, no tengo idea. No le encuentro sentido.)

La visión de Hiro comenzó a desvanecerse poco a poco… Era casi como si este chico fuera golpeado de repente por hechizo de adormecimiento.

―Cuando estés perdido, depende de mí. También dependeré de ti. Somos hermanos, ¿no?

Tus palabras de hace mucho revivieron rápidamente en mi mente.

Tu voz. Tu cara. Pronto me volví capaz de recordarlas claramente.

―Soy tu hermano menor y mayor. Sin importar qué, siempre seré tu familia.

La persona que residía en ese mundo, mi única familia.

―Buscar salvación. Buscar ayuda. No hay deshonra en eso.

(Pero no estás en este mundo. ¿Cómo se supone que pida tu ayuda?)

Dejando atrás a mi única familia, regresé a este mundo.

Ese pecado sigue pensando profundamente en mi corazón.

―Ahora, partamos. Lo que se encuentre frente a nosotros pueden ser incontables dificultades, sin embargo, no hay ninguna que pueda romper nuestro vínculo.

Mientras la figura de un adolescente aparecía, Hiro perdió la consciencia.

 

 

 

Una luz deslumbrante penetraba los párpados del chico, estimulando sus pupilas.

Usando su mano para crear una sombra, los ojos del chico se abrieron lentamente.

Lo que apareció primero en la visión de Hiro fue un árbol, del cual una gran y antigua presencia podía ser sentida.

A medio árbol, que se extendía hasta los cielos, estaban incontables ramas que crecían casualmente a los lados. En las puntas de estas ramas había un número infinito de hojas. Estas hojas, que parecían coronar a las ramas, hacían que ni la punta del árbol, ni el cielo, pudiesen ser vistos a través del denso follaje.

Lo que llegaba a sus oídos era el suave sonido de las hojas bailando mientras eran sacudidas por el viento.

La luz del día se vertía a través de los espacios entre los árboles, haciendo que un débil brillo envolviese el bosque.

Mirando más adentro, uno podía ver la oscuridad extendiéndose, haciendo imposible ver más allá de eso.

“…Haha, este es un sueño, ¿cierto?”

Hasta hace un momento, él debería estar en la escuela.

En ese momento, parecía que había encontrado a alguien nostálgico, pero no podía recordar.

La sensación de tocar pasto.

La sensación agradablemente fría de la tierra.

El viento golpeando su cara.

El olor de la naturaleza que cosquilleaba en su nariz.

Todas estas sensaciones tenían un sentimiento de realidad que uno no podría confundir por un sueño.

“Si es un sueño, entonces despertaré eventualmente…”

Hiro murmuró, como si estuviera tratando de consolarse a sí mismo.

Que como siempre, despertaría en su habitación usual.

Probablemente recordaría lo asustado que estaba dentro de su sueño y terminaría revolcándose de vergüenza.

Después de convencerse a sí mismo de eso a la fuerza, dejó el gran árbol y entró al bosque.

Pero sin importar cuán lejos fue, no pudo salir del bosque.

El escenario no cambió.

Como siempre, él fue incapaz de investigar su profundidad.

Los árboles sólo continuaron interminablemente en sus alrededores.

Cuando caminar empezó a volverse problemático, y el corazón de Hiro estaba a punto de desmoronarse, eso apareció desde el pasto frondoso.

“¡Gurururururururu―”

Saliendo de la oscuridad estaban dos ojos dorados, mientras baba goteaba de los largos colmillos expuestos.

Era casi tan grande como un perro de tamaño medio, y mientras las garras en sus cuatro patas rasgaban el suelo, Hiro retrocedió.

Cuando la luz del sol iluminó a la bestia, él llegó a ver el hermoso pelaje blanco que poseía.

“¿Un lobo…?”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s